¿Cuáles son algunos sinónimos antiguos y modernos en chino clásico?
El desarrollo del vocabulario se refleja en el contenido de las palabras, y el más significativo es el cambio en el significado de las palabras desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. La diferencia entre los significados antiguos y modernos, debido a sus diferentes evoluciones, es aproximadamente la siguiente:
1, que significa expansión
Como en "El agua fluye de la tierra, Jiang, Huai, Él, Las palabras "Jiang", "Él", "Huai" y "Han" en "Han Ye" (Mencius) se refieren al "Río Yangtze" y al "Río Amarillo". "Jiang" y "He" eran nombres propios en la antigüedad, pero ahora se han ampliado a términos generales. Otro ejemplo es el "bueno" de "no es bueno para las mujeres"... Es mejor ser una buena mujer ("Ximen Leopard Rules His Power"), que se refiere a que las mujeres sean guapas y no relacionadas con la moral. Ahora bien, “bueno” puede referirse a todos los atributos bellos, que pueden modificar y limitar a las personas, las cosas y las cosas.
2. Limita el significado de la palabra
Por ejemplo, la palabra "oro" en "La sinopsis de la cámara dorada" ("Xunzi Fomentando el aprendizaje") solía referirse a todos los metales, pero ahora se refiere al oro. Por ejemplo, "teja" se refiere a todos los productos de cerámica en la antigüedad, pero en los tiempos modernos sólo "una especie de material de construcción para techos" se llama "teja".
3. Transferencia de significado de palabras
Algunas palabras tienen significados muy diferentes desde la antigüedad hasta el presente, y el significado ha cambiado, es decir, de expresar cosas A a expresar cosas B, como "Los últimos años de los mártires están llenos de significados". El "mártir" en "Coraje sin lágrimas" ("Kamei Shushou") originalmente se refiere a una persona con integridad y ambición, pero ahora se refiere específicamente a una persona que se dedica a la causa revolucionaria; las "lágrimas" en "Llorar sin lágrimas" ("Zhuangzi")", se refiere a lágrimas, pero ahora se cambia a "mocos"; otro ejemplo es "olfato", que originalmente se refiere a oír, pero ahora generalmente se refiere a "olor".
4. Cambios de color emocional
Por ejemplo, la palabra "humilde" en "El primer emperador no tiene intención de ser ministro" (un ejemplo de cierto maestro) hace referencia. a un estatus bajo, y "despreciable" se refiere a un conocimiento superficial. No en un sentido despectivo. Ahora "despreciable" se refiere a mala calidad y se ha convertido en un término despectivo.
5. Declaración de cambio de nombre
Los nombres de algunas cosas en chino clásico se han convertido en otra forma en el chino moderno. Sólo en ocasiones puntuales o en frases fijas. Por ejemplo, el modismo "不alfabetizado" se ha cambiado por la palabra "ojos"; la palabra "shao" en "superados en número" se ha cambiado por "menos".
Por ejemplo, el significado antiguo de “mercado” es: comprar. Ejemplo: "Me gustaría ser un caballo con arcos de ciudad".
Por ejemplo, el significado antiguo de “gracias” es advertir (también tiene una explicación de disculpa).
6. Debilitar el significado de la palabra
Por ejemplo, "muy", el significado antiguo es feroz y el grado de expresión es muy alto y profundo. Ahora el nivel de expresión no es tan profundo. "Resentimiento" solía referirse al odio y la amargura, pero ahora se refiere a quejas y culpas.
7. Fortalecer el significado de la palabra
Por ejemplo, "odio" significaba arrepentimiento e insatisfacción en la antigüedad, pero hoy significa odio y resentimiento. Al principio, "castigo" significaba simplemente culpar, pero luego se fortaleció hasta significar "matar".
8. Elogiar el pasado y menospreciar el presente
Por ejemplo, en la antigüedad, "minions" se refería a agregados militares o generales capaces, lo cual es una especie de cumplido. , "Libro" "Con Fengxiang y Xing Shangshu" de Han Yu: "Ahora eres el favorito del rey y el príncipe del país". En chino moderno, la palabra "súbdito" es una metáfora de "un gángster o cómplice de una mala persona", que tiene una connotación despectiva.
Por ejemplo, en la antigüedad, "ser sabio y sabio para protegerse" significa comprender las cosas, ver la situación actual con claridad, ser bueno para evitar amenazas y adaptarse al entorno. término. Por ejemplo, en el Libro de los Cantares, "Sé sabio y prudente y protégete". En chino moderno, "Sé sabio y sabio y protege tu vida" significa no adherirse a los principios sino sólo cuidar la propia actitud ante la vida. es una connotación despectiva.
Por ejemplo, en la antigüedad, "confundido" se usaba para describir la seriedad de una persona, como un cumplido, como en "Fayan Literary God" de Yang Xiong: "El libro de Xia Yu es confuso... Zhou Shu es confuso." En la oración, "La palabra "hun" significa "vigoroso" y "sombrío" significa "serio". En chino moderno, se utiliza para describir a personas ignorantes y tiene una connotación despectiva.
Por ejemplo: "despreciable" tiene el significado antiguo: bajo estatus y poco conocimiento. Significado moderno: carácter moral bajo, incluidos significados despectivos. Ejemplo: "Chu Shi Biao": "El Primer Emperador no tiene intención de convertirse en ministro".
9. En la antigüedad, tenía un significado despectivo pero ahora tiene un significado elogioso.
Por ejemplo, en la antigüedad, "bueno" significaba paranoico y desobediente, y Era despectivo, por ejemplo, "Lin Daiyu ingresa a la familia Jia": "El comportamiento es excéntrico y excéntrico". En chino moderno, se usa para describir a una persona obediente y pacífica.
Por ejemplo, el significado original de "ejercicio" es "fundir".
En la antigüedad, a menudo se usaba para referirse a jugar con la ley y acusar a Luo Zhi de personas incriminadas, lo cual era una connotación despectiva. Por ejemplo, "Libro de la biografía Han posterior de Wei Biao": "La lealtad y la piedad filial están cerca de la reina, y la conducta oficial está cerca del corazón. Pero en chino moderno, significa fortalecer el cuerpo mediante el ejercicio físico". , cultivar un carácter valiente e ingenioso, o mediante el trabajo productivo y la práctica laboral para mejorar la calidad y la capacidad se ha convertido en un cumplido.