Divulgación científica sobre la platería japonesa: ¿Cómo identificar las marcas de la platería japonesa?

Al igual que en otras situaciones en las que no existen requisitos de identificación obligatorios, la platería japonesa suele tener solo dos marcas: la persona responsable y la calidad. Incluso si hay piezas extraíbles (como tapas de ollas y tapas de cajas), Por lo general, solo están marcados. Haga una serie de marcas sobre el tema. Sin embargo, en algunos productos todavía podemos encontrar información de origen, marcas de certificación de grado Mint y marcas de período de ocupación especial en EE. UU., etc.

Sin embargo, un número considerable de productos de principios y mediados de Meiji y regalos de ceremonias reales no están etiquetados. Como máximo, el nombre del productor y la descripción del material sólo se pueden encontrar en el embalaje original. La mayoría de las obras de algunos metalúrgicos, como Nakagawa Jingyi e Ikhesai, sólo tienen el nombre del autor, sin marcar el material. Sin embargo, varias tiendas y grandes almacenes son todo lo contrario. Muchos productos solo llevan marcas de material o de pureza, y otra información está escrita en la caja o impresa en la etiqueta y en los materiales promocionales incluidos.

1. Marca de la persona responsable

En los productos japoneses de oro y plata, la marca de la persona responsable ("grabado") se puede dividir en dos categorías: la marca del productor y el nombre del artesano. Si el productor es un empresario extranjero, utilizará directamente el nombre en inglés. Los empresarios japoneses a veces utilizarán el nombre japonés y otras veces utilizarán la notación latina japonesa correspondiente. Por ejemplo, la Cámara de Comercio SAMURAI utiliza principalmente "SAMURAI SHOKAI", y también hay algunos con estilos "SAMURAI".

En términos generales, los artefactos que solo tienen marcas que consisten en kana y caracteres chinos se venden principalmente en el país o se regalan, mientras que las marcas que consisten en caracteres y números occidentales se utilizan principalmente en embarcaciones extranjeras. Sin embargo, hay algunas excepciones, por ejemplo, los productos de los exportadores de Yokohama sólo están etiquetados como "Musashiya Sterling Silver" sin ningún logotipo en inglés.

Muchas tiendas de arte, relojerías, grandes almacenes, etc. venden platería de estilo occidental, y entre sus clientes se encuentran tanto locales como europeos y estadounidenses. Ambos no pueden existir.

De hecho, a excepción de la Cámara de Comercio de Surayo, que utiliza katakana en lugar de "Cámara de Comercio Samurai" en su nombre, los nombres de otras empresas nacionales en Japón están compuestos casi en su totalidad por caracteres chinos. Antes de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de las inscripciones famosas chinas estaban dispuestas verticalmente, menos horizontales y casi todas escritas de derecha a izquierda. Después de la década de 1950, el número de inscripciones famosas escritas en chino de izquierda a derecha aumentó gradualmente.

El logotipo del productor también puede tener la forma de un sello, principalmente en forma de sello cortado, pero también en escritura normal. Los nombres de las empresas a veces tienen las palabras "made", "made" o "jinzhi" al final, incluso si son sólo distribuidores y no productores reales, como "Koichi Zai", "Ozeki", "Tamawu Jinzhi", etc. El uso de la palabra "hecho cuidadosamente" a veces implica que el objeto fue hecho a medida para la realeza o la nobleza.

También hay muchos marcados con marcas o patrones, la mayoría de los cuales son productos posteriores al período Taisho, como el Asuka en la tienda de relojes Hattori, el Koshi en círculo en los grandes almacenes Mitsukoshi y el letras mayúsculas en la estrella de cinco puntas en la tienda Yamazaki, la letra "S", etc., algunos carteles incluso solo tienen marcas comerciales, sin el nombre de la tienda.

La firma del metalúrgico se puede ver a menudo en las artesanías de metal japonesas. Por lo general, están grabadas directamente en la obra en escritura cursiva vertical y colocadas en la esquina inferior izquierda del patrón decorativo principal; El patrón es principalmente del lado derecho del inicio; de lo contrario, aparecerá en la parte inferior derecha. Este tipo de firma suele ser sólo la parte del nombre y rara vez se utiliza el nombre completo.

