La biografía de Zhang Qian en chino clásico

1. Buscando la traducción completa de la biografía de Zhang Qian en "Libro de Han"

Zhang Sai era de Hanzhong.

Durante el periodo Jianyuan, fue nombrado Lang Guan. Las personas que se rindieron a los Xiongnu en ese momento dijeron que los Xiongnu derrotaron al Rey Yuezhi y usaron la cabeza del Rey Yuezhi como recipiente para beber.

Los Yuezhi huyeron y estaban resentidos con los hunos porque no tenían a nadie con quien luchar con ellos. La dinastía Han estaba planeando participar en una guerra para eliminar a los Xiongnu. Cuando escucharon esto, quisieron enviar personas como enviados a los Yuezhi, pero el país Xiongnu era el único camino a seguir, por lo que reclutaron personas que pudieran ir como enviados. enviados.

Zhang Sai fue reclutado como enviado a Yuezhi como Langguan. Dejó Longxi con Gan Fu, el sirviente de Tangyi.

Al pasar junto a los hunos, fue interceptado por los hunos y enviado al Shan Yu en un transportador. Shanyu dijo: "El Yuezhi está al norte de mí. ¿Cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si quiero enviar a alguien como enviado a Vietnam del Sur, ¿la dinastía Han dejará pasar a nuestra gente? ¿Detuvo a Zhang Qian?" durante más de diez años.

Se casó con él y dio a luz a un hijo. Sin embargo, Zhang Qian aún se adhirió al Festival Han y no perdió su condición de enviado. Debido a que vivía en la parte occidental de los hunos, Zhang Qian aprovechó la oportunidad para llevar a sus subordinados a huir hacia los Yueshi.

Después de correr hacia el oeste durante decenas de días, llegamos a Dawan. Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en riquezas y quería tener contactos con la dinastía Han, pero no pudo encontrar la oportunidad.

Me alegré mucho de ver a Zhang Qian y le pregunté a dónde iba. Zhang Qian dijo: "Envié un enviado a los Yuezhi en nombre de la dinastía Han, pero los hunos bloquearon el camino y se negaron a permitir el paso. Ahora he huido a su país. Espero que el rey pueda enviar a alguien para liderar el "Si podemos llegar a Yuezhi, regresaremos a la dinastía Han. La propiedad que la dinastía Han le dio al rey debe ser demasiado para describir".

Dawan lo pensó. estaba bien, así que los envió allí y les envió un intérprete y un guía. Fueron enviados a Kangju, quien los envió a Dayuezhi en un transportador.

En ese momento, el rey original Dayuezhi había sido asesinado por los hunos y su esposa fue nombrada rey. Da Yuezhi había hecho que Daxia se rindiera y lo gobernara.

La tierra allí es fértil, los productos son abundantes, no hay intrusiones y el ambiente es tranquilo y pacífico. Piensan que están lejos de la dinastía Han y no quieren acercarse a ella. Dinastía Han. No tienen intención de vengarse de los hunos. Desde Yuezhi hasta Daxia, Zhang Qian nunca recibió una declaración clara del rey Yuezhi.

Después de quedarme más de un año, tuve que regresar. A lo largo de las montañas Nanshan, quería regresar a la dinastía Han desde el lugar donde vivía el pueblo Qiang, pero los Xiongnu me interceptaron nuevamente.

Después de estar detenido durante más de un año, sucedió que Chanyu murió y los hunos estaban sumidos en el caos. Zhang Qian huyó de regreso a la dinastía Han con su esposa huna y Tangyi Ganfu. La corte imperial le concedió el puesto oficial de Taizhong Taifu, y Tang Yi Ganfu también se convirtió en enviado.

Zhang Sai es un hombre de carácter fuerte y perseverante, tolerante y digno de confianza, y los bárbaros lo quieren mucho. Ganfu en Tangyi era un huno que era bueno en tiro con arco. Cuando estaba en una situación desesperada, disparaba a los animales para alimentarse.

Al principio, había más de cien personas cuando Zhang Qian partió Trece años después de abandonar la dinastía Han, sólo dos de ellos pudieron regresar. Zhang Qian visitó personalmente lugares como Dayuan, Dayuezhi, Daxia, Kangju y otros países, y escuchó sobre las condiciones de cinco o seis grandes países adyacentes a estos países.

Informó uno por uno del terreno y los productos de estos lugares al emperador. Lo que dijo Zhang Qian está registrado en la "Biografía de las regiones occidentales".

