Grabado chino clásico y traducción del xunjian m.slkj.org
El nombre de cortesía de Yin Buhai es Changqing y su apodo es Chen Jun. Es de Changping. Xing/piedad filial, vivir en el padre/preocuparse por el decoro, seguir/joven/nombre. La familia es frugal, vive en la pobreza, sirve a la anciana madre, cría al hermano menor y es diligente en el teatro, como lo llaman los literatos. A la edad de diecisiete años, Shi Liangting Weiping. Aquellos que no dañan los asuntos políticos pero los visten con confucianismo, y aquellos que son inconvenientes en nombre y ley, pueden ser vistos hablando demasiado en los libros. Chang dijo: "Aunque tienes talento literario, la burocracia no es tu especialidad. ¿Por qué no hacer que Yin no dañe el mal?" La rebelión de Hou Jing no perjudicará la entrada en Taiwán desde la simple prosa. En cuanto a la caída de Taicheng, el breve texto se encuentra en la provincia de Zhongshu. El paisaje lleva a los soldados a Corea del Norte y los ve. Los soldados en la escena son todos bastardos de Qiang y Hu, peleando entre ellos y siendo muy irrespetuosos. Los guardias tienen miedo y cambian fácilmente, pero no dañarán a Xu Yi, el hijo de un estudiante de secundaria. Sin embargo, los ensayos simples están aislados por el paisaje, así que envíen personas a vivir allí sin dañarlos. Si el paisaje lo permite, deben obedecerlos sin dañarlos. Jian Wen soñaba con tragarse un trozo de tierra por la noche, lo que la hacía muy infeliz. Ella le dijo que no haría ningún daño y dijo: "Ayer, el duque Wen de Jin salió y la pieza dejada por los bárbaros murió en el campo de batalla de Jin. ¿Qué significa tu sueño? El texto simple decía: " Si hay señales en el cielo, Keith tiene razón." El emperador Liang Yuan estableció y no hizo daño a Zhongshu Lang y Ting Weiqing porque envió a su familia al oeste. La pérdida de Jiangling no afectará las ofertas anteriores en otros lugares y la madre se perderá. Cuando hacía mucho frío, caía hielo y nieve, y las zanjas se llenaban de ancianos, débiles, enfermos y discapacitados que habían muerto congelados. El camino que no teme llorar, buscar de lejos y de cerca, y hacer todo lo posible. Cuando te encuentras con una persona muerta en el agua en una zanja, te arrojas al agua, te levantas y lees. Tu cuerpo está mojado por el frío y no puedes meter agua en la boca. De ser así, tendrás el cuerpo de la madre durante siete días. No llores por los cadáveres. Cada vez que levantes la voz, morirás y llorarás por ello. Es decir, en el funeral del emperador en Jiangling, entró en la ciudad de Chang'an con Wang Pei y Yu Xin. Naturalmente, come verduras y ropa, y sus huesos están torcidos, por lo que se siente triste cuando los ve.
(Extraído de "La biografía de Chen Shuyin Buhai")
Puedes leer el artículo intentando dividir oraciones como la primera.
Resalta palabras difíciles. Después de leer el artículo, utilice el Diccionario de chino antiguo para buscar palabras que no conoce. En términos generales, el significado en chino antiguo es el mismo, por lo que no importa qué artículo sea, se puede entender. Está bien no decir que tienes sólo un poco de conocimiento. No debería ser un problema afrontar el examen de ingreso a la universidad.
