El texto original y la traducción del dogma que muestra todos los seres vivos en Longchang.
1. Texto original:
La doctrina muestra todos los seres vivos en Longchang
Dinastía Ming·Wang Shouren
¿Todos los seres vivos siguen? Esto, aún más Sheng. Me temo que no puedo ayudar, así que utilizo las cuatro cosas como guía para responder a los pensamientos de todos los seres vivos. El primero es tener determinación, el segundo es estudiar diligentemente, el tercero es corregir los errores y el cuarto es asumir la responsabilidad de las buenas obras. ¡Escucha atentamente y no te descuides!
Tener determinación
? Sin determinación, nada se puede lograr en el mundo. Aunque existen cientos de habilidades artesanales, no hay ninguna que no se base en la ambición. Hoy en día, los eruditos son descuidados y perezosos, pasan tiempo en la ociosidad, pero no logran nada, todo porque no han establecido sus ambiciones. Por tanto, si pones tu propósito y te vuelves santo, serás santo; si pones tu propósito y eres virtuoso, serás virtuoso si no tienes voluntad, serás como un barco sin timón o un caballo sin timón; un poco, a la deriva y al galope, ¿dónde irá a parar? Alguien en el pasado dijo: "Si haces buenas obras, tus padres se enojarán contigo, tus hermanos se resentirán contigo y tu clan, ciudad y partido te despreciarán. Si haces esto, está bien no hacer el bien". Si haces el bien, tus padres te amarán, tus hermanos estarán felices contigo y tu clan, pueblo y partido te respetarán y confiarán en ti. ¿Por qué no hacer cosas buenas y ser un caballero? tus padres te amarán, tus hermanos te amarán y tu clan y tus aldeanos te respetarán. Pero si haces el mal, tus padres se enojarán contigo, tus hermanos te odiarán y tu clan y tus aldeanos te despreciarán. ¿Tienes que hacer cosas malas y ser un villano?" Al pensar en esto, todos los seres vivos pueden entender lo que están decididos a hacer.
Estudiar diligentemente
? Si has decidido ser un caballero, debes dedicarte a aprender. Cualquiera que no sea diligente en aprender no debe tomarse en serio su ambición. Quienes me siguen no deben considerar como su máxima prioridad la inteligencia, la vigilancia y la agilidad, sino más bien la diligencia, la veracidad, la humildad y la moderación. Si miras a tus compañeros, hay algunos que están "vacíos para estar llenos, nada para estar presente", aquellos que ocultan su propia incompetencia, evitan las buenas acciones de los demás, son moralistas e intimidan a los demás para convertirlos en talentosos. Aunque eres muy alto, ¿hay alguien en tu generación que no esté enfermo y sea malvado? ¿Existe algo llamado despreciable? Definitivamente engañará a los demás, y ellos serán engañados. ¿Hay alguien que pueda reírse? Aquellos que son humildes y dueños de sí mismos, que son incapaces de lidiar con ellos mismos, que están decididos a trabajar duro, que son diligentes en aprender y hacer preguntas, que elogian a los demás por sus buenas obras y culpan a sus propios errores, que siguen las fortalezas; de los demás y comprender sus propios defectos, que sean leales y dignos de confianza, y que sean consistentes en apariencia e interior, calificarán sus talentos. Aunque su naturaleza es muy directa, ¿hay alguien entre sus compañeros que no pueda admirarlo? Si se considera incompetente y no busca un superior, los demás lo considerarán incompetente. ¿Hay alguien que no pueda respetarlo? Cuando todos los estudiantes miran esto, también pueden comprender que lo que hacen es aprender.
Corrección
? Es inevitable que un marido cometa un error si se convierte en un gran sabio, pero eso no impide que sus soldados se conviertan en un gran sabio porque pueden corregirlo. . Por tanto, no es más valioso que no tener faltas, sino más valioso que poder corregirlas. Si lo piensas bien, ¿hay alguien a quien le falte integridad, vergüenza y lealtad en la vida diaria? ¿Hay alguien que sea menos filial con sus amigos y caiga en el hábito de la astucia y el robo? Probablemente no todas las vidas sean así. Desafortunadamente, puede haber desgracias, pero todas son causadas por errores debidos a la ignorancia, y no hay instrucciones ni reglas de maestros y amigos. Si estás tratando de introspeccionarte a ti mismo, si sucede algo así, no debes arrepentirte sin dolor, pero tampoco debes disculparte por ello y luego renunciar a la intención de corregir tus errores y hacer el bien. Pero si puedes lavar las viejas manchas una vez, hoy ya no serás un caballero aunque hayas sido un bandido en el pasado. Si digo que he sido así en el pasado, pero ahora he corregido mis errores y me he vuelto bueno, pero los demás no me creen y no tengo redención por mis errores pasados, pero soy tímido, dudoso y dispuesto. terminar en la inmundicia, entonces también estoy desesperado.
