Cuando no hay vino, puedo cantar elegantemente sin parar.
Siempre que no haya vino, puedes cantar continuamente. El significado de "Zhongzuo" es: para, para.
"Incluso cuando no hay vino, aún puedes cantar con gracia" de "Tao Qian Ying Tuo Unruly" en "Book of Jin" Traducción original:
Tao Qian, con el Nombre de cortesía Yuan Liang, cuando era joven. Es ambicioso, conocedor y bueno escribiendo. Es inteligente e informal, contento con su verdadero temperamento. Es valorado por sus vecinos. Una vez escribió "La biografía del Sr. Wuliu" y dijo en él: "La sencilla sala de estar está vacía, sin sombra del sol ni del viento, la ropa vieja está gastada y el recipiente de comida a menudo está vacío. Parece tranquilo."
Lo dijo él mismo, y la gente de la época también lo dijo. A veces, sus familiares y amigos venían trayendo vino y comida, pero Tao Yuanming no se negaba en absoluto. Cada vez que estoy borracho, siento una sensación de alivio y unidad con todo. A veces, si no hay vino, (Tao Yuanming) puede seguir cantando. No entendía música, pero tenía un arpa sencilla sin cuerdas. Cada vez que los amigos vienen a beber, tocan el piano y cantan, diciendo: "Mientras puedas apreciar la alegría del piano, ¿por qué tienes que tener el sonido del piano?"
Información ampliada :
Este artículo del "Libro de Jin", Tao Qian, también conocido como Tao Yuanming, se hace llamar "Sr. Wuliu". Tao Qian (Tao Yuanming) durante la dinastía Jin del Este era casi un nombre familiar en China.
La historia registrada comienza desde los primeros años de Sima Yi durante el período de los Tres Reinos, hasta el segundo año de Yuanxi (420), el segundo año del emperador Gong de la dinastía Jin del Este, cuando Liu Yu Depuso al emperador Jin y se estableció a sí mismo, estableciendo la dinastía Song como la dinastía Jin. El libro también describe el estado del poder político de los dieciséis países en forma de "registros". Hay un volumen de cada uno de la narrativa original y el catálogo, diez volúmenes de crónicas del emperador, veinte volúmenes de crónicas, setenta volúmenes de biografías, treinta volúmenes de registros y ciento treinta y dos volúmenes.
Materiales de referencia: Enciclopedia Baidu - Libro de Jin? Enciclopedia Baidu - Tao Qian Ying Tuo Unruly