Zhang Qian dijo: "Cuando estaba en Daxia, vi palos de bambú producidos en la montaña Qionglai y telas producidas en Shu. Les pregunté de dónde sacaban estas cosas, y la gente de Daxia dijo: 'Nosotros, los comerciantes. Fue a Shendu Country a comprarlo.

Shendu Country está ubicado a unos miles de millas al sureste de Daxia. Su costumbre es vivir en una tierra fija, como Daxia, pero el terreno es bajo, húmedo y. Su gente montaba elefantes para luchar.

Su país está cerca del río Ganges. Según mi estimación de la ubicación geográfica, Daxia está a 12.000 millas de la dinastía Han. > Ahora Shendu está a miles de millas al sureste de Daxia, y hay cosas de Shu, lo que muestra que Shendu probablemente no esté lejos de Shu. Ahora el enviado a Daxia tiene que pasar por el lugar donde vive la gente Qiang. ve, el pueblo Qiang nos odia; si vamos un poco más al norte, seremos capturados por los Xiongnu; si vamos desde Shu, será un camino recto y sin interferencias”. Acerca de Dayuan y Daxia. Países como Anxi son países grandes con muchos tesoros raros. Viven en un área fija, que es casi la misma que las costumbres de la dinastía Han. Su fuerza militar es débil y valoran la propiedad de los Han. Dinastía Al norte están el clan Dayue, Kangju y otros países. Si el ejército es fuerte, puedes utilizar el método de regalar propiedades y proporcionar beneficios para que vengan a adorar a la dinastía Han.

Si podemos usar la amabilidad para hacer que se rindan a la dinastía Han sin usar la fuerza, podemos expandir mucho territorio hasta llegar a lugares distantes donde se necesitan muchas traducciones para entender las palabras, atraer personas con costumbres diferentes y difundir prestigio y poder. a lo largo de los cuatro mares.

El emperador estaba muy feliz y pensó que las palabras de Zhang Qian eran correctas. Así que ordenó que se enviaran enviados secretos desde los condados de Shu y Jianwei para que partieran a lo largo de cuatro rutas: desde Rangu, desde Chudu, desde Yiheqiongdu y desde Bo, cada una de las cuales cubría mil o dos mil millas.

Los enviados que se dirigían al norte fueron bloqueados por Di y Zhu, y los enviados que se dirigían al sur fueron bloqueados por Xi y Kunming. Las minorías étnicas en Kunming no tienen reyes y les gusta robar y robar. Siempre matan y roban a los enviados de la dinastía Han y nadie puede pasar.

Pero escuché que hay un país donde se montan elefantes a más de mil millas al oeste de Kunming, llamado Dianyue, y que algunos comerciantes del condado de Shu traficaban mercancías allí en secreto. Por lo tanto, la dinastía Han tuvo contactos con el Reino Dianyue debido a su búsqueda del camino a Daxia.

Al principio, la dinastía Han quería comunicarse con varios grupos étnicos en el suroeste, pero hubo muchos problemas y se detuvieron. No fue hasta que Zhang Qian dijo que podía conducir a Daxia desde aquí que comenzó a establecer relaciones con varios grupos étnicos en el suroeste.

Como teniente, Zhang Qian siguió al general Wei Qing para atacar a los Xiongnu. Conocía las fuentes de agua y los lugares con pastos, lo que podía reducir la fatiga del ejército, por lo que la corte nombró a Zhang Qian como el. Marqués de Bowang. Este año es el sexto año de Yuanshuo.

Dos años más tarde, Zhang Qian sirvió como guardia y partió con Li Guang desde Youbeiping para atacar a los Xiongnu. Los Xiongnu rodearon al general Li y muchas de sus tropas huyeron. Zhang Qian llegó más tarde de la fecha acordada y fue condenado a decapitación. Usó su título para redimirse de la pena de muerte y se convirtió en un civil común y corriente.

En este año, los generales húsares atravesaron el Xiongnu occidental, mataron a decenas de miles de enemigos y lucharon hasta las montañas Qilian. En el otoño de este año, el rey Hunxie llevó a sus hombres a rendirse a la dinastía Han. Por lo tanto, el área desde Jincheng al oeste del río Amarillo a lo largo de las montañas Nanshan hasta Yanze estaba deshabitada y no hubo intrusión de los Xiongnu.

Los Xiongnu a menudo enviaban exploradores a esta zona, pero el número era muy pequeño. Dos años más tarde, la dinastía Han venció a Shanyu y se fue a Mobei.

