La traducción del texto clásico chino "Tang Yulin"...por favor responda...
Traducción:
En el cuarto año de Wude, después de que el emperador Gaozu pacificó a Wang Shichong, su sirviente de Xingtai, Su Shichang, hizo que Hannan se sometiera. El emperador Gaozu lo acusó de retrasarse en la rendición. Su Shichang hizo una profunda reverencia y dijo: "Desde la antigüedad, cuando los emperadores ascendían al trono, siempre usaban la metáfora de atrapar un ciervo. Si una persona lo atrapa, todos los demás lo dejarán ir. ¿Cómo puede alguien capturar un ciervo? ¿Y todavía resientes a las otras personas que lo cazan? ¿Cuál es su crimen de pelear por el venado?" Gaozu tenía un viejo conocido con él, así que se rió.
Más tarde, Su Shichang y Gaozu cazaron en Gaoling. Cosecharon mucho ese día, Gaozu ordenó que los animales capturados fueran exhibidos en Jingmen. El emperador Gaozu miró a su alrededor y preguntó a los ministros: "¿Están felices cazando hoy?" Su Shichang respondió: "Su Majestad, se perdió muchas presas. Hoy, solo cosechó unas cien, ¡lo cual no es muy feliz!" >
El emperador estaba tan sorprendido que su rostro cambió, y luego dijo con una sonrisa: "¿Estás loco?" Su Shichang respondió: "Si lo piensas desde mi punto de vista, estás loco, pero si lo piensas. Si lo piensas desde tu punto de vista, estás loco". Considerándolo desde la perspectiva de la lealtad, Su Shichang una vez sirvió al emperador una comida en el Salón Pixiang. Cuando estaba feliz después de beber, dijo: "¿Es este palacio? construido por el emperador Yang de la dinastía Sui? ¿Por qué las tallas y decoraciones son tan similares?" "
Gaozu respondió: "Puede que parezcas una persona sencilla, pero en realidad eres astuto por dentro. No lo seas". ¿Sabes que construí este palacio? ¿Por qué finges no saberlo y sospechas que es el emperador Yang de la dinastía Sui? "¿Dónde fue construido?", Respondió Su Shichang: "Realmente no lo sé. Acabo de ver eso". Qinggong, Lutai, Liuli, etc. eran tan lujosos que no fueron construidos por un rey que abogaba por la frugalidad.
Si realmente lo construyeste tú, ¡soy realmente inapropiado! Tengo la suerte de estar aquí para acompañarte. Pensé que era suficiente porque la casa del emperador era tan extravagante que la gente no pudo soportarlo y se rebeló. De hecho, te quedaste con el país. así que no debe olvidarse de ser ahorrativo.
Ahora que está decorando mucho su palacio, ¿será posible poner orden en el caos? "Gaozu siempre le dio buena cara". Su Shichang dio consejos muchas veces y Gaozu se benefició enormemente de ellos.
Introducción a "Tang Yulin":
"Tang Yulin" es una novela de anécdotas en chino clásico escrita por Wang Can en la dinastía Song. ***Ocho volúmenes. El "Catálogo general de Sikuquanshu" dice: "Aunque este libro es una imitación de Shishuo, registra clásicos, hechos antiguos, buenas palabras y hechos, que en su mayoría son inventivos de la historia oficial. Es diferente de la especialización de Liu Yiqing en palabras puras. Y los libros recopilados, hay muy pocos que sobrevivan, y su contribución para recopilarlos es indispensable."
Dado que muchos de estos escritos se han perdido, la información recopilada y preservada en este libro es extremadamente valiosa. El inconveniente es que aunque hay una bibliografía al inicio del volumen, no se indica la fuente de cada artículo.
Once de ellos incluyen "Maple Window Slips", "Nan Chuang Ji Tan", "Guo Ting Lu", "Pingzhou Ke Tan", "Gaozhai Man Lu", "Si Ji Tan" ", " Huizhi Lu", "Yuzhao Xinzhi", "Toujia Lu", "Zhang Shike Shu", "Wen Jian Lu".
Información ampliada:
"Tang Yulin" es una colección de materiales literarios e históricos de la dinastía Tang. El libro fue compilado por Wang Chen de la dinastía Song. El libro completo consta de ocho volúmenes, de los cuales falta uno. Imitando el estilo de "Shishuo Xinyu", se divide en categorías según el contenido, y las 35 categorías originales de "Shishuo Xinyu" (según las 36 categorías actuales de "Shishuo Xinyu") se amplían a 52 categorías.
El material del libro está recopilado de 50 novelas y notas de la dinastía Tang. El material es concentrado y rico en contenido. Registra ampliamente los hechos políticos e históricos de la dinastía Tang, las trivialidades de la corte, las palabras y. los hechos de los eruditos-burócratas, las anécdotas de los escritores, las costumbres y sentimientos, el sistema de objetos famosos y las alusiones, la crítica textual, etc., son de valor de referencia para estudiar la historia, la política y la literatura de la dinastía Tang.
Enciclopedia Baidu-Tang Yulin