El texto chino clásico "La esposa real de Yan Pingzhong" ha sido traducido al chino moderno

1. Traducción

Cuando Yanzi era Primer Ministro, un día que él estaba fuera, la esposa de su cochero se asomó por la rendija de la puerta y vio que su marido conducía. Para el Primer Ministro y lo abrazó, sosteniendo el mango del gran paraguas, agitando el látigo para conducir el caballo, alegre y muy satisfecho de sí mismo. Después de regresar a casa, su esposa le suplicó que lo dejara. El marido preguntó el motivo y la esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Es primer ministro y es famoso en todos los países.

Lo vi salir hoy. Sus ambiciones y consideraciones Son de gran alcance. A menudo piensa que no es tan bueno como los demás. Ahora mides dos metros y medio, pero ya eres cochero, pero estás muy satisfecho. , el marido se controló conscientemente. Yanzi se sintió extraño, así que le preguntó al cochero. El cochero respondió con sinceridad y Yanzi le recomendó que se convirtiera en médico.

2. Texto original

Yanzi, el primer ministro de Qi, salió. Su esposa, la esposa del emperador, se asomó a su marido desde la puerta. Su marido estaba a cargo del primer ministro, sostenía el gran dosel, montaba su caballo de cuatro caballos y estaba muy animado y muy contento consigo mismo. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. Cuando el marido le preguntó por qué, su esposa dijo: "Yan Zi mide menos de seis pies de largo, su cuerpo es similar al del país y su nombre es prominente entre los príncipes. Ahora lo veo salir, y su ambición Es profundo y siempre hay gente que quiere bajar.

Ahora que mido dos metros y medio de largo, soy un sirviente de los demás, sin embargo, creo que estoy satisfecho y quiero irme. " Después de eso, el marido sufrió una pérdida. Yanzi preguntó al respecto de manera extraña y él respondió con sinceridad. Yan Zi lo recomendó como médico.

3. Fuente

Información ampliada sobre "Yan Zi Chun Qiu Nei Pian Miscellaneous Part 1" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental

1.

"Yanzi Chunqiu" es un clásico histórico que registra las palabras y los hechos de Yan Ying, un estadista de Qi durante el período de primavera y otoño (770 a. C. a 476 a. C. es la colección más antigua de). Leyendas e historias en China Fue escrito hacia el final del Período de los Reinos Combatientes. Las generaciones posteriores lo hicieron bajo la apariencia de Yan Ying.

Este libro registra en detalle las anécdotas de la vida de Yan Ying, el sabio ministro de las tres dinastías del estado de Qi, incluidos Ling Gong, Zhuang Gong y Jinggong, así como varias leyendas, rumores y anécdotas. Los 215 cuentos están interrelacionados y se complementan entre sí, formando una imagen realista y completa de Yanzi. Parece ser similar al pensamiento confuciano anterior a Confucio.

La visión de la frugalidad mostrada en "Yanzi Chunqiu" es similar al pensamiento mohista, pero su propósito y función son completamente diferentes de la frugalidad mohista, por lo que no se puede clasificar en la escuela mohista. Sólo podemos decir que "Yanzi Chunqiu" es "Yanzi Chunqiu". No pertenece al sistema ideológico confuciano y es esencialmente diferente del mohismo.

2. Apreciación

En "Yanzi Chunqiu", el concepto de frugalidad de Yanzi también se ha expresado plenamente. Yanzi creía que la frugalidad era la cualidad básica de un hombre sabio, por lo que tenía un profundo sentimiento de disgusto hacia aquellas personas o comportamientos ricos, arrogantes, extravagantes y derrochadores. Una vez criticó muchas veces la extravagancia y la lujuria de Qi Jinggong. Él mismo exige y se abstiene de la frugalidad.

A juzgar por el contenido de "Yanzi Chunqiu", el editor o autor parece resaltar intencionalmente el lado glorioso de Yanzi y hacer todo lo posible para crear una imagen positiva de Yanzi. que el editor o autor de este libro debe ser un pueblo que admire a Yanzi.

"Yan Zi Chun Qiu" también tiene cierto valor en la historia de la literatura. Se centra en los personajes y cada evento se registra uno por uno. Cada evento está conectado e independiente, formando historias cortas una por una. Todas estas historias están diseñadas para expresar el carácter ideológico y moral de Yanzi. Se puede decir que todo el libro es una recopilación de los comentarios y anécdotas de Yanzi. En conjunto, también puede considerarse como una biografía de Yanzi.

Por lo tanto, se utilizan descripciones detalladas, lenguaje y acciones personalizadas, contrastes y otras técnicas para resaltar la imagen de Yanzi. En "Yanzi Chunqiu", Yanzi no solo es un hombre benévolo, sino también un hombre sabio. No solo tiene pensamientos y costumbres nobles y puede ser llamado un ejemplo, sino que también tiene una personalidad distintiva.

El lenguaje de este libro es conciso, vivaz y humorístico. Los diálogos entre los personajes están llenos de rasgos de carácter, especialmente el sentido del humor que impregna el lenguaje de los personajes, lo que no sólo hace que la historia sea interesante, sino que también añade acritud y sarcasmo al lenguaje. El autor también es bueno en el uso de metáforas. Algunas metáforas que encarnan la filosofía de la vida luego se convirtieron en vocabulario o modismos independientes.

Enciclopedia Baidu: la esposa de Yan Zi

Enciclopedia Baidu: el período de primavera y otoño de Yan Zi