El emperador preguntó muchas veces a Zhang Qian sobre la situación en Daxia y otros países. Zhang Qian había perdido su título, por lo que respondió: "Cuando vivía en Xiongnu, escuché que el rey Wusun se llamaba Kunmo".

El padre de Kunmo, Nan Doumi, originalmente vivía con el clan Dayue entre Qilian y Dunhuang. , es un país pequeño. Dayuezhi atacó y mató a Nandoumi y se apoderó de su tierra. El pueblo Wusun huyó a Xiongnu. En ese momento, su hijo Kunmo acababa de nacer. ¿Qué significa el río en Xiruojiang?

El significado de la palabra se amplía: Jiang: originalmente solo el nombre del río Yangtze, luego se refiere a todos los ríos He: originalmente solo el nombre del río Amarillo. , posteriormente se refiere a todos los ríos: originalmente solo el nombre del Río Amarillo Se refiere al pico, y luego se refiere a la boca de todos los animales y cosas que tienen forma o funcionan como bocas. Instrumento musical antiguo en mi país, luego se refiere a todos los instrumentos de cuerda, así como a los instrumentos de juego, de percusión o de viento. La palabra "situación" originalmente solo tenía el significado de "topografía", pero ahora se le ha agregado el significado de ". "la situación del desarrollo de las cosas", como "situación internacional". Se ha reducido el significado de la palabra: teja: antiguamente se refería a todo lo hecho de arcilla, ahora se refiere específicamente al pavimento. Arqueado, plano o Materiales de construcción semicilíndricos utilizados para techos. En la antigüedad, generalmente se refería al agua caliente. Este significado se conserva en palabras como "atravesar agua y fuego", "Tangquan" y "Tangchi". a después de cocinar los alimentos. El jugo obtenido. Amor: En la antigüedad tenía dos significados, uno es lo que ahora se llama "amor" y el otro es "desgana". Ahora solo se usa el primer significado. En tiempos, había "pedir", "regalar" y "noticias". Hay tres significados, pero ahora solo se usa el primero. "Matrimonio" en la antigüedad se refiere a "casarse, matrimonios mixtos", y no solo se refiere a. el matrimonio de un hombre y una mujer. Por ejemplo, "Biografía de Hanshu·Zhang Qian": "Después, Wusun Jing "Se casa con un Han". Ahora sólo puede referirse al comportamiento y la relación de las partes masculina y femenina. "Marido. " originalmente se refería a "un hombre adulto, un hombre", pero ahora se refiere al cónyuge de la mujer. 3. Traducción del texto chino clásico "El enviado de Zhang Qian a las regiones occidentales"

1. Traducción: El El lugar de Dayuan fue descubierto por Zhang Qian.

Zhang Qian era de Hanzhong y sirvió como Langguan durante el período Jianyuan del emperador Wu de la dinastía Han (140 a. C.-145 a. C.), preguntó el emperador. Los hunos se rindieron, todos dijeron que los hunos atacaron y derrotaron al rey Yuezhi, y usaron su cráneo como recipiente para beber.

Los Yuezhi huyeron, por lo que a menudo estaban resentidos con los hunos, pero no tenían amigos con ellos. . Vamos a luchar juntos contra los hunos.

En ese momento, la dinastía Han estaba a punto de atacar a los Xiongnu. Después de escuchar estas declaraciones, quiso enviar un enviado a Yuezhi para contactarlos.

Pero para ir a Yuezhi, debes pasar por Xiongnu, por lo que reclutaste personas que podrían ser enviadas como enviados. Zhang Qian respondió al llamado como Langguan y fue enviado como enviado a los Yuezhi. Dejó Longxi con un hombre de Tangyi que era un esclavo de los hunos llamado Ganfu. Al pasar por los hunos, fue capturado por los hunos y entregado. al Chanyu.

Shanyu detuvo a Zhang Qian y dijo: "Los Yueshi están al norte de nosotros. ¿Cómo puede la dinastía Han enviar enviados allí? Si queremos enviar enviados a Vietnam del Sur, ¿puede la dinastía Han permitirnoslo? "Deteniendo a Zhang Qian Más de diez años después, se casó y dio a luz a hijos, pero Zhang Qian conservó el talismán del enviado de la dinastía Han sin perderlo. Zhang Qian se quedó con los Xiongnu, y el cuidado de los Xiongnu por él se relajó gradualmente. Como resultado, Zhang Qian y sus seguidores huyeron a los Yueshi y corrieron hacia el oeste durante decenas de días para llegar a Dawan.

