¿Libro antiguo de Tang? ¿Traducción de la biografía de Wang Wei en chino clásico, ¿Libro antiguo de Tang en traducción al chino clásico?

Wang Wei era originario del condado de Qi, provincia de Shanxi. Famoso poeta y pintor de la dinastía Tang, su nombre de cortesía era Mojie y su apodo era Mojie Jushi. Los logros de Wang Wei en poesía son multifacéticos, ya sean fortalezas fronterizas, poemas de paisajes, poemas rimados o cuartetas, todos ellos son poemas excelentes que se han transmitido al público. En el año 19 de Kaiyuan (731), ganó el primer premio. Li Guanyou recopiló reliquias, censuró al censor y lo nombró juez durante el Festival Hexi. El viejo libro de Tang·La biografía de Wang Wei es una breve biografía de su vida. La he compilado y puedes leerla.

Busca imágenes

¡El viejo! Libro de Tang

Texto original:

Wang Wei, nombre de cortesía Mojie, nació en Qi, Taiyuan. Su padre nació en Lian y murió en Fenzhou Sima. Se mudó a Pu y se convirtió en nativo de Hedong. En el noveno año del reinado de Wei Kaiyuan, fue ascendido a Jinshi. Cui, la suegra, lo consideró una piedad filial. Él y su hermano menor Jin eran talentosos e igualmente famosos por su erudición y sus artes. Eran amigos cercanos y muchos eruditos los consideraban muy apreciados. Li You era responsable de recolectar reliquias, supervisar al censor, Zuo Buque, y ser médico en el Departamento del Tesoro. Cuando se llora a la madre de la casa, se destruye la leña y los huesos quedan en pie. El duelo es casi insoportable. Sirve al emperador y rinde homenaje al médico del Ministerio de Funcionarios. Al final de Tianbao, es para dar.

Lushan cayó en las dos capitales. Xuanzong tuvo suerte, pero Wei Hu nunca pudo alcanzarlo y fue capturado por los ladrones. Tomó medicamentos para contraer la disentería, fingiendo ser una enfermedad muda. Lushan Su se apiadó de él y envió gente a reunirse con él en Luoyang. Fue detenido en el templo Pushi y obligado a darle un certificado falso. Lushan organizó un banquete para sus discípulos en el Palacio de Ningbi, y los músicos eran todos discípulos de la Escuela Liyuan y trabajadores del taller de enseñanza. Wei se entristeció tanto cuando se enteró que escribió un poema: "Miles de hogares están tristes y el humo salvaje está creciendo. ¿Cuándo cientos de funcionarios volverán a elevarse al cielo? Las flores de langosta de otoño caen en el palacio, y el La orquesta toca en la cima del estanque verde." El ladrón fue derrotado, y el ladrón fue capturado y condenado por el funcionario de tercera clase. Wei escuchó sobre "Ningbi Poetry" en Xingzai y Suzong la elogió. Huijin le pidió que cortara a su ministro de castigo para expiar los pecados de su hermano. Especialmente lo perdonó y otorgó al príncipe heredero Zhongyun. Durante las dinastías Qian y Yuan, se mudó con el príncipe Zhong como su concubina y Zhongshu Sheren volvió a rendir homenaje a Shizhong y se convirtió en ministro Youcheng.

Wei era famoso por su poesía en Kaiyuan y Tianbao. Los funcionarios de Kunzhong viajaban a las dos capitales. Todos los reyes y príncipes que llegaban a la puerta de una familia noble los recibían con sus esteras. El rey Xue lo trató como a un mentor y amigo. Weiyu es un largo poema de cinco caracteres. La caligrafía y la pintura son particularmente maravillosas. Los trazos del pincel reflejan pensamientos y participan en la naturaleza. Sin embargo, faltan los sutras y las imágenes creativas, como las montañas están lejos, las nubes y los colores de las rocas están extintos. fuera del alcance del pintor. Alguien vio la "Imagen de reproducción de música" pero no sabía su nombre. Wei la miró y dijo: "Es el primer ritmo de la tercera pila de" Neon Clothes "". Una buena persona reunió a los músicos y tocó con ella. No hubo diferencia en cada detalle y admiré su fino pensamiento.

