¿Qué dijo Japón sobre la ayuda a China?
Japón utilizó por primera vez poesía antigua en suministros de ayuda. La Oficina Japonesa de Pruebas de Competencia en Chino donó 20.000 máscaras y un lote de termómetros infrarrojos a Hubei. En la etiqueta del embalaje exterior se leen ocho palabras: "Montañas y ríos en tierras diferentes, luna brillante en el mismo cielo", lo que significa que incluso si estás en un lugar diferente, sigue siendo el mismo mundo.
Este poema una vez relacionó un evento importante en los intercambios chino-japoneses. Hace unos 1.300 años, el rey Nagaya, un japonés que respetaba el budismo, fabricó miles de sotanas y las regaló a los monjes de la dinastía Tang. El monje Jianzhen quedó muy conmovido después de escuchar esto y decidió viajar al este de Japón para promover el budismo. Este incidente está registrado en "Viaje al Oeste" de Tang Dahe.
Falda de sotana bordada
La sotana bordada es un poema escrito por el político japonés Nagaya Ou en la dinastía Tang.
Las montañas y los ríos están en lugares diferentes, pero el viento y la luna son iguales.
Envía a Buda, * * * haz una buena conexión.
Traducción:
No estamos en el mismo lugar y no podemos disfrutar de las mismas montañas y ríos. Pero cuando miramos hacia arriba, vimos la misma luna brillante. Se dice que todos los discípulos budistas algún día formarán una relación romántica.
"Las montañas y los ríos están en una tierra extraña, el sol y la luna están en el mismo cielo". "Dominio" es tierra, pero es correcto para "cielo". "Montañas y ríos" versus "Viento y luna". Las montañas y los ríos están tanto en el suelo como unidos al suelo. Las montañas y los ríos de un país no pueden viajar a otro país. Pero el viento y la luna en el cielo no están restringidos por esto, y personas de diferentes países pueden verlo. Refleja los profundos orígenes culturales y la amistad duradera entre diferentes países.