El texto original y la traducción de Ming Liang Lun

El texto original y la traducción de Ming Liang Lun son los siguientes:

Texto original: Si todos los estudiosos saben que existe la vergüenza, entonces el país nunca será desvergonzado. Un erudito que no tiene vergüenza es una gran desgracia para su país. Si observamos a los eruditos de los tiempos modernos, desde el día en que presentaron sus memoriales hasta los primeros años de sus carreras, son muy pocos los que se han sentido avergonzados. Cuanto más largo sea el funcionario, mejor será el Qi. Cuanto más respetado seas, más sólidos serán tus halagos. Cuanto más cerca esté el terreno, más encantador será y mejor será el trabajo.

Ser uno de los Tres Duques o el Sexto Ministro no es indigno. Sin embargo, en la antigüedad, los ministros eran tan majestuosos. Sin embargo, la forma en que se comportaba el maestro era algo que nunca se veía, ni se oía. , o incluso soñado y. La prosperidad del festival de ministros ha sido arrasada durante mucho tiempo. No depende de él, porque no puede hacer nada por la corte imperial.

¿Cuál es el espíritu de hacer? Dijo: Pon la vergüenza de enseñar primero. Jia Yi amonestó al emperador Wen de la dinastía Han y dijo: "Cuando el Señor se encuentra con ministros, se encuentra con perros y caballos, y los trata por sí mismos. Si se encuentra con funcionarios y discípulos, trata a los funcionarios y discípulos por sí mismos. "Esta es mi lección, tan brillantes como el sol y las estrellas, son las advertencias de los sabios. La máxima sinceridad en los tiempos antiguos y modernos.

Para los que son labradores y trabajadores, o hijos de los que llevan cargas pesadas, son desvergonzados, y es solo una vergüenza para ellos mismos; los que son ricos y desvergonzados son solo una vergüenza para sus propios; familia; si un erudito es desvergonzado, se dice que es una vergüenza para el país; si un alto funcionario es desvergonzado, se dice que es una vergüenza para el país. De ser noble a un hombre común, se convierte en un erudito; de ser un hombre noble, se convierte en un funcionario menor, convertirse en un alto funcionario es una vergüenza para su familia y el país.

Si echas un vistazo a los funcionarios de los líderes políticos actuales, no conocerás nada más que sus carruajes, caballos, ropa y palabras. Como funcionario en su tiempo libre, solo sabe escribir caligrafía y poesía, y no hay otra duda. El emperador se ríe de las palabras de Su Majestad, que exploran las reglas de la alegría y la ira, y Yan Xian las recompensa, luego se enorgullece de su alegría y sale a alabar a sus discípulos y esposas.

Si eres joven, saldrás corriendo del suelo con la cabeza. No pidas una manera de ser amado por tu marido. ¿Cómo puede él realmente estar asombrado por su corazón? Me pregunto si los ministros deberían hacer esto. Luego dijo vergonzosamente: Esto es todo lo que podemos hacer. En cuanto a sus intenciones y lo que puede lograr, los que trabajan en carruajes, caballos y entregas rápidas no son muy buenos leyendo. Dicen: Estoy de servicio en la oficina por la mañana y por la noche. trabajo duro.

Quienes escriben libros y componen poemas, si leen un poco, no comprenden la gran justicia, pensando que si permanecen en su puesto por un día, serán prósperos. La enfermedad volvió al campo y sus descendientes fueron criados en nombre de la familia. Este es el fin de su deseo. Espero que sus descendientes retrocedan y envejezcan durante las generaciones venideras. ¿Cómo puede mi familia conocer los asuntos estatales? ¡Qué vergüenza! En este caso, si hay una necesidad urgente de sellar la frontera, entonces las palomas y las golondrinas desaparecerán una tras otra, y serán pocos los que se sentirán abrumados por la mendicidad debajo del edificio.