Responsable de las buenas obras
? “Responsable de las buenas obras es el camino de los amigos” sin embargo, es necesario “aconsejarles y enseñarles bien”, entender su lealtad y amor; , y suavizarlos para que otros puedan escucharlos, seguirlos, interpretarlos y cambiarlos, sentir pero no enojarse, este es un buen oído. Si uno expone sus faltas y las denigra tanto que no puede ser tolerado, la otra parte se sentirá avergonzada y resentida; aunque uno quiera rendirse y obedecerle, no podrá hacerlo; Es provocarlos a hacer el mal. Por lo tanto, cualquiera que critique los defectos de las personas o ataque los secretos de las personas para corregirlos no debe criticar a las personas por sus buenas obras. Aunque no puedo hacérselo a otros por eso; si la gente me lo hace a mí por eso, todo el que me ataca y lo pierde es mi maestro. ¿Cómo no puedo estar feliz de recibirlo sino sentirlo en mi corazón? ? Alguien que no ha obtenido nada del Tao es imprudente en su aprendizaje. Lo absurdo es que todos los seres vivos siguen esto, y pienso en ello toda la noche. Es inevitable que se haga el mal, ¿qué tal si vamos demasiado lejos? Se dice que “el maestro no comete ninguna ofensa y no esconde nada”, y luego se dice que el maestro no tiene amonestación, lo cual no es cierto la manera de amonestar al maestro es ser directo sin ofender y ser gentil; sin tapar las orejas. Déjame ser sincero porque puedo entender lo que está bien; no soy sincero porque puedo deshacerme de lo que está mal. Esto se debe a que la enseñanza y el aprendizaje son mutuamente beneficiosos. La responsabilidad por las buenas obras entre todos los seres vivos debería comenzar conmigo.
2. Traducción
Estar decidido
? Si no se puede establecer la ambición, nada se podrá hacer con éxito en el mundo. Aunque todo tipo de artesanos tienen habilidades y talentos, no hay nadie que no tome la determinación como base. Los eruditos de hoy descuidan sus estudios, se vuelven perezosos, juegan y pierden el tiempo y, por lo tanto, no logran nada. Todo esto se debe a que sus ambiciones no están establecidas. Por lo tanto, si aspiras a ser un santo, puedes llegar a ser un santo; si aspiras a ser un sabio, puedes llegar a ser un sabio. Una ambición que no está establecida es como un barco sin timón o un caballo sin aro, que se deja llevar por el agua y huye a su antojo. ¿A dónde irá a parar? Los antiguos decían: "Si haces cosas buenas, tus padres irán a parar". enójate contigo y tus hermanos te odiarán, los miembros de la tribu y los aldeanos lo desprecian y lo desprecian, si él no hace buenas obras como esta, está bien. Si hace buenas obras, sus padres lo amarán, sus hermanos lo harán. como él, y los miembros de su tribu y los aldeanos lo respetarán y confiarán en él. ¿Por qué no hacer buenas obras y no ser un caballero? ¿Qué pasa si hace cosas malas que pueden hacer que sus padres lo amen, sus hermanos lo agraden y sus compañeros de tribu? Respételo y confíe en él. Si hace cosas malas como esta, está bien. Hacer cosas malas puede enojar a sus padres, sus hermanos lo resienten y los miembros de su tribu y su gente lo desprecien. ¿villano?" Cuando todos los estudiantes piensan en esto, también pueden saber que deben establecer sus ambiciones para ser un caballero.
Estudiar con diligencia
Si has decidido ser un caballero, naturalmente debes dedicarte a aprender. Cualquiera que no pueda estudiar con diligencia debe serlo porque su ambición aún no es sólida. Quienes estudian conmigo no consideran noble el ser inteligente, alerta y ágil, sino que consideran lo mejor la diligencia, la humildad y la cortesía.
