¿Cuáles son los poemas que describen estar lejos de casa durante el Festival del Medio Otoño?
"Recordando a mi hermano en una noche de luna" es un poema de cinco rimas compuesto por Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. El primer pareado y el pareado de mandíbula de este poema describen la escena y desencadenan la atmósfera de guerra. Sobre esta base, el pareado del cuello y el pareado de la cola describen que los hermanos estaban separados debido a la guerra, no tenían un lugar fijo donde vivir y no tenían noticias, por lo que el sentimiento de añoranza surgió espontáneamente, especialmente en la temporada de rocío blanco después de la guerra. Otoño, cuando se escuchan los tambores y tambores del Xulou En el contexto del gemido de los gansos perdidos, este sentimiento de anhelo se vuelve cada vez más profundo e intenso. Todo el poema sostiene cosas y expresa sentimientos, con capas bien organizadas, ecos de principio a fin, transiciones suaves, estructura rigurosa, lenguaje exquisito, estilo melancólico y triste, sincero y conmovedor.
Recordando a mi cuñado en una noche de luna
Autor de la dinastía Du Fu y la dinastía Tang
Comparación de traducciones
El Una guarnición de tambores rompe la fila de gente y se oye un sonido de gansos salvajes al borde del otoño.
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
El comandante no evitó enviar la carta, pero la situación fue que el ejército no se detuvo.
Traducción
El sonido de los tambores de guardia en la guarnición ha cortado la comunicación de la gente. En el otoño de la fortaleza fronteriza, un ganso solitario canta.
Esta noche ha entrado el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal.
Tengo hermanos pero están todos dispersos. No tengo hogar y no puedo preguntar sobre la vida y la muerte.
Las cartas enviadas a casa a la ciudad de Luoyang a menudo no se pueden entregar, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.