Grosor de la escritura china clásica

1. ¿Qué significa Changhou en chino antiguo?

[长(zhǎng) grueso] es una frase con una estructura combinada, una palabra compuesta sinónima y significa bondad, lealtad, y honestidad.

"Changhou" viene de: "El cielo recompensará a los que son largos y gruesos" en la parte "Jiu Zhi" de "Yishi Shi dijo", "El cielo recompensará a los que son largos y gruesos", ¿Cuál es la pronunciación de la palabra "长"? No hay explicación de la pronunciación o el significado en el libro de texto. No hay instrucciones relevantes en los libros didácticos para profesores, planes de lecciones ni material didáctico general adjunto.

El "Diccionario Xinhua", el "Diccionario de chino moderno", el "Diccionario de palabras comunes del chino antiguo" de Commercial Press, comúnmente utilizado por estudiantes de secundaria, e incluso la "Traducción moderna Shuowen Jiezi" de Tang Kejing (Editorial Yuelu). , edición 1997.7) En otros diccionarios, las anotaciones para la palabra "长" son relativamente breves y parece que no coinciden con "changhou", y la entrada "changhou" no está incluida. La edición 1988.7 de Commercial Press de "Cymology" tiene anotaciones más detalladas, y estos son los puntos principales: 1.cháng⑴ breve y opuesto.

Comparando las dos líneas, la ganadora es la más larga. ⑵La medida del diámetro de un objeto es su longitud.

⑶De larga duración. ⑷Lejos.

⑸A menudo. ⑹Bien, excelente.

2.zhǎng⑺Lo contrario ocurre cuando eres joven, y cuando eres adulto, estás creciendo. ⑻Viejo.

⑼Aquellos que son respetados por sus pares. ⑽La persona que ocupa el primer lugar.

Como el hijo mayor y el nieto mayor. ⑾Aquellos con alto estatus.

⑿Defensor. ⒀Crecimiento, crecimiento.

⒁Levantar. 3.zhàng⒂muchos, excedente.

Consulta "Cultivar 3 cosas". No existe una entrada para "largo y grueso", por lo que es difícil de identificar.

Si el alcance del significado de "largo" se reduce a "⑶ duradero. ⑷ lejos.

⑸ a menudo. ⑹ bueno, excelente

<". p>Se puede leer como La primera pronunciación es cháng. Cuando se reduce a ⑶⑷⑸, "largo y grueso" puede considerarse una estructura positiva, similar a "consistentemente leal".

Cuando se reduce a ⑹, puede verse como una estructura conjunta, y el significado de "amable y leal" es bastante razonable. Reducido a "⑿Defensor.

⒀Crecimiento, aumento. ⒁Nurture".

Puede considerarse como una estructura sujeto-predicado, con "nutrición" intencional y activa. se puede leer como la segunda pronunciación zhǎng. Sin embargo, cuando se combina con el contenido del texto y el desarrollo de personajes famosos, es difícil implementar si es "consistentemente leal", "amable y leal" o "intencional y activamente 'nutritivo' y finalmente sentido". que no era lo suficientemente apropiado.

Otros significados son más lejanos. "Etimología" sólo tiene una entrada para "长2人": padre y hermano de un año.

Se le llama la segunda persona noble. Conocidas como las tres personas más sinceras.

Los Cuatro Sutras Budistas llaman ancianos a aquellos que tienen las diez virtudes. Las diez virtudes son: apellido noble, posición alta, gran riqueza, poder, sabiduría profunda, antigüedad, conducta limpia, buena etiqueta, placer de arriba y retorno de abajo.

Dado que "长2人" tiene el significado de "Tres personas cuidadosas" y "hou" tiene el significado de bondad, lealtad y sinceridad, si "长 Hou" se considera una frase con una combinación estructura, "largo" y "grueso" tienen significados sinónimos, y ambos tienen el significado de bondad, lealtad y sinceridad. En este sentido, el contenido del texto y el desarrollo del carácter de Famous están unificados y armoniosos. La primera edición de la editorial Xueyuan de noviembre de 2004, "¿Análisis integral de la optimización de los libros de texto de la escuela secundaria? ¿Idioma chino? Segundo grado de la escuela secundaria, volumen 2", generalmente se traduce "Dios recompensará a los que son leales" como "Dios recompensará a los que son leales con beneficios."

Se puede considerar que estamos de acuerdo en que "largo" y "grueso" son sinónimos. Entonces, según "长2人", "长" puede leerse como la segunda pronunciación zhǎng.