Traducción: Si todos los académicos entienden la integridad, entonces el país nunca tendrá vergüenza. Los estudiosos no entienden la vergüenza, que es la mayor vergüenza del país. He observado a los eruditos de los tiempos modernos, y desde el momento en que expresaron sus opiniones políticas al emperador y comenzaron a servir como funcionarios, hay muy pocas personas que tengan un sentimiento de vergüenza. Cuanto más tiempo permanezca en el cargo, peor será su sentimiento de vergüenza. Cuanto mayor es la reputación, más obstinado se vuelve el hábito de adular.

Cuanto más cerca esté el estatus del emperador, más inteligentes serán los medios para halagar. Cuando se convirtieron en el Tercer Duque o el Sexto Ministro, sus posiciones oficiales no eran bajas. Sin embargo, para ellos, el estilo noble, serio y ejemplar de autocontrol de los ministros en la antigüedad no solo era invisible a los ojos, sino también. inaudible para los oídos. Ni siquiera puedo soñar cuando duermo.

La gran ocasión de que los ministros presten atención a la integridad moral ha desaparecido por completo. Esto no se debe a otras razones, sino a que los funcionarios imperiales no alegraron su vergüenza.

¿Cómo podemos inspirar a los funcionarios imperiales a ser conscientes de su vergüenza? Respuesta: Primero, debemos educar a los funcionarios imperiales para que comprendan su integridad. Cuando Jia Yi asesoró al emperador Wen de la dinastía Han, dijo: "Si el monarca trata a sus ministros como perros y caballos, los ministros se exigirán como perros y caballos.

Si el monarca los trata como funcionarios , los tratarán como funcionarios. Se exigen normas de uno mismo ". Estas enseñanzas son tan brillantes como el sol y las estrellas. Son las advertencias de los santos y sabios, y son las mejores advertencias desde la antigüedad hasta el presente.

La gente que trabaja en el campo y lleva cargas no entiende la vergüenza, y sólo se insulta a sí misma; los ricos no entienden la vergüenza, y sólo insultan a sus familias, no entienden la vergüenza, por así decirlo; Es un insulto al país. Si el ministro no sabe ser honesto, se puede decir que es un insulto al mundo.

Las personas que no entienden la vergüenza son promovidas de gente común a eruditos, y de eruditos a pequeños funcionarios o altos funcionarios. Esto se extenderá desde su propia familia hasta ser insultados ante el mundo entero.

He observado en privado a los funcionarios que ahora ocupan puestos importantes. Solo saben perseguir carruajes y caballos, prestar atención a la ropa y mostrar su retórica. Los funcionarios ociosos sólo saben practicar caligrafía y recitar poemas, y no les importa nada más.

Cuando los ministros hacen comentarios políticos en la corte, observan el estado de ánimo del emperador y actúan de acuerdo con el estado de ánimo del emperador. Cuando la actitud del emperador es agradable o ofrece un banquete, estarán orgullosos y saldrán al frente. de sus discípulos, esposas e hijos.

Si el emperador estaba un poco descontento, rápidamente se inclinaban y se retiraban, mientras buscaban formas de ganarse el favor del emperador. ¿Realmente temen al emperador en sus corazones? Les preguntan si deberían hacer esto como ministros. Pero ellos vergonzosamente dijeron: Esto es todo lo que podemos hacer.

En cuanto a sus intenciones, sólo podemos imaginarlas. Los que persiguen carruajes y caballos y presumen de dulces palabras no leen mucho, pero dicen: Estoy de servicio en el Yamen desde la mañana hasta la noche, lo cual ya es muy bueno y bastante agotador. Las personas que son buenas en caligrafía y poesía, aunque han leído algunos libros, no entienden la verdad. Piensan que si permanecen en sus puestos un día, obtendrán un día más de gloria.

Cuando dimitieron y regresaron a casa por enfermedad, educaron a sus hijos y nietos con la idea de hacerse famosos, y sus aspiraciones se vieron cumplidas. También esperan que las generaciones futuras consideren la retirada conservadora como madura y prudente. En cuanto a los asuntos del país, ¿por qué debería importarle a mi familia?

Si esto continúa, si hay una emergencia. la frontera, serán como tórtolas y tórtolas. Las golondrinas se fueron volando una tras otra. ¡Había muy pocas personas que estuvieran dispuestas a compartir los problemas con la corte imperial!