Queridos compañeros de clase, si hay alguien entre ustedes que en realidad está vacío pero finge estar lleno, que en realidad no tiene nada pero finge tenerlo, que oculta su propia incompetencia, que odia las fortalezas de los demás, que hace alarde de su superioridad y quién miente y miente, entonces si esta persona es talentosa, aunque es excelente, ¿hay compañeros que no lo odian? ¿Hay alguno que no lo desprecia? Por supuesto que puede engañar a los demás, y los demás sí son engañados. ¿Hay alguien que se ría de él en secreto? Si alguien es humilde, silencioso y respetuoso, una persona que se enorgullece de ser incapaz, tiene una voluntad firme, trabaja duro, estudia con diligencia y le gusta pedir consejo; elogia las fortalezas de los demás y culpa sus propios errores; aprende de las fortalezas de los demás y comprende sus propios defectos; es leal, confiable y accesible, y es consistente en apariencia y corazón, aunque esta persona es muy talentosa y estúpida; ¿Hay alguien entre sus compañeros que no lo elogie y envidie? Aunque se considera incompetente y no busca ser mejor que los demás, los demás realmente piensan que es un incompetente y no lo respetan ni lo admiran. Entendiendo esta verdad, también podrás saber que un caballero debe ser diligente en sus estudios.
Corrección
? Hablando de errores, aunque un gran sabio puede no tenerlos todos, eso no le impide convertirse al final en un gran sabio, porque puede corregirlos. Por tanto, ser ser humano no se centra en no tener errores, sino en poder corregirlos. Queridos estudiantes, piénsenlo ustedes mismos, ¿hay virtudes que carecen de vergüenza, lealtad y confianza en la vida diaria? ¿Hay personas que desprecian la piedad filial y la amistad y caen en el hábito de ser astutas, astutas y mezquinas? Me temo que ese no es el caso, estudiantes. Lamentablemente, o si esto sucede, es porque no se conoce a sí mismo y comete errores por error. No tiene profesores y amigos que le expliquen las reglas de estudio y la disciplina. Queridos estudiantes, por favor traten de reflexionar sobre ustedes mismos, si se han comportado así, por supuesto deben arrepentirse tanto como sea posible, pero no deben sentirse inferiores por ello, para que ya no tengan la voluntad de cambiar completamente; mejor, siempre y cuando puedas deshacerte de él por completo algún día. Sus viejos malos hábitos, aunque fue un ladrón y bandido en el pasado, todavía no le impiden convertirse en un caballero hoy. Si digo que fui tan malo en el pasado, incluso si puedo cambiar mis costumbres y convertirme en una buena persona hoy, los demás no me creerán y no podrán remediar mis errores pasados, sino que aceptarán la vergüenza. , duda y depresión, y estar dispuesto a morir en la inmundicia y la adicción. Si muero, estaré desesperado.
Responsabilidad por las buenas obras
? El llamado "pedirse mutuamente que hagan buenas obras es el principio de llevarse bien con los amigos" pero debe hacerse con indiferencia "aconsejarle"; de todo corazón e iluminarlo bien", y hacer todo lo posible para "aconsejarlo de todo corazón e iluminarlo bien". La mejor manera es mostrarme tu lealtad y amor de una manera discreta y tortuosa para que tus amigos puedan aceptarlo. después de escucharlo, cambien sus costumbres después de pensar profundamente y descubrir la verdad, y estén agradecidos pero no enojados conmigo. Si sus faltas y pecados son expuestos primero, y es calumniado y reprendido hasta el punto de que no tiene dónde vivir, se sentirá avergonzado o enojado y resentido. Aunque quiera agraviarse y obedecer, es imposible debido a la situación. Esto equivale a irritarlo y provocar que haga cosas malas. Por lo tanto, cualquiera que exponga los defectos de otra persona en su cara, ataque su privacidad y la utilice para ganarse una reputación de integridad no puede hablarle sobre los principios que exigen que los amigos sean amables. Aun así, no me está permitido tratar a los demás con esta actitud; los demás me imponen esta actitud. Cualquiera que ataque mis faltas es mi maestro. ¿Cómo no voy a estar dispuesto a aceptarlo y estar agradecido en mi corazón? ¿Él? No tengo experiencia en el Camino Santo y mi conocimiento es superficial. Queridos compañeros, vine aquí para estudiar conmigo. A menudo pienso en ello durante toda la noche. Los pecados no se pueden evitar, y mucho menos los errores. Algunas personas dicen: "No puedes ofender al maestro cuando sirves. mantenlo en secreto." Por eso, dicen que el maestro no puede dar consejos. Esto no está bien. El método de amonestación de los profesores debe ser franco pero no ofensivo y discreto para no ocultar nada. Si tengo razón, puedo entender que tengo razón. Si me equivoco, puedo entender y corregir mis errores. Así es como los profesores y los eruditos progresan amonestándose unos a otros. Queridos estudiantes, si me piden que haga el bien, deberían empezar por pedirme que haga el bien.