Todos los hermanos Wei adoraban a Buda, vivían con una dieta vegetariana y no comían carne ni sangre. En sus últimos años, ayunaban durante mucho tiempo y no vestían ropa elegante. Fue a la Villa Lantian de Song Zhiwen, que estaba ubicada en Wangkou. El río Wangshui fluía debajo de la casa y fue a Zhuzhou Huawu. Viajó en un bote flotante con su amigo taoísta Pei Di, tocando el piano, componiendo poemas y silbando. y cantando todo el día. Los poemas que escribió en su campo se titulaban "Colección Wangchuan". Había más de diez monjes en la capital todos los días, disfrutando de charlas místicas. No hay nada en la casa, sólo una tetera, un mortero medicinal, un estuche de sutra y una cama de cuerda. Después de retirarse de la corte, quemó incienso y se sentó solo, meditando y recitando. Tras la muerte de su esposa, ya no se casó y durante treinta años vivió solo en una sola habitación, aislado de todo el polvo. Murió en julio del segundo año de Qianyuan. En su lecho de muerte, Jin estaba en Fengxiang, y de repente sacó su bolígrafo para escribir una caligrafía de despedida sobre Jin. También escribió varias cartas de despedida a sus familiares y amigos. Dejó su bolígrafo para cultivar su mente de acuerdo. con las instrucciones del Buda.

Durante el reinado del emperador Daizong, Jin era el primer ministro. El emperador Daizong era bueno escribiendo. A menudo se refería a Jin y decía: "Tu tío es el poeta más famoso de Tianbao. Lo he probado y. Escuché su música en la sala del trono. ¿Cuántas colecciones de ensayos hay hoy? Qing. Puedes entrar". Jin dijo: "El hermano Chen escribió más de mil poemas en Kaiyuan, no hay ni uno solo. "En comparación con los parientes y amigos chinos y extranjeros, hay más de cuatrocientos poemas". Al día siguiente, dijo el emperador. El edicto imperial elogia y recompensa. Jin tiene su propia biografía.

(Seleccionado de "Old Tang Book·Biografías 140")

Traducción:

Wang Wei, nombre de cortesía Mojie, es nativo del condado de Qi, Taiyuan. gente. El nombre de su padre era Chu Lian, y su puesto oficial fue finalmente Sima en Fenzhou. Su familia se mudó a Pu, por lo que se convirtió en un nativo de Hedong.

Wang Wei aprobó el examen Jinshi en el noveno año de Kaiyuan. Era conocido por su piedad filial al apoyar a su madre Cui. Él y su hermano menor, Wang Jin, son talentosos e igualmente reconocidos por su erudición y versatilidad. Los hermanos y amigos son respetados por los eruditos. Se desempeñó sucesivamente como You Shiqian, Censor Supervisor, Zuo Buque y Doctor de Tesorería. Su madre estaba desconsolada y tan demacrada por el dolor que apenas podía soportar el duelo. Después del luto, se quitó la ropa y se convirtió en médico en el Ministerio de Funcionarios. En los últimos años de la vida de Tianbao, fue designado para trabajar.

Tomó medicamentos para sufrir diarrea y se hizo pasar por mudo. An Lushan siempre lo amó, por lo que envió a alguien para que lo llevara a Luoyang, lo detuvo en el templo Pushi y lo obligó a aceptar un puesto oficial falso. An Lushan celebró un banquete para sus discípulos en el Palacio Ningbi. Los músicos eran todos discípulos de Liyuan y trabajadores del taller de enseñanza.

