Por lo tanto, aunque existe un caballo famoso, sólo es humillado en manos de esclavos. ¿Cómo traducirlo?

El significado de esta frase es: Por lo tanto, aunque haya un caballo precioso, sólo será humillado en manos de los sirvientes.

Fuente: Dinastía Tang: "Cuatro notas varias sobre caballos" de Han Yu

Estaba Bole en el mundo, y luego estaba el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y estará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas. (Solo humillar el primer trabajo: Solo humillar)

Traducción:

Primero estuvo Bo Le, y luego estuvo el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un Bole. Por lo tanto, incluso si hay un caballo valioso, será humillado en manos de los sirvientes y morirá en un establo con caballos comunes, y no será conocido como un caballo de mil millas.

Información ampliada:

Sobre la obra:

"Caballo" es un ensayo de Han Yu, un escritor de la dinastía Tang. Fue el cuarto capítulo. de "Estudios varios" escrito por Han Yu. El título "Ma Shuo" fue añadido por generaciones posteriores. Este artículo fue escrito entre el año undécimo de Zhenyuan (795) y el año decimosexto (800). "Shuo" significa "hablar de" y es un estilo argumentativo antiguo. Este artículo utiliza un caballo como metáfora para hablar del tema del talento, revelando el cinismo y la emoción y resentimiento del autor por no poder valorar el talento. Expresa la fuerte indignación del autor por la incapacidad de los gobernantes feudales para identificar talentos, no reutilizarlos y enterrar talentos.

Enciclopedia Baidu - Ma Shuo