Un poema sobre el hecho de haber sido agraviado.
Texto original:
El resentimiento por la práctica espiritual es enorme y la gente nunca lo verá.
Muchas mujeres tienen celos de las cejas de Yu. Dicen que Yu es bueno en la prostitución.
Es porque el Rey de Chu está demasiado confundido y nunca comprende los sentimientos de los demás. Esas mujeres estaban celosas de mi encanto y difundieron rumores sobre mi coquetería y lujuria.
2. "La biografía de Qu Yuan": Sima Qian de la dinastía Han
Texto original:
Cree pero sospecha, sé leal pero calumnias ¿Cómo es posible que no tengas quejas?
El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo.
Se duda de la integridad y se calumnia la lealtad. ¿Es posible estar sin resentimiento? La razón por la que Qu Yuan escribió "Li Sao" probablemente se debió al resentimiento.
3. "Proverbio de la prisión" Zhang Shuo de la dinastía Tang
Texto original:
Una mujer que guarda rencor será hiperactiva durante tres años y un hombre enojado será muy activo.
La mujer murió de rencor, por lo que hubo sequía durante tres años, el hombre murió de ira y empezó a nevar en junio.
4. "Ji Qinliao - De luto por el pueblo" Dinastía Tang: Bai Juyi
Texto original:
¿No has visto los agravios de las gallinas y los gansos? Escuché sobre el Maestro del Pájaro Fénix. No dije una palabra para Phoenix, pero usé palabras ruidosas.
No veo a las gallinas ni a las golondrinas quejándose. Escuché que el fénix es el amo de los pájaros, pero si no vas con el fénix a hablar, entonces no provoques problemas aquí.
5. “El injusto caso de Hetao” Dinastía Qing: You Dong
Texto original:
¿Qué es el cuerpo de un general? ¿El primer ministro es mejor que nada?
No llores, no viste la Prisión Storm después de ganar la medalla de oro.
¿Qué dijo el general mientras yacía muerto en el campo de batalla? ¿Cómo sabe el Primer Ministro que no hay injusticia? No llores, no viste la tormenta en la prisión después de la llamada a la medalla de oro.