Traducción al chino clásico
[Jie qun fèI yáo]
Significa que el perro de Jie le ladró a Yao. Es una metáfora de que un esclavo sirve a su amo de todo corazón.
Datos idiomáticos
Haz clic para ver la imagen.
El perro del tirano Jie le ladró al sabio Yao - el perro era obediente a su amo
Título: Ladrando al perro.
Pinyin:ɣDialect
ㄐㄧㄝˊㄑㄨㄢˇㄈㄟˋㄧㄠˊ Zhu Yin
Comentario: El perro de Jie le ladró a Yao. Es una metáfora de que un esclavo sirve a su amo de todo corazón.
Sinónimos: cada uno tiene sus propias ideas.
Color emocional: modismo neutro
Uso: forma sujeto-predicado; convertirse en un objeto; metáfora de gente mala atacando a gente buena.
Estructura: modismo sujeto-predicado
Edad: modismo antiguo
Homófonos: con cuernos y pieles, tristes como un fantasma, ganando un salario y esperando Durante mucho tiempo, un lobo en la guarida de un tigre Puntos de acupuntura, dibuja una calabaza, no atrapa dos pelos, no arrancas un pelo, el arpa y el arpa están desafinados y nunca te rendirás.
El perro de Jie le ladró a Yao, perdiendo por completo el entusiasmo por servir a su amo.
Origen del modismo
Han "Leer en prisión se explica por sí mismo": "Al final, serás pobre y no te gustará la lectura. Un terco El perro puede hacerte ladrar y, a tus pies, los invitados pueden hacerte apuñalar".
Hay un escriba llamado Zou Yang, que es "a la vez inteligente y generoso". Al principio, él y el escritor Mei Cheng trabajaron con el rey Wu Liu Bi. Debido a que no sólo son talentosos sino también elocuentes, son muy valorados. Más tarde, el rey Wu planeó una rebelión y Zou Yang no quiso seguirla, por lo que escribió una carta de protesta. Pero el príncipe Liu Bi se negó a escuchar, por lo que Zou Yang llevó a Mei Cheng y a otros ante Liu Wu y el rey Liang Xiao. Sin embargo, sus confidentes estaban celosos y hablaban mal de los demás delante de él. Enfadado, el rey Xiao de Liang encarceló a Zou Yang y se preparó para ejecutarlo. Zou Yang escribió una carta al rey Liang Xiao en prisión para defenderse. Este es el famoso libro "Una carta al rey Liang en prisión" que se ha transmitido a través de los siglos. En la carta, Zou Yang enumeró una gran cantidad de casos en los que se sospechaba de celebridades e incluso se las perseguía hasta la muerte, pero en realidad todos eran ministros leales. Le recordó al rey Liang Xiao que examinara cuidadosamente la verdad, reutilizara los talentos y no acusara erróneamente. buena gente. También dijo: "El maestro de hoy (en realidad, el rey Xiao de Liang) realmente puede deshacerse de su orgullo, ser extremadamente considerado, afectuoso y sincero, tratarlo bien y, finalmente, ser pobre con él. Si no ama la tierra. , entonces el perro rebelde puede ladrar, los invitados arrogantes pueden ser apuñalados, sin mencionar el derecho a aprovecharse, ¡la capital del Santo Rey es toda falsa! "
Historia idiomática
Durante el reinado del emperador Jing de la dinastía Han Occidental, había un escriba "inteligente y sabio" y generoso llamado Zou Yang. Al principio, él y el escritor Mei Cheng trabajaron con el rey Wu Liu Bi. Debido a que no sólo son talentosos sino también elocuentes, son muy valorados. Más tarde, el rey Wu planeó una rebelión y Zou Yang no quiso seguirla, por lo que escribió una carta de protesta. Pero el príncipe Liu Bi se negó a escuchar, por lo que Zou Yang llevó a Mei Cheng y a otros ante Liu Wu y el rey Liang Xiao. Sin embargo, sus confidentes están celosos y hablan mal de los demás delante de él. Enfadado, el rey Xiao de Liang encarceló a Zou Yang y se preparó para ejecutarlo. Zou Yang escribió una carta al rey Liang Xiao en prisión para defenderse. Este es el famoso libro "Una carta al rey Liang en prisión" que se ha transmitido a través de los siglos.
En su carta, Zou Yang enumeró una gran cantidad de casos en los que las celebridades fueron sospechosas e incluso perseguidas hasta la muerte, pero en realidad todos eran ministros leales. Le recordó al rey Liang Xiao que examinara cuidadosamente la verdad. reutilizar talentos y no acusar injustamente a las buenas personas. También dijo: "El maestro de hoy (en realidad, el rey Xiao de Liang) realmente puede deshacerse de su orgullo, ser extremadamente considerado, afectuoso y sincero, tratarlo bien y, finalmente, ser pobre con él. Si no ama la tierra. , entonces el perro rebelde puede ladrar, los invitados arrogantes pueden ser apuñalados, sin mencionar el derecho a aprovecharse, ¡la capital del Santo Rey es toda falsa!
Ejemplos idiomáticos
Sacrifiqué ¡Mi vida para atacar a Pucheng, y luego fue encarcelado! Hui lo envió a apuñalar a Chong'er hasta matarlo. Este es un perro feroz y cada uno es su propio amo. ——Capítulo 36 de "La historia de Menglong de la dinastía Zhou del Este" de Feng Ming
Ji Shu del emperador Kang de Jin: "Está muy mal ser arrogante y dominante, y consagrar a los zorros para heredar la línea familiar."
El cuarto capítulo de "Making Kuai Tong" de Yuan Anonymous: "¿No sabe el Primer Ministro que los perros son arrogantes y crueles?"
Guo Moruo El poema "Man Jiang Hong" decía: "Un perro puede ladrarle a Yao sin reírse, y una vaca de barro entra al mar".