Poemas de flor de ciruelo

Era: Dinastía Song Autor: Lu You

Las flores de ciruelo llenan la brisa y hay montones de nieve por todas las montañas.

¿Cómo se puede convertir en cientos de miles de millones, un árbol de flores de ciruelo y un árbol de fragancia?

Notas:

Tiel: Hacer las divisiones se llama flores que florecen y caen.

Este poema fue escrito en el segundo año de Jiatai de Ningzong (1202), cuando Weng Fang tenía 78 años y vivía en Yinshan.

El primer pareado trata sobre las flores de ciruelo que no temen el frío intenso, sonríen con el viento de la mañana y son tan numerosas como copos de nieve, por todas las montañas y campos. En el segundo pareado, el poeta utilizó una idea extraña para expresar su amor por las flores de ciruelo: ¿Hay alguna manera de convertirse en mil personas con miles de rostros, de modo que delante de cada flor de ciruelo haya una flor abierta? Di algo extraordinario.