Sin embargo, los cinco diccionarios de chino antiguo más autorizados mencionados anteriormente, así como los materiales de orientación para la enseñanza y el aprendizaje relacionados, carecen del soporte del significado de "largo" como "grueso". Consultando otros diccionarios, la edición 2003.2 del "Diccionario chino antiguo" de Commercial Press explica "长" y también incluye la entrada para "anciano", con una nota que lo dice como zhǎng, que es consistente con la pronunciación de "长2者" en "Cimología"; el significado es básicamente el mismo que el de "Cimología".

Aunque no hay ninguna entrada para "changhou", cuando el significado de "chang" se indica por separado, aunque es ligeramente diferente de "Cimología", se agrega especialmente la palabra "⒂respetuoso, sincero y honesto". Esto compensa la falta de opciones de significado en los cinco diccionarios más autorizados anteriores y en los materiales didácticos y de orientación relacionados, y puede demostrar que "largo" se interpreta como "grueso", es decir, todos tienen el significado de bondad y lealtad. y sinceridad.

Por lo tanto, al mirar el texto junto con las anotaciones sobre "长" en la edición 1988.7 de "Cymology" y la edición 2003.2 del "Ancient Chinese Dictionary" de Commercial Press, pienso que "El cielo recompensará a aquellos que hayan crecido". arriba y son generosos" se puede complementar con la siguiente anotación: [长 (zhǎng) Grueso] Frases con estructuras combinadas, palabras sinónimas y plurales, que significan amable, leal y sincero. 2. La traducción es favorecer a uno pero no al otro.

Valorar o tratar favorablemente a una parte y despreciar o descuidar a la otra.

La metáfora trata los dos aspectos de manera diferente. De: "Libro de Liang·Biografía de He Chen": "Entonces, cuando te casas, tienes que aceptarme, y después de casarte, tienes que pasar el peso, y quieres estar más delgado en esto y más grueso que eso. Aunque esto se reducirá, el otro será próspero.

"Ejemplo: Zhang Shusheng nació en el ejército de Huai y apoyó al ejército fronterizo. Mucha gente ha hablado. ◎Volumen 2 de Sinónimos "Historia exterior de la dinastía Qing" de Gao Yang: trátense unos a otros con una mirada diferente, traten a los demás favorablemente.

Prestar atención o tratar favorablemente a una de las partes, y despreciar o descuidar a la otra. La metáfora trata los dos aspectos de manera diferente.

De: "Libro de Liang·Biografía de He Chen": "Por lo tanto, cuando te casas, tienes que aceptarme, y después de casarte, tienes que pasar el peso, y tú Quiero ser más delgado aquí y más grueso que el otro. Incluso si te rindes, si obedece, será próspero ". Ejemplo: Zhang Shusheng nació en el ejército de Huai y apoyó a las tropas fronterizas. Mucha gente ha hablado.

◎ "Historia exterior de la dinastía Qing" Volumen 2 Sinónimos: tratarse unos a otros de manera diferente, tratar a los demás favorablemente, tratar a los demás favorablemente, tratar a los demás por igual Adverbial describe a alguien que tiene prejuicios contra las cosas. Consiguió un aguilucho, que era extremadamente hermoso. Lo sostuvo en sus brazos en privado. Cuando vio al duque Zheng, lo escondió en sus brazos. Todos saben que no ha hecho nada antes, porque habló sobre el antiguo emperador Yi Yu y usó un poco de ironía para amonestarlo.

Después de hablar durante mucho tiempo, el emperador mimó al aguilucho y murió, pero él era estricto y respetado, y quería decir todo lo que podía. Las palabras de advertencia se agotan constantemente y la cometa muere en los brazos.

El emperador Taizong de la dinastía Tang consiguió una cometa, que era extremadamente hermosa. Se la puso en el brazo para jugar en privado (en el palacio interior, no en la corte). Cuando llegó Zheng, escondió la cometa en sus brazos. Wei Zheng sabía sobre esto (lo captó), por lo que se adelantó para informar el asunto, contándole a Taizong la historia de los antiguos emperadores que perecieron debido a su tranquilidad y disfrute, y amonestó en secreto a Taizong.

(Wei Zheng deliberadamente) habló durante mucho tiempo. Taizong estaba preocupado de que la cometa lo asfixiara hasta la muerte, porque Taizong siempre respetó a Wei Zheng y (no se atrevió a volarlo directamente, pero con tacto). Quería que sus palabras fueran más cortas. Sin embargo, Wei Zheng siguió hablando y el águila halcón (finalmente) murió en los brazos (de Taizong).

Jue: extremadamente, extremadamente. Junyi: hermosa, extraordinaria.

