Poesía que describe la vida despreocupada de los niños.
1. "Los poemas del pastor" de Huang Tingjian de la dinastía Song
Texto original:
Montando una vaca lejos de En Mil Pueblos, el flautín recorrió el pueblo.
¿Cuántas personas famosas en Chang'an no son tan buenas como tú debido a una falla orgánica?
Traducción:
A lo lejos, vi a un pastorcillo montado en una vaca pasando lentamente por el pueblo delantero, y la brisa traía ondas de flautas de pastor a través de las crestas del campo.
Aquellas personas en Chang'an que buscan fama y fortuna no son tan despreocupadas como tú.
2. Residencias rurales de lujo en la dinastía Qing
Texto original:
En febrero, la hierba crece y las oropéndolas vuelan y los sauces crecen. intoxicado por el humo de la primavera.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan por ahí. Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el estanque y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje.
Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a volver a casa para volar cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
3. "Dos cuartetas después de un descanso a principios de verano (Parte 2)" de Yang Wanli de la dinastía Song.
Texto original:
La hierba debajo de los pinos está cubierta de musgo y me da pereza abrirla aunque quiera leer un libro.
Me aburrí y fui a la fuente a regