Uso de "では" en gramática elemental japonesa
1. Partícula de continuación ては (では);
En pocas palabras, es una condición hipotética y los resultados posteriores generalmente no son muy buenos.
Cuando se usa como verbo, el adjetivo se combina con la forma +ては. Si los cinco verbos son fáciles de pronunciar, formarán では.
Cuando se usa como sustantivo para describir. la raíz del verbo, simplemente agrega "では" (Esto se puede leer como "じゃ"), que se puede traducir como ~ ~.
Ejemplos son los siguientes:
Como verbo, beber demasiado (beber demasiado es malo para la salud).
Adjetivo: そんなにるしくてはにわれるよ (Si eres tan estricto, los estudiantes lo odiarán).
Verbo descriptivo: actitud がぁやふやではる (será difícil si la actitud es vaga).
Como sustantivo, el salario por hora es de 400 personas (no se puede contratar gente con un salario por hora de 400).
2. Partícula de caso で + partícula rápida は;
Este uso se utiliza para expresar contraste o enfatizar un lugar o rango como tema.
Por ejemplo: chino ではこんなことをよくるが, japonés ではしは.
3. では se usa como palabra de continuación; Se utiliza para temas de conversión o como vínculo entre el pasado y el futuro. Se puede traducir así y luego se puede usar como "じゃ" en el lenguaje hablado.
Ejemplo: ではをめよぅ(Entonces comencemos la reunión). じゃ, está bien, きましょぅ (vamos entonces).
Datos ampliados:
El patrón típico de oración japonesa es sujeto-objeto-predicado. Por ejemplo, Taro (tar not ga Ringo o hitotsu ta beta). Literalmente significa "taro se come una manzana".
En japonés, a diferencia del inglés, el orden de las palabras no indica la función gramatical de un sustantivo en una oración. Los sustantivos no cambian debido a necesidades gramaticales, como ocurre en algunos idiomas. En cambio, las palabras funcionales después de los sustantivos se utilizan para expresar funciones gramaticales.
Enciclopedia Baidu-Japonés