Privado: De forma privada. Brazo: Pon el halcón en tu brazo.

Adelante: Avanza. Materia blanca: informar, enunciar cosas.

Yiyu: Comodidad y disfrute. Wei: En secreto.

Amonestacion satírica: amonestación. Apreciar: lástima, preocupación.

Y: voluntad. Su: Siempre. 3. ¿Qué significa traducir un texto chino clásico diciendo que lo grueso es delgado y lo delgado es grueso? ¿Qué significa? Hay otro:

Encontré el texto original. , echemos un vistazo al Camino de la Universidad (1), en Ming Ming De (2), en estar cerca de la gente (3), en perseguir el bien supremo.

Después de conocer la parada (4), hay concentración; después de la concentración, uno puede estar quieto; después de estar quieto, uno puede estar en paz, uno puede estar pensativo; , se puede ganar (5). Las cosas tienen un principio y un fin, y las cosas tienen un fin y un principio.

Si conoces el orden de las cosas, obtendrás el acceso directo. En la antigüedad, si quieres traer virtud clara al mundo, primero debes gobernar tu país; si quieres gobernar tu país, primero debes regular a tu familia (6); primero cultiva tu cuerpo (7); si quieres cultivar tu cuerpo, primero debes rectificarlo. Si quieres rectificar tu mente, primero debes ser sincero en tus intenciones. primero hay que adquirir conocimiento (8); adquirir conocimiento es investigar las cosas (9).

Después de conocer bien las cosas, las sabrás; después de conocerlas bien, serás sincero; después de que tu mente sea sincera, tu corazón será recto, si tu corazón es recto, cultivarás tu cuerpo; si cultivas tu cuerpo, tendrás una familia armoniosa; si tu familia es armoniosa, entonces el país será gobernado, si el país es gobernado, entonces el mundo será pacífico; Desde el emperador hasta el pueblo llano (10), todo se basa en el autocultivo (11).

No es correcto que sea originalmente caótico y desemboque en gobernanza (12). ¡Lo grueso es fino, y lo fino es grueso (13), y el fin está ahí (14)! (Sutra) Notas (1) El camino de la universidad: El propósito de la universidad.

La palabra "universidad" tiene dos significados en la antigüedad: uno es el significado de "erudición"; el otro es "aprendizaje adulto" en comparación con la escuela primaria. En la antigüedad, los niños de ocho años iban a la escuela primaria y aprendían conocimientos culturales básicos y etiqueta como "barrer y barrer, responder a avances y retrocesos, etiqueta, música, tiro con arco y números"; universidad para aprender conocimientos de ética, política, filosofía, etc.

Por lo tanto, el último significado es en realidad similar al primero, y también significa "erudito". El significado original de "Tao" es camino, que puede extenderse a leyes, principios, etc. En la filosofía y política china antigua, también se refiere al origen y la individualidad de todas las cosas en el universo, una determinada perspectiva política o sistema ideológico. , etc., en diferentes contextos.

(2) Mingmingde: El primer "ming" se usa como verbo, que significa dejarlo claro, es decir, "dejarlo claro", que significa seguir adelante y seguir adelante. Este último "ming" se utiliza como adjetivo y Mingde es un personaje recto.

(3) Cercanía con la gente: Según el siguiente artículo de "biografía", "cercanía" debería significar "nuevo", lo que significa innovación, abandonar lo viejo y buscar lo nuevo. Estar cerca de la gente, es decir, de la gente nueva, les permite abandonar lo viejo y buscar lo nuevo, abandonar el mal y hacer el bien.

(4) Zhizhi: Sepa dónde está el objetivo. (5) Obtener: Cosecha.

(6) Qi Qijia: Gestiona bien tu propia familia o familia, para que la familia o familia sea armoniosa, próspera y próspera. (7) Cultivo del propio cuerpo: Cultivo del propio carácter.

(8) Conocer: permitirse adquirir conocimientos. (9) Observación de las cosas: Comprender y estudiar todas las cosas.

. (10) Gente común: se refiere a la gente común.

(11) Uno es: todos. Ben: Básicamente.

(12) Mo: relativo al significado original, hace referencia al final de ramas y ramas. (13) Lo grueso es fino: lo que debe tomarse en serio no debe tomarse en serio.

Lo fino es grueso: las cosas que no se deben tomar en serio, sí se deben tomar en serio. (14) Hay algo que aún no está: es decir, algo que aún no está.

No existe tal razón (cosas, prácticas, etc.). Traducción El propósito de la universidad es promover el carácter moral recto, hacer que la gente abandone lo viejo y busque lo nuevo, y hacer que la gente alcance el estado más perfecto.