Aún menos tienen el apellido solo, que en realidad puede ser una forma especial del logotipo del fabricante. Si el autor es un grabador de oro, el formato de inscripción más común es agregar la palabra "grabado", "cuchillo" o "grabado" al nombre, como "Grabado de Guangshan" y "Guangchun Dao" (Gui Guangchun).

Para los utensilios cuyas principales técnicas de decoración superficial son el esmalte, la soldadura y el cincelado sin ningún tipo de tallado, se suele añadir la palabra "made" o "made", como por ejemplo "Tadajiuzou" (Matsuo Tadashi) e "Issin". " hacer". También hay firmas sin ningún texto modificador, como un solo "正秀".

Muchas veces el nombre del orfebre se diseña al realizar el molde, y se fundirá junto con la obra, pero también hay casos en los que se graba por separado. Para los orfebres que utilizan sellos de acero, como algunos maestros de olla, si ellos mismos no venden una obra sino que la distribuyen a través de una tienda, puede llevar las marcas de ambos.

Algunos artesanos también añaden monogramas y sellos bajo sus nombres, lo que fue principalmente popular desde finales del período Tokugawa hasta el período Taisho. Esta forma de monograma se originó en el antiguo país y todavía se usa en el Japón moderno. En las obras de arte suelen aparecer inmediatamente después del famoso dinero, lo que tiene cierto efecto antifalsificación. Algunos talleres que utilizan sellos de acero para ganar dinero también tienen prácticas similares. Por ejemplo, la familia de Hirata Shigemitsu suele utilizar un logotipo compuesto por "Shigemitsu" y un monograma.

Los logotipos de Katsushi Kitamura Shizuka y sus discípulos Kimura Setsuzo, Matsumoto Haruzo y otros, famosos por su artesanía en la "fabricación de tripas", son simplemente un único monograma. Los sellos de artesanos son relativamente raros en platería y se usan más comúnmente en otros productos metálicos. Algunos se graban directamente, se estampan con sellos de acero y otros se agregan mediante un baño de oro parcial o técnicas de colocación errónea.

El contenido del texto del capítulo puede ser un nombre, un tamaño de fuente o incluso un capítulo gratuito. Por ejemplo, el apodo de Umino Shengmin era Fangzhou (a menudo inscribía "Fangzhou Zongshi Shengmin" en sus obras y, a veces, firmaba "Fangzhou Sou Shengmin" en sus últimos años), y una vez usó el sello "Fangzhou Sheng". El sello de "viejo antiguo y raro" añadido a varias obras de Natsuo Kanana después de cumplir 70 años son ejemplos de sellos inactivos.

La mayoría de los productos emitidos por el ejército después de la Segunda Guerra Mundial, especialmente los cubiertos pequeños, no llevan la marca del fabricante. Esto es más común en productos por lotes (como cajas de especias y cucharas conmemorativas). suele estar en el embalaje. Sin la caja, no hay forma de saberlo. Sin embargo, en productos con tecnología de grabado, especialmente cajas de cigarrillos, cajas de puros, copas de vino, jarrones y otros electrodomésticos con un gran espacio de exposición, la firma del grabador en oro suele grabarse incluso si el comerciante no paga.

2. Marcas de material y calidad

A principios del período Meiji y antes, la mayoría de los artículos de oro y plata vendidos en Japón no tenían marcas de material, y el material se mencionaba con mayor frecuencia al escribir. el nombre del producto en la caja de embalaje. Esto también se aplica a la mayoría de las obras de los trabajadores metalúrgicos cuyos nombres se han heredado de generación en generación (es decir, el sistema Iemoto), vasijas con bases de plata con incrustaciones de otros materiales de aleación e incrustaciones a base de plata con finos caracoles Shibayama.

Las casas exportadoras de Yokohama generalmente utilizaron modelos de materiales ingleses desde el principio. En la era Showa, se expandieron aún más a productos en relojerías, joyerías y grandes almacenes, incluidos "SILVER", "STERLING" y "STERLING SILVER". " y "PLATA PURA" "espera.