Traducción de referencia
Yin Buhao Changqing, nativo del condado de Changping, condado de Chen. Muy filial, fue muy respetuoso al llevar el funeral de su padre, por lo que es famoso desde niño. Su familia ha abogado por la frugalidad durante generaciones. Mi familia suele ser muy pobre, atiende a mi anciana madre y cría a mi hermano pequeño. Era diligente y trabajador, y todos los eruditos elogiaron su indiscreción. Cuando tenía diecisiete años, me convertí en Tingwei. Yin Bu era bueno manejando asuntos políticos y erudición confuciana. Existen algunos inconvenientes entre la fama y el Estado de derecho, por eso escribió muchos de ellos que fueron adoptados por el emperador. El emperador Wu de Liang le dijo una vez a Yu Jianwu: "Eres un hombre de talento literario. Ser funcionario y ocuparse de asuntos políticos no es tu punto fuerte. ¿Por qué no dejar venir a Yin Buhai?". Hou Jing conspiró para rebelarse y Yin Buha siguió al emperador Jian Wen al palacio. Cuando cayó la ciudad palaciega, el emperador Jian Wen vivía en la provincia de Zhongshu. Hou Jing condujo a sus soldados con armadura al palacio para saludar al emperador y pasó por la residencia del emperador Jian Wen para encontrarse con él. Los soldados de Hou Jing eran todos Qiang, Hu y otras tropas diversas. Discutieron y pelearon entre sí alrededor del emperador Jian Wen, y no fueron en absoluto sumisos. Todos los guardias tenían miedo de asustarse, pero Yin fue el único que no lastimó a la concubina que lo custodiaba. Después de llegar al emperador Jianwen, Hou Jing lo encarceló y envió a alguien para invitar a Yin Buhai a vivir con él. Hou Jing estuvo de acuerdo y Yin Buhai le sirvió con más respeto. El emperador Jian Wen soñaba con tragarse un trozo de tierra por la noche y se sentía muy infeliz. Le contó a Yin Buhai al respecto. Yin Buhai dijo: "Érase una vez, Chong'er, el duque Wen de Jin, le dio un terrón y finalmente regresó a Jin para ganar el trono. ¡Este es el sueño del emperador! El emperador Jian Wen dijo: "¡Si lo hay!" una señal del cielo, espero que tus palabras no sean mentira ". Después de que el emperador Yuan de Liang subió al trono, nombró a Yin Buhao como Zhongshu Lang y jefe del pabellón, por lo que su familia se fue al oeste. Después de la caída de Jiangling, Yin Buhai fue a otra parte para supervisar la batalla y se perdió el lugar donde estaba su madre. El clima era muy frío en ese momento, mezclado con hielo y nieve, y las zanjas estaban llenas de ancianos, débiles, enfermos y personas que habían muerto congeladas. Yin Buhai caminó por el camino llorando y miró a su alrededor. Cuando encontró a un hombre muerto en una zanja, saltó al agua y sostuvo el cuerpo para examinarlo. Estaba mojado y congelado. No se tocó la boca y lloró ruidosamente. Fueron necesarios siete días para encontrar el cuerpo de su madre. Yin Buhai se apoyó en el cuerpo de su madre y lloró amargamente. Contenía la respiración cada vez que hablaba.
Los transeúntes lloraron al verlo. Enterré temporalmente a mi madre en Jiangling y fui a Chang'an con Wang Pei y Yu Xin. A partir de entonces, comió cereales secundarios y vistió ropa común. Su rostro estaba demacrado y extremadamente delgado. Nadie que lo vio estaba triste.
2. El chino clásico Wen Zucong tradujo Mingzhe pero no leyó ni una sola palabra de "咿亚". Su madre dijo: "Mi hijo todavía es pequeño. Cuando sea mayor, estudiará mucho y construirá una sala de estudio especial.
El día de Zhou Chou, sus padres exhibieron frutas de finales de la dinastía Qing. en la mesa Y Rouge Fueron solo las palabras de Kuang y otros las que decepcionaron particularmente al viejo erudito, lo que significó que después de una larga charla en la librería, a menudo decía a sus familiares y amigos: "Mi hijo se convertirá en una gran persona. En el futuro: "Libros", la colección de libros de la Librería Sol y Luna ha alcanzado los 10.000 volúmenes. Mi padre miró a mi hijo. Como decía el historiador y poeta Saint, escribir es como Dios. Estas son las palabras del poeta San Du Zimei. La familia del antepasado hizo todo lo posible para planificar para su hijo; cuando Zu Cong tenía doce años, ¡su nombre era "Librería del Sol y la Luna"! "Cuando tenía tres años, su padre le enseñó a leer, tocar el piano y la flauta. Zu Cong solo dijo una palabra y vio un libro en su mano. En cierta ciudad, un hijo de una familia adinerada llamado Zu Mingcong.
El tiempo vuela y es famoso en todo el condado por su amor a los libros. Una antigua universidad del condado vino a visitarlo en persona porque a Zu Mingzhe le encantaban los libros y tiraba todo tipo de cosas al suelo. sólo sosteniendo las escrituras de los sabios, mientras dormía, los padres estaban muy felices "Cuando su hijo tenía cinco años, su padre le compró libros, juguetes, los Cuatro Tesoros del Estudio, etc." , como un subconjunto clásico. Solo ama los libros desde que era niño y sus palabras están llenas de sabiduría. ¡Su padre le enseñó a hablar, escrituras santas y otras cosas! Cuando Zu Cong tenía quince años, dijo: "Mi hijo aprendió muy lindamente: 'Lee diez mil volúmenes de libros y viaja diez mil millas'. Este es el dicho de Sima Zichang, el sabio de la historia; cuando se fue, Estaba leyendo un millón de este libro. "Zu Cong no abandonaba el estudio todos los días y su madre le pedía que comiera; su madre sonrió y dijo: "Mi hijo Qin definitivamente superará a los demás".
