La traducción de "Tres cambios" de Buxiaozi al chino clásico
Come, bebe y regocíjate. La segunda transformación es como un pez plateado (un barrenador de libros), que vende sus antigüedades y libros (para ganar dinero) y luego come, bebe y se divierte. La tercera transformación es como un tigre, que vende a los sirvientes y sirvientas de su casa (para conseguir dinero) y luego come, bebe y se divierte.
No hay generación sin descendientes no calificados, todo porque sus antepasados no les enseñaron a leer poesía y aprender benevolencia y rectitud. Los antiguos decían: "Es mejor enseñar a tus descendientes un clásico confuciano que dejarles una caja llena de oro". Esta es una afirmación muy correcta.
Texto original:
Hay personas indignas en el mundo que sufren tres transformaciones: primero, se convierten en langostas, que comen en sus cortijos y chozas; segundo, se convierten en; pececillo de plata, que guardan en sus casas como libros antiguos, y al comerlo por tercera vez se convierte en un gran insecto y alimenta a sus esclavos y sirvientas. El hijo indigno es indigno del mundo, y esto se debe a que sus antepasados no le enseñaron las virtudes de la benevolencia y la rectitud en la poesía y la literatura. Los antiguos decían: Es mejor dar una lección a tus hijos que dejarles una caja llena de oro. Esto incluso se discute.
Fuente: "Shi Lin Guang Ji" - Dinastía Song·Chen Yuanliang
Información ampliada
Fondo creativo
"Shi Lin Guang Ji" tiene una amplia gama de categorías. Astronomía, geografía, política y castigo, sociedad, literatura, entretenimiento, todo está incluido. Sus características son:
Contiene una gran cantidad de condiciones de mercado y materiales de asesoramiento sobre la vida, como las "palabras recortadas" populares en la sociedad urbana de la época y los métodos de redacción de varios documentos de queja, así como el "Método aritmético de acumulación" utilizado en los cálculos ", "Algoritmo nueve-nueve", etc.
Hay muchas ilustraciones, incluido el "Sistema Shuanglu Panma del Norte" y el "Diagrama de Yuanshe Mochang", que son descripciones vívidas de la vida social urbana de la dinastía Song. Abrió el camino para que libros posteriores enfatizaran tanto imágenes como textos. Tanto el "Sancai Tuhui" de la dinastía Ming como la "Colección de libros antiguos y modernos" de la dinastía Qing fueron influenciados por ella.
Enciclopedia Baidu - El hombre indigno tiene "tres cambios"
Enciclopedia Baidu - Shi Lin Guangji