El texto original y la traducción del texto clásico chino "Costumbres y niños pobres"

Mengke fue educado por Zisi y dominaba el camino de un príncipe. Lo que dijo fue que era meticuloso en todo y tenía amplios conocimientos, pero no sucumbió a la moral y los intereses, y fue directo a buscarlo. Fue nombrado funcionario en Qi y sirvió como ministro, y luego no pudo ser utilizado. Cuando Mencius fue a Qi, dijo: "Aquellos que no conocen al rey no pueden hacer sopa ni artes marciales, pero son ignorantes". Aunque sabía que era imposible, era un camino seco. Verte a miles de kilómetros de distancia sin morir, quedarte tres noches y partir un día, ¿cuál es la demora? Dijo: "¡Mi marido Yin Shiwu sabe qué hacer!". Ver al rey a miles de kilómetros de distancia es hacer lo que quieras; si no encuentras la muerte, ¡haz lo que quieras! Tengo que hacerlo. Después de quedarme tres noches y salir durante el día, todavía sentí que el tío Wang lo cambió varias veces. Si el rey lo cambiara, lo devolvería. Cuando su marido salió durante el día, el rey se negó a perseguirlo, por lo que se lo dio a Haoran y le devolvió su ambición. "

Cuando Lu Ping fue a ver a Mencius, un hombre llamado Zang Cang dijo: "¿Por qué eres un supuesto intelectual frente a la gente común? ¿Crees que es virtuoso? Le Zhengzi ② dijo: "Estoy aquí para decirte que vendrás a verme". Si te enamoras cuando tienes acaparamiento, fracasarás. Di: "Hazlo o hazlo; detente o hazlo". Detente, está bien ser inhumano. Si no me encuentro con la emperatriz Lu, será un buen momento y un día auspicioso. ¿Cómo podría el hijo de la familia Zang ponerle las cosas difíciles? "

Sin comida para comer en Zou, Xue tenía sueño, por lo que se retiró y prologó "Poesía", "Libro" y once capítulos fuera del libro, pensando que "el santo rey no hizo nada". , pero los ministros hicieron lo que quisieron. Después de la discusión, Yang Zhu y sus palabras se difundieron por todo el mundo. Si las palabras en el mundo no pertenecen a Yang, pertenecen, porque no tengo monarca y el amor universal de Mo no es ningún padre, ningún padre, ningún caballero ni ninguna bestia. Las enseñanzas de Yang y Mo son infinitas, pero la de Confucio no. Es una herejía acusar falsamente a las personas y pretender ser benevolentes y justos. Cuando la benevolencia y la rectitud abundan, los animales pueden comerse a las personas y las personas pueden comerse a las personas. Tengo miedo de esto, así que me mantengo en el camino del rey, me mantengo alejado de Yang y Mo, me entrego a palabras obscenas, corrijo los corazones de las personas, elimino a los herejes y heredo a los Tres Santos. ¿Cómo puedes discutir? Este es un último recurso. "Lo contrataron nuevamente y pensó que estaría en Qing Liang.

("Costumbres y significados Qingtong de Shao Qing de la dinastía Han Oriental")

Nota ① Fecha: El nombre del ciudad en Qi. ② Le Zhengzi: el discípulo de Mencius Ke, era un funcionario en el estado de Lu en ese momento

Traducción:

Mencius aprendió de él bajo Zisi. principios, persuadió a los príncipes sobre todo lo que decía. Se le consideraba pedante y poco realista, pero nunca se comprometió y encogió un pie para estirar sus dos metros y medio. Una vez sirvió como funcionario en el estado de Qi y logró un puesto en los Qing. Dinastía, pero luego no fue reutilizado cuando Mencius dejó el estado de Qi. Yinshi dijo: "No es prudente saber que el Rey de Qi no puede ser un rey como el Rey Tang de Shang y el Rey Wu de Zhou. Sabiendo que es imposible para el. Rey de Qi, todavía viene a Qi sólo en busca de riqueza. Viajé miles de millas para ver al Rey de Qi. Me fui porque el Rey de Qi no me apreciaba, pero me quedé en la ciudad tres noches antes de partir. ¿Qué tan lento es esto? Mencio dijo: "¿Cómo puede entenderme la piedra del sello?" "! Es mi propio deseo venir hasta el final para ver al Rey Qi. ¿Es mi deseo irme sin el aprecio del Rey Qi? Tengo que hacerlo. Me quedé tres noches antes de salir de esta ciudad. En mi corazón, creo que esto es demasiado pronto. (Creo que) el rey Qi puede cambiar su actitud. Si el rey Qi cambia de actitud, definitivamente me dejará regresar (cuando) deje la ciudad y el rey Qi no (envíe a nadie) a perseguirme. Me sentiré fuerte. Lu pensó en regresar.

Lu preparó su carruaje y sus caballos y se preparó para ir a ver a Mencius. Su ministro favorito, Zang Cang, dijo: "¿Para qué es esto? ¿Por qué condesciendes a visitar primero a una persona común y corriente? ¿Crees que es virtuoso?" Le Zhengzi (a Mencio) dijo: "Le dije al rey que vendrá a Nos vemos, uno de sus ministros favoritos, Zang Cang, lo detuvo, por lo que el rey no vino al final ", dijo Mencius:" Si quieres hacer algo, alguien puede hacerlo realidad si no lo haces, alguien. Puede que pueda detenerte. Si puedo hacerlo o no, no está determinado por el poder humano. Es la voluntad de Dios que Lu Jun no me aprecie. ¿Cómo puede un chico llamado Zang evitar que Lu Jun me aprecie? p>

Mencius una vez más, Zou y Xue dejaron de cocinar, lo cual fue muy vergonzoso. Cuando regresó, él, su discípulo Wan Zhang y otros escribieron prefacios al Libro de los Cantares y Shangshu, explicando las teorías de Confucio, y escribieron un libro (Mencius) con once capítulos por dentro y por fuera. La gente habla de ello y de las opiniones. de Yang Zhu y Zhai Mo están inundando el mundo "Yang Zhu aboga por hacer todo por sí mismo e ignorar al rey; el mohismo aboga por el amor universal e ignora a su padre; las personas sin padres ni reyes son animales". La teoría de Yang Mo no se rompe y la teoría de Confucio no se lleva adelante. Esto es utilizar la herejía para engañar al pueblo y frenar la benevolencia y la rectitud. La benevolencia y la rectitud serán suprimidas, al igual que las bestias salvajes que se comen a las personas, las personas se matarán entre sí. Estoy preocupado por esto, así que defenderé los principios de los sabios, resistiré las teorías de Yang Mo, refutaré los comentarios erróneos, corregiré los pensamientos de las personas, me desharé de las herejías y heredaré las carreras de Yu Xia, Zhou Gong y Confucio. ¿Me gustan los argumentos? Tengo que hacerlo. "Lo contrataron nuevamente y lo nombraron ministro.