No es fácil traducir chino clásico. La ciudad de Chang'an es muy cara, por lo que puede que no sea fácil vivir allí gratis.
Si puedes escribir un poema así, ¿qué tiene de difícil vivir en vano? ¡Lo que acabo de decir fue solo una broma!
Sin embargo, Lotte no logró hacerse famoso en su primera actuación y votó por Gu Kuang con canciones y poemas. La obra dice: "La ciudad de Chang'an es cara, pero no es fácil vivir en un lugar grande". También leyó la nube de hierba original: "El incendio forestal nunca los envolvió por completo y crecieron en la primavera". brisa." Yue: "Hay un dicho, ¿por qué es tan difícil vivir?" ¡El prólogo del viejo! "
Cuando tenía dieciséis años, el poeta fue a Chang'an para intentar visitar al famoso poeta Gu Kuang. Cuando Gu Kuang vio la palabra "Bai Juyi", dijo con humor: "Chang' ¡An es una ciudad cara, por lo que puede que no sea fácil vivir en Bai Juyi! “La hierba interminable en la pradera, como cada estación va y viene”, en “La hierba interminable en la pradera” el incendio forestal nunca los envolvió por completo, volvieron a crecer con la brisa primaveral”, no puedo evitar preguntarme; Estaba tan sorprendido y asombrado que inmediatamente cambió de tono y dijo solemnemente: "¡Es fácil escribir un poema así!" A partir de entonces, Bai Juyi se hizo famoso por su poesía.
4. El texto original y la traducción de "Xi Shi" deberían ser You Xi, ¿verdad?
Youxiji
Yuanjie
Hay más de 100 escalones en el oeste de Daozhou, un arroyo y docenas de escalones al sur, y un arroyo conjunto. Cuando el agua llegue a ambos lados, sabrás que son rocas extrañas que no se pueden describir. Un chorro claro toca una piedra y una suspensión arremolinada inspira una inyección. Buena madera y bambúes diferentes, colgados a la sombra. Si este arroyo está en las montañas, debería ser un lugar de retiro para la gente en la tierra, puede ser una atracción de la ciudad o un tranquilo pabellón en el bosque. Llega el estado del hogar y nadie aprecia el amor; deambula por el arroyo, sintiéndose decepcionado. Significa desenterrar la suciedad, convertirla en un pabellón, plantar pinos y canela y combinarla con hierbas para ganar. Debido a que el río está en el lado derecho del estado, se le llama Río Derecho. Grabado en la piedra, muestra quién ha venido.
Traducción:
Hay un arroyo a más de cien pasos al oeste de la ciudad de Daozhou. Fluye hacia el sur por docenas de escalones y se fusiona con el río Yingxi. Ambos lados del arroyo están llenos de rocas extrañas, inclinadas, circulares y retorcidas, con posturas extrañas que no se pueden describir con palabras. Cuando los arroyos claros chocan contra las rocas, crean olas voladoras y remolinos. También hay hermosos árboles y extraños bambúes en la orilla, y sus sombras colgantes se cubren entre sí. Si este arroyo se encuentra en un desierto montañoso abierto, es muy adecuado para que los ermitaños lo visiten y vivan; si está en una zona densamente poblada, también puede convertirse en una atracción turística para los residentes de la ciudad y un jardín para los amantes de la tranquilidad;
Sin embargo, desde que Daozhou se convirtió en gobernador del estado, nadie ha llegado a apreciarlo ni amarlo; ¡vagué junto al arroyo y me sentí triste por ello! Por lo tanto, se llevó a cabo un dragado, se limpió la vegetación desordenada, se construyeron pabellones, se plantaron pinos y osmanthus y se colocó limoncillo para proteger las plantas y las laderas para realzar su hermoso paisaje. Debido a que este arroyo está en el lado derecho (es decir, oeste) del estado, se llamó "Right Creek". Ahora graba estas palabras en piedra para que otros puedan conocerlas más tarde.
