Un poema sobre el otoño, Ant Forest
De: "Tianjingsha·Autumn Thoughts" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan.
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. Un caballo delgado avanzaba penosamente por el antiguo camino de cara al viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula a lo lejos.
2. En una noche helada en las montañas y ríos, algunos árboles son de color rojo oscuro y amarillo claro.
De: "Dos canciones de otoño" de Liu Yuxi en la dinastía Tang.
El otoño ya está aquí, las montañas y los ríos son hermosos, y las heladas han comenzado a caer por la noche; las hojas y las ramas ahora son rojas y amarillas.
3. Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas están rojas por la escarcha en febrero.
De: "Mountain Journey" de Du Mu en la dinastía Tang.
Detuve el carruaje porque me gusta el paisaje de finales de otoño del bosque de arces. Las hojas de arce después de las heladas de finales de otoño son más rojas que las flores de primavera en febrero.
4. La montaña vacía después de la lluvia, en pie en la tarde de otoño.
De: "Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei de la dinastía Tang.
Después de las nuevas lluvias, el valle está vacío y fresco, y el clima es particularmente fresco a principios de la tarde de otoño.
5. La vela plateada dibuja la pantalla y el abanico de luz revolotea hacia las luciérnagas. Los escalones de piedra estaban tan fríos como el agua fría por la noche, y me senté y miré al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora.
De: "Noche de otoño" de Du Mu en la dinastía Tang.
La luz de la vela plateada ilumina la pantalla de pintura desierta, y las luciérnagas son aplastadas con un pequeño abanico de seda. Los escalones de piedra están tan fríos como el agua fría por la noche. Me acuesto y contemplo la campanilla y Vega a ambos lados del río Tianhe.