Las marcas de materiales chinos también existieron durante el período Meiji, y gradualmente se hicieron populares después del período Taisho. Hay principalmente dos tipos: "plata de ley" y "hecho de plata". Ocasionalmente, se puede ver el "hecho de plata de ley" de tres caracteres y los más raros "plata" y "pura". A partir de la era Showa, los artículos de plata de primera ley y los artículos bañados en plata se denominaron gradualmente colectivamente productos de plata. Por lo tanto, algunas personas también utilizaron modelos "plateados" para los artículos bañados en plata, especialmente a principios del período de la posguerra, como sustituto de los artículos bañados en plata. cubiertos.

Sin embargo, si la vende una firma conocida, normalmente se puede considerar plata auténtica. Entre los nuevos productos desde la década de 1980, los que tienen modelos "plateados" están hechos básicamente de plata pura. Después de todo, los japoneses ya eran relativamente ricos en esa época y no había necesidad de jugar juegos de palabras para conseguir algo de dinero. La finura de los caracteres chinos a veces se combina con el nombre del producto como etiqueta, como "Sistema Hattori de plata esterlina", etc.

Las palabras más utilizadas para la plata de ley en la platería japonesa son "nansha" y "plata fina". Suelen aparecer en las cajas de embalaje de los productos tradicionales, y rara vez aparecen marcadas en los utensilios en forma de inscripciones. Ver. El término Nanzhao puede haberse originado en una zona productora de plata (Nanting) en el antiguo Japón. Inicialmente se refería a la plata de alta calidad importada del extranjero. Hacia finales del período Muromachi y el período Azuchi-Momoyama, se fue extendiendo gradualmente. evolucionó para referirse a toda la plata de alta calidad. Un nombre elegante para la plata de buena calidad.

El shogunato Tokugawa ha emitido una moneda de plata con el mismo nombre varias veces desde el noveno año de Meiwa (1772). El texto en el reverso de cada moneda es "Cambie ocho piezas de grilletes del sur por una o". dos bolígrafos pequeños." . Un tael equivale a dieciséis Zhu, por lo que en realidad es una moneda de plata de dos Zhu. Las monedas del mismo tipo recién acuñadas a finales del período Edo han pasado a llamarse directamente "Nizhu Gin". Sin embargo, debido a la pintoresca elegancia de la palabra Nanzhu, muchos metalúrgicos todavía la prefieren al nombrar artículos tradicionales como juegos de té y vino japonés. vasijas y utensilios ceremoniales en lugar de palabras demasiado literales como "plata de ley".

La etimología de “plata fina” también está en nuestro país. "Conocimientos diversos de Guixin" escrito por Zhou Mi al final de la dinastía Song y principios de la dinastía Yuan decía: "Productos de plata, hay aquellos con patrones como Luo Jia, aquellos con patrones de pino, aquellos con depresiones medias y Guo alto Todos son de plata fina y exquisita. "El color es verde". Esta palabra también se ve a menudo en las canciones de Yuan y también significa plata de alta pureza.

A partir de 1920, las marcas numéricas de pureza se hicieron cada vez más populares. Después de la Segunda Guerra Mundial, nueve de cada diez instrumentos vendidos para la exportación tenían un valor de pureza de milésimas. El más común es 950, pero también hay 925, 970, 980, 990, 995, 997, 998, 999 e incluso 1000; Japón puede ser un país extremadamente raro que ha utilizado durante mucho tiempo valores de pureza teóricos como 1000. y 24K que no se pueden lograr en la práctica.

Antes de la llegada de los procesos modernos, como la fundición al vacío y la fundición centrífuga, la plata de alta pureza no era adecuada para la fundición debido a sus características materiales, por lo que en los productos de plata fundida se utilizaban materias primas con una finura ligeramente inferior. Por ejemplo, las marcas en los quemadores de incienso y los adornos hechos por Uchijima Ichihira (Qingfeng) suelen ser "Plata 900" o "Plata 925". Además de las partes por mil, ocasionalmente se encuentra pureza en formas porcentuales y decimales.