5. Dong Yunchuan Dong Yun, también conocido como Xiuzhao, es hijo de He Dong, el comandante en jefe de las fuerzas armadas. El Primer Señor (Liu Bei) apoyó al príncipe heredero, y Dong Yun fue elegido sheren del príncipe heredero y nombrado príncipe heredero Xima. Después de que Liu Chan sucediera en el trono, Dong Yun fue ascendido a Huangmen Shilang.
El primer ministro Zhuge Liang planea marchar hacia el norte de Wei y establecerse en Hanzhong. Teniendo en cuenta la corta edad del difunto maestro, es difícil distinguir el bien del mal. Debido a que la mente de Dong Yun es justa y sus ojos brillantes, quiere entregarle los asuntos del palacio. Zhuge Liang le dijo a su maestro: "Los sirvientes Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun fueron seleccionados y ascendidos por el difunto emperador y dejados en manos de su majestad. En cuanto a sopesar los pros y los contras, planificar intereses y brindar consejos sin reservas a su Majestad, esta es su responsabilidad. Pensando que si discutimos todos los asuntos en el palacio con ellos, sin importar cuán grandes o pequeños sean, definitivamente podremos compensar los errores y omisiones y obtener más beneficios. "Deberían ser castigados para demostrar que no escuchan los consejos de Su Majestad para promover la virtud. Su negligencia y abandono del deber". Pronto, Zhuge Liang le pidió a Fei Yi que se uniera al ejército y ascendió a Dong Yun a asistente, quien también era el comandante de. El cuerpo de guerreros y responsable de la guardia del palacio Qin Bing. El temperamento de Guo Youzhi siempre ha sido pacífico y dócil, y él es solo un funcionario que hace los números. La tarea de hacer sugerencias y adoptar opiniones recae únicamente en Dong Yun.
Dong Yun prestó atención a la formulación de medidas preventivas al manejar asuntos políticos, hizo todo lo posible para apoyar la situación y ayudar al rescate. El difunto emperador Liu Chan a menudo quería seleccionar mujeres hermosas para enriquecer su harén. Dong Yun creía que el número de concubinas de los antiguos emperadores no superaba las doce. Ahora que la belleza del difunto emperador estaba completamente lista, no debería haber más, por lo que siguió insistiendo y se negó a elegir la belleza. Liu Chan le tenía cada vez más miedo. El Shangshu ordenó a Jiang Wan que se desempeñara simultáneamente como gobernador de Yizhou, y el Shangshu recomendó a Fei Yi y Dong Yun. La tabla anterior también decía: "Dong Yun ha servido en el palacio durante muchos años y ha ayudado a la familia real. Se le debe dar un título y un feudo en reconocimiento a su arduo trabajo y servicio meritorio. Dong Yun se negó firmemente a aceptarlo". . Cuando creció, adoraba al eunuco Huang Hao. Huang Hao es bueno para adular, inteligente y astuto, y quiere complacer a su difunto maestro y entrar en el cuerpo. Dong Yun a menudo corrigía severamente a su maestro, pero reprendió a Huang Hao muchas veces. Huang Hao tenía miedo de Dong Yun y no se atrevía a hacer nada malo. Hasta la muerte de Dong Yun, el estatus de Huang Hao no superó a Huang Chengmen.
Dong Yun una vez concertó una cita con Fei Yi, Zhongdian Ji y otros para viajar y celebrar banquetes. Los carruajes y los caballos estaban listos y Dong Hui, el médico de Xiangyang, vino a ver a Dong Yun. Dong Hui es joven y humilde. Al ver que Dong Yun ya no salió a recibirlo, dudó y pidió irse. Dong Yun se negó y dijo: "Resulta que la razón por la que quiero viajar es para jugar y hablar con personas de ideas afines. Ahora que te has dignado (venir a mi casa), tienes que hablar sobre tu larga experiencia". "Sentimientos perdidos. Renuncia a esto. No era mi intención asistir al banquete después de la primera conversación". Entonces la gente desmontó una tras otra, y Fei Yi y otros también detuvieron sus carruajes y dejaron de salir a divertirse. Dong Yun sigue el camino correcto, trata a las personas virtuosas y virtuosas y se comporta así en la mayoría de los casos.
En el sexto año de Yan Xi (243 d.C.), Dong Yun fue nombrado general del estado auxiliar. En el séptimo año del reinado de Yan Xi (244), actuó temporalmente como viceministro de aviación militar y se convirtió en diputado del general Fei Yi. En el noveno año del reinado de Yan Xi, Dong Yun falleció.