Sólo cuando sabes el estado que debes alcanzar podrás tener ambiciones firmes; sólo cuando seas firme en la ambición podrás estar tranquilo y no impaciente; sólo estando tranquilo y no impaciente podrás tener tranquilidad; ; sólo teniendo tranquilidad puedes pensar en Zhou Xiang; sólo pensando en Zhou Xiang puedes ganar algo. Todo tiene raíces y ramas, todo tiene un principio y un fin.

Si comprendes esta verdad fundamental, estarás cerca de la ley del desarrollo de las cosas. En la antigüedad, quienes querían promover un carácter moral recto en el mundo debían primero gobernar su propio país; si querían gobernar bien su país, primero debían administrar su propia familia y su clan; bien el clan, primero deben administrar su propia familia y su clan; si quieren cultivar su propio carácter, primero deben corregir su mente; si quieren corregir su mente, primero deben hacer que sus pensamientos sean sinceros; si quieres que tus pensamientos sean sinceros, primero debes adquirir conocimiento. La manera de obtener conocimiento es comprenderlo y estudiarlo todo;

Sólo comprendiendo y estudiando todas las cosas podemos adquirir conocimiento; sólo adquiriendo conocimiento nuestros pensamientos pueden ser sinceros; sólo después de que nuestros pensamientos sean sinceros podremos cultivar una mente correcta; nuestro carácter; sólo después de haber cultivado nuestro carácter podremos gestionar bien la familia y la familia; sólo gestionando bien la familia podremos gobernar bien el país; Desde el Jefe de Estado hasta el pueblo común, todos deben cultivar el carácter como base.

Si se perturba este fundamental, será imposible gobernar bien la familia, el clan, el país y el mundo. ¡También es imposible hacer las cosas bien sin priorizar y poner el carro delante del caballo! Interpretación Lo que se muestra aquí es la búsqueda de las Tres Directrices Cardinales y los Ocho Propósitos del Confucianismo.

Los llamados tres principios cardinales se refieren a la virtud, las personas nuevas y la búsqueda de la perfección. No es sólo el propósito programático de "El Gran Aprendizaje", sino también el objetivo del confucianismo de "establecer la religión en todo el mundo".

Los llamados ocho ojos se refieren a investigar las cosas, alcanzar conocimiento, sinceridad, mente correcta, autocultivo, administrar la familia, gobernar el país y traer la paz al mundo. No se trata sólo de los requisitos previos diseñados para alcanzar los "Tres Guías Cardinales", sino también de la escalera de aprendizaje para la vida que nos muestra el confucianismo.

Al observar los cuatro libros y los cinco clásicos, encontramos que todas las doctrinas confucianas en realidad se desarrollan de acuerdo con estas tres guías cardinales y ocho objetivos. Por lo tanto, si comprendes estos tres principios cardinales y ocho principios, equivales a captar la llave de la puerta del confucianismo.

Sigue paso a paso esta escalera de aprendizaje y accederás a los secretos de los clásicos de la cobardía. En lo que respecta a la escalera en sí, en realidad incluye dos aspectos principales: "cultivo interno" y "gobierno externo": los primeros cuatro niveles de "investigar las cosas, mejorar el conocimiento, la sinceridad y rectificar la mente" son "cultivo interno". ; los tres últimos niveles "organizar la familia, "gobernar el país y traer la paz al mundo" son "gobernanza externa".

El vínculo de "autocultivo" en el medio es el centro que conecta los dos aspectos de "cultivo interno" y "tratamiento externo". Está conectado con el proyecto anterior de "cultivo interno" y es el. "autocultivo" "; está relacionado con el posterior proyecto de "gobernanza externa", que está "beneficiando al mundo". Durante más de dos mil años, generaciones de intelectuales chinos han trazado su vida en esta escalera: "Si eres pobre, puedes ser bueno para ti mismo; si eres rico, puedes ser bueno para el mundo" ("Mencius: Prueba tu corazón").

Por lo tanto, no se trata esencialmente solo de una serie de pasos de aprendizaje teórico, sino de una escalera de búsqueda de vida con un fuerte color práctico. Ha moldeado la personalidad y la psicología de generaciones de intelectuales chinos y todavía desempeña un papel sutil en nosotros hoy.

Independientemente de si eres consciente o no, si eres positivo o negativo, los conceptos de "carácter, sinceridad, integridad, cultivo, alineación, gobierno y paz" siempre afectarán tu vida de manera implícita o explícita. Los pensamientos controlan tus acciones, de modo que eventualmente descubres que el viaje de tu vida no es más que confucianismo.