Algunas cucharas para mezclar y colgantes fabricados en Nagasaki están marcados con 84, lo cual es extraño. Nagasaki es un puerto tratado que ha mantenido una apertura limitada desde el final del período Tokugawa, por lo que es normal que se exporten artículos de plata. Todos estos productos se funden en una sola pieza y luego se graban y decoran parcialmente, por lo que es comprensible que la calidad sea baja.

En cuanto a por qué se eligió el valor "84", parece estar relacionado con la influencia de Rusia. La situación específica aún no está clara. Los dispositivos de plata fundida con el patrón 84 son raros y probablemente sean productos de fabricantes locales individuales.

Los materiales ingleses suelen estar relacionados con valores de pureza, formando marcas como "SILVER 950" y "STERLING 950". La mayoría de estos son productos producidos después de la Segunda Guerra Mundial, siendo las cajas de cigarrillos las más comunes, y la mayoría de ellos no contienen información sobre el responsable. A juzgar por los embalajes y las tarjetas promocionales que se conservan, los productores eran principalmente grandes almacenes y tiendas de relojes, bellas artes y metales preciosos.

Los caracteres y números occidentales suelen utilizar la escritura Yin, pero la situación de las marcas de materiales chinos es más complicada. Antes de la "Segunda Guerra Mundial", la escritura Yang era más común y los glifos eran principalmente escritura de sello y más gruesos. escritura normal, la mayoría de ellos están escritos a mano y el texto está básicamente organizado vertical u horizontalmente de derecha a izquierda.

Después de la "Segunda Guerra Mundial", el uso de líneas finas en las inscripciones aumentó gradualmente, y la mayoría de ellas estaban dispuestas horizontalmente de izquierda a derecha. Muchos de los modelos de "plata esterlina" y "plata" utilizados en nuevas obras después de las décadas de 1970 y 1980 tienen fuentes impresas regulares, que son muy similares a las fuentes de computadora (estilo de la dinastía Ming), lo que refleja el método de impresión y el proceso de producción de sellos de acero. cambios. Sin embargo, los metalúrgicos famosos suelen utilizar el estilo y la forma de grabado y sellado en la historia de su familia, y algunos maestros calderos y artesanos de platería recién creados imitan la forma tradicional de las marcas de "plata de ley".

5. Marca de certificación de grado Mint

Japón es uno de los pocos países asiáticos que ha establecido un sistema de identificación. Su agencia oficial de inspección de metales preciosos es la Mint, por lo que la marca relevante es. llamado "La marca de prueba de calidad de la Casa de la Moneda actualmente consta de dos símbolos: la bandera de la fecha que representa el país de origen y el valor de pureza milimétrico en un marco en forma de diamante.

Desde que se promulgó en forma de "Orden Ministerial N° 12 del Tíbet" en 1928, los detalles del sistema se han revisado muchas veces. La última revisión fue en abril de 2012. Para cumplir con los estándares internacionales, todos los valores de pureza de 1000 se cambiaron a 999.

Desde el establecimiento del sistema de identificación en Japón, la presentación para inspección y marcado ha sido voluntaria durante la mayoría de los períodos y no es un requisito previo para que los productos se comercialicen y comercialicen. Por lo tanto, este símbolo se usa más comúnmente en utensilios y medallas conmemorativas hechas por la Casa de la Moneda, como copas de vino de plata procesadas para agencias gubernamentales y entregadas a funcionarios, policías y bomberos que han servido durante un cierto número de años, así como como dentro del sistema de menta y souvenirs relacionados requeridos por organizaciones (como Quanyouhui), etc.

Otros comerciantes también tienen algunos productos con este logo, y muchos de ellos también pueden ser productos personalizados con un fondo.

6. Marcas de laboratorios extranjeros

Las marcas de laboratorios extranjeros en los cubiertos japoneses son raras y mucho menos comunes que los cubiertos chinos con tales marcas. La mayoría de ellos tienen etiquetas de importación británicas y también se han visto etiquetas de importación suecas. También se encuentran un pequeño número de adornos de animales de plata con articulaciones móviles ("almacenamiento gratuito") y contenedores con etiquetas españolas. Son básicamente productos de los años 1960 y 1970.