6. Obras chinas clásicas de Chen Dengyun y traducción al chino clásico de Chen Dengyun (traducción):
Chen Dengyun era de Tangshan y se llamaba Conglong. En el quinto año de Wanli (1577), se convirtió en Jinshi y fue nombrado magistrado del condado de Yanling. Con el mejor desempeño político fue ascendido a censor. Liaodong detalló diez contramedidas para estabilizar la frontera y pidió que se acelere el establecimiento de un primer sistema de recompensa al mérito. Posteriormente fue cambiado a gobernador de Shanxi.
Después de regresar a Beijing, sucedió que los ministros de la corte estaban discutiendo sobre el establecimiento del Estado Chu. Chen Dengyun creía que la demora en decidir discutir el asunto se debía a que la familia de la concubina estaba causando problemas en secreto. En junio del decimosexto año de Wanli (1588), Zheng Chengxian, el padre de la concubina imperial, fue acusado debido a una desgracia. Dijo: "Zheng Chengxian tiene malas intenciones y codicia al rey de Chu. Me comunico con los eunucos todos los días. "Amigos. Al principio, Su Majestad castigó severamente a los impostores en los exámenes imperiales. La esposa de Zheng Chengxian a menudo amenazaba con exponer ella misma el asunto, lo que solía Intimidó a Xun Gui y usó palabras inteligentes para confundir a los funcionarios de la corte. Zhong Gong y la familia de la Reina Madre tuvieron cuidado de evitar sus ataques.
Su Majestad ha gobernado el país durante mucho tiempo, lo cual es el resultado de que Zheng Hui Zheng Chengxian siempre le dice a la gente que es el resultado de no establecer un príncipe. Interrumpir la gran ceremonia estaba planeado desde hacía mucho tiempo. ¿Qué no podrá hacer en el futuro? No incentives la plataforma, solo toma decisiones con integridad. De lo contrario, incluso si no tocas música en la corte, vistes ropa blanca y dejas de castigar, me temo que Dios no estará de acuerdo y el cielo cambiará irresistiblemente. "Cuando se nombró a Shangshu, la concubina imperial y Zheng Chengxian perdieron los estribos. Sus colegas también creían que Chen Dengyun era peligroso, pero el emperador se quedó con Shangshu.
Después de mucho tiempo, acusó a Liu Guangzu, el ministro de Asuntos Civiles, y el ministro de Sichuan, Feng, el gobernador de Yingtian, Li Lai, el ministro de Ritos, Wang Zhixiang, Hubu Shangshu Han, Hubu Shangshu Luo y Nanjing Taifu le tenían miedo. Era tiempo de exámenes, así que Chen Dengyun me dijo: " Recientemente, el censor tenía miedo del sexo antes del mediodía, por lo que se volvió amable; después del mediodía, la persona recta se volvió halagadora. ¿Será que entre ellos no hay gente recta, sino que son invencibles y no tienen un lugar fijo donde vivir? En las últimas dos décadas, sólo una o dos personas han sido promovidas como funcionarios honrados de Beijing. A espaldas del emperador, cultiva a los miembros del partido y suplica clemencia, como los llamados "siete chacales" y "ocho perros", la mitad de los cuales son consejos. La advertencia de Taiwán es aclarar los aciertos y los errores del mundo, y el pueblo ha sido pisoteado hasta tal punto. ¿Cómo podemos esperar que maneje las cosas con honestidad y se deshaga de los traidores y la escoria del país? En lugar de ser despedido por mal uso, es mejor examinar cuidadosamente a los candidatos. "Por lo tanto, el incidente de Chen Shu estuvo dedicado al emperador.
Trabajó como patrullero en Henan. Hubo una gran hambruna ese año y la gente se mató entre sí. El enviado adjunto Cui Yinglin vio gente comiendo gansos salvajes. excremento en el lago, así que se lo dedicó a Chen Dengyun, y Chen Dengyun se lo dio a la corte imperial. El emperador envió inmediatamente a Cheng Si Zhong Huamin a distribuir monedas de plata del tesoro para ayudar a la gente, y Chen Dengyun tenía un poder estricto según el. regulaciones Era un funcionario en la capital, pero fue detenido por el palacio muchas veces, por lo que dijo que se fue a casa enfermo y murió poco después.