Dawan escuchó que la dinastía Han era rica en dinero y quiso comunicarse con la dinastía Han, pero fracasó. Ahora que vi a Zhang Qian, me sentí feliz y le pregunté a Zhang Qian: "¿A dónde quieres ir?" Zhang Qian dijo: "Fui a una misión a los Yuezhi para la dinastía Han, pero los hunos bloquearon mi camino.

Ahora he escapado. Xiongnu, espero que el rey envíe a alguien para que nos escolte a Yuezhi. Si realmente podemos llegar a Yuezhi, podremos regresar a la dinastía Han. Los regalos que los Han le dieron al rey. Las dinastías están más allá de las palabras".

Pensó Dayuan. Las palabras de Zhang Qian eran ciertas, por lo que le pidió a Zhang Qian que partiera y le envió un guía y un traductor para llegar a Kangju. Kangju lo transfirió nuevamente a Dayuezhi.

En ese momento, el rey de Dayuezhi había sido asesinado por los hunos y su príncipe fue nombrado rey. Este rey conquistó Bactria y se estableció aquí.

La tierra en este lugar es fértil y fértil, y hay pocos enemigos que la invadan, por lo que el ambiente es cómodo y feliz. También pensé que estaba lejos de la dinastía Han y que no tenía intención de vengarme de los hunos.

Cuando Zhang Qian llegó a Daxia procedente de los Yueshi, no entendió la actitud clara de los Yueshi de unir a los Han para atacar a los hunos. Zhang Qian vivió en Yuezhi durante más de un año y regresó a casa. Viajó a lo largo de las montañas Nanshan y quiso regresar a Chang'an desde donde vivía el pueblo Qiang, pero los hunos lo capturaron nuevamente.

Vivió en Xiongnu durante más de un año. El rey Zuoguli de Xiongnu murió y se estableció como Chanyu. El país estaba sumido en el caos. Con el hijo de Hu y el padre de Tangyi, huyeron juntos a la dinastía Han. En la dinastía Han, a Zhang Qian se le concedió el título de Taizhong Dafu y a Tang Yifu se le concedió el título de Señor Enviado.

Zhang Qian es fuerte, poderoso, de mente abierta, honesto y digno de confianza, y agrada a todos los bárbaros. El padre de Tangyi era huno y era bueno en tiro con arco. Siempre que se encontraba en la pobreza y en peligro, disparaba a pájaros y animales para alimentarse.

Inicialmente, Zhang Qian tenía más de cien seguidores cuando fue enviado como enviado Trece años después de abandonar la dinastía Han, solo él y Gan Fu regresaron a la dinastía Han. Zhang Qian visitó Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju. La leyenda dice que había otros cinco o seis países grandes al lado de estos países. Le explicó la situación al Emperador de Han uno por uno, diciendo: Dayuan está en el suroeste de. los Xiongnu. Al oeste de la dinastía Han, a unas 10.000 millas de distancia de la dinastía Han.

La costumbre local es establecerse en un lugar, cultivar los campos y cultivar arroz y trigo. Produce vino.

Hay muchos buenos caballos. El caballo está sudando y ensangrentando. Su antepasado es el hijo de Tianma. Allí hay murallas y casas, y hay más de 70 ciudades grandes y pequeñas bajo su jurisdicción, con alrededor de cientos de miles de habitantes.

Las armas de Dawan son arcos y lanzas, y la gente monta a caballo y dispara flechas. Limita con Kangju al norte, Dayuezhi al oeste, Daxia al suroeste, Wusun al noreste y Chugui y Yuzhi al este.

Al oeste de Yuzhi, los ríos fluyen hacia el oeste y desembocan en el Mar del Oeste. Todos los ríos al este de Yuzhi fluyen hacia el este y desembocan en el lago salado.

El agua en Yanze fluye secretamente bajo tierra. Al sur se encuentra la fuente del río Amarillo, de donde brota el agua del río Amarillo. El jade abunda allí y el agua del río Amarillo desemboca en China.

Las ciudades de Loulan y Gushi tienen murallas, cerca de Yanze. Yanze está a unas cinco mil millas de Chang'an.

El lado derecho del Xiongnu estaba al este de Yanze, hasta la Gran Muralla de Longxi, y conectaba con la zona residencial de Qiang en el sur, bloqueando el camino hacia la dinastía Han. 2. Zhang Qian encontró las huellas de Dawan en el texto original.