Wang Wei se puso muy triste después de escuchar esto y escribió un poema en secreto: "Miles de hogares están tristes y el humo salvaje está creciendo. ¿Cuándo cientos de funcionarios volverán a elevarse al cielo? Las flores de langosta en otoño caen en el palacio vacío La orquesta toca en la cabecera del estanque Ningbi." Después de que los ladrones fueron derrotados, quedaron atrapados entre los rebeldes. Los funcionarios están divididos en tres niveles de convicción. Debido a "Ningbi Poetry", los rumores sobre Wang Wei llegaron al lugar donde estaba estacionado el emperador. El emperador Suzong lo elogió y lo recompensó. Wang Jin solicitó que lo destituyeran del puesto de ministro del Ministerio de Justicia para expiar. por el crimen de su hermano, por lo que fue especialmente indultado y nombrado Príncipe Heredero Zhongyun. Durante el período Qianyuan, fue trasladado al puesto de concubina del príncipe Zhong y Zhongshu Sheren, fue designado a Shizhong y transferido a Shangshu Youcheng.

Wang Wei fue famoso por sus poemas durante los años de Kaiyuan y Tianbao. Sus hermanos sirvieron como funcionarios en las dos capitales. Todos los príncipes y príncipes de los príncipes y príncipes lo saludaban respetuosamente. Xue lo trató bien. Al igual que su mentor y amigo, Wang Wei es particularmente bueno en poesía de cinco caracteres. La caligrafía y la pintura son extremadamente mágicas. La escritura es reflexiva y consistente con la naturaleza. Sin embargo, existen algunas deficiencias en la creación del significado de la pintura y la operación de la pintura circular. En cuanto a las montañas lejanas, los colores de las nubes y las rocas. y su desaparición en los cielos, está fuera del alcance de las pinturas ordinarias. Alguien obtuvo la "Imagen musical" y no sabía qué estaba sonando. Después de leerla, Wang Wei dijo: "Este es el primer ritmo de la tercera pila de" Neon Clothes "". , y no estaba nada mal. Todos lo admiraban de buenos pensamientos.

Ambos hermanos Wang Wei creen en el budismo. A menudo comen verduras y evitan la carne y la sangre. En sus últimos años, ayunan durante mucho tiempo y visten ropas preciosas. Durante la dinastía Song, conseguí una villa en Lantian. En Wangkou, rodeé la casa con agua Wangwang y construí un muelle de flores en una isla de bambú. Fui a pasear en bote con mi amigo taoísta Pei Di, toqué el piano, compuse poemas y canté todo. todo el día. Una vez recopiló los poemas que escribió en el campo y los llamó "Colección Wangchuan". Cuando estaba en la capital, daba de comer a más de una docena de monjes todos los días y disfrutaba de charlas místicas. No hay nada más en la habitación, sólo una tetera, un mortero medicinal, un estuche de sutras y una cama de cuerda. Después de abandonar la corte, quemó incienso y se sentó solo, concentrándose en recitar. Después de la muerte de su esposa, dejó de casarse y vivió solo en una habitación durante treinta años, eliminando por completo las cargas del mundo. Murió en julio del segundo año de Qianyuan. En su lecho de muerte, porque Wang Jin estaba en Fengxiang. De repente tomó el bolígrafo y le escribió una carta de despedida a Wang Jin, y escribió varias cartas de despedida a sus familiares y amigos, la mayoría de las cuales eran para alentar a sus amigos a creer en el budismo y cultivar sus mentes. Arrojó el bolígrafo y falleció. .

Durante el reinado del emperador Daizong, Wang Jin era el primer ministro. El emperador Daizong era bueno escribiendo y a menudo le decía a Wang Jin: "El hermano Qing era el poeta más famoso. en el mundo durante el período Tianbao. Lo escuché en los tronos. Toca su música. ¿Cuántas colecciones de poesía hay ahora? Durante el período Kaiyuan, después de la rebelión de Tianbao, ni siquiera uno de ellos ha sido recopilado y compilado, el secretario general obtuvo más de 400 artículos. Lo presentó al día siguiente y el emperador lo elogió. Wang Jin tiene otra biografía.