Zhang Qian era de Hanzhong. Jianyuanzhong era un hombre.

En ese momento, el emperador preguntó al Xiongnu quién se había rendido, y todos dijeron que el Xiongnu derrotó al rey Yuezhi y usó su cabeza como recipiente para beber. El Yuezhi escapó y a menudo se resintió con el Xiongnu y no tenía. oportunidad de atacarlo. La dinastía Han quería destruir a Hu. Después de escuchar esto, quisieron comunicarse con los enviados.

El Tao debe actualizarse entre los hunos, y estos reclutarán enviados capaces.

Qian Yilang fue reclutado y envió a Yueshi a ir a Longxi junto con Hu Nuganfu del clan Tangyi.

Después de pasar por el Xiongnu, este lo obtuvo y se lo pasó a Chanyu. Shan Yu lo dejó y dijo: "El Yuezhi está en el norte de mí. ¿Cómo pueden los Han enviar enviados allí? Si quiero enviar tropas a Vietnam, ¿me escucharán los Han, Liu Qian?" Tenía diez años y tenía una esposa y un hijo. Sin embargo, Qian aún mantenía la integridad de Han.

Vivía entre los Xiongnu, Yikuan, y como pertenecía a la familia Yuezhi en su ciudad natal perdida, Qian caminó hacia el oeste durante varias docenas de días hasta Dayuan. Dayuan se enteró de la riqueza de la dinastía Han y quiso superarla. Cuando vio a Qian, se llenó de alegría y preguntó: "¿Qué quieres?". Qian dijo: "Se desempeñó como embajador de los Han ante los Yuezhi. pero fui bloqueado por los Xiongnu.

Ahora estoy muerto, pero el rey envió gente para guiarme. Soy sincero y quiero luchar contra los Han. Los sobornos dejados por los Han están más allá de las palabras.

Dayuan pensó eso y envió a Qian para guiar a Yi. Al llegar a Kangju, Kangju pasó al clan Dayue. Hu había matado al rey Dayuezhi y su príncipe fue nombrado rey.

Como vivo en Daxia, la tierra es fértil y hay pocos bandidos, quiero paz y felicidad, pero estoy lejos de la dinastía Han y no tengo intención de pagarle a Hu. Qian fue de Yuezhi a Daxia, pero no pudo obtener lo esencial de Yuezhi.

Después de permanecer un año, regresó y se fusionó con Nanshan, con la esperanza de regresar de los Qiang y regresar a los Xiongnu. Después de permanecer durante más de un año, Shanyu murió. El rey Zuoguli atacó a su príncipe y se estableció. El país estaba sumido en el caos, su esposa Hu y su padre en Tangyi murieron y regresaron a la dinastía Han.

En la dinastía Han, Qian era adorado como médico de Taizhong, y su padre en Tangyi fue nombrado rey enviado. Qian es fuerte, tolerante y confiado, y los bárbaros lo aman.

El padre de Tangyi era un bárbaro. Era bueno disparando y disparaba rápidamente a los animales para alimentarse. Al principio eran más de cien personas en el viaje. Cuando tenían trece años, sólo dos de ellas pudieron regresar.

Los lugares a donde fue Qian fueron Dayuan, Dayuezhi, Daxia y Kangju, y había rumores de cinco o seis grandes países cercanos, todos mencionados por el emperador. Dijo: Dawan está en el suroeste de Xiongnu y directamente al oeste de la dinastía Han. Está a miles de kilómetros de distancia de la dinastía Han.

Las costumbres de los indígenas son arar los campos y cultivar arroz y trigo. Está el vino Pu Tao.

Hay muchos buenos caballos, y los caballos sudan y sangran, lo que significa que nacen con caballos. Hay murallas y habitaciones de la ciudad.

Pertenece a más de setenta ciudades, grandes y pequeñas, con cientos de miles de habitantes. Sus soldados usaban arcos y lanzas para montar y disparar.

Al norte está Kangju, al oeste está Dayuezhi, al suroeste está Daxia, al noreste está Wusun y al este están Chudi y Yuqi. Al oeste del río, el agua fluye hacia el oeste y desemboca en el Mar del Oeste; al este, el agua fluye hacia el este y desemboca en el lago salado.

El lago salado está escondido bajo tierra, y al sur se encuentra el nacimiento del río. Hay muchas piedras de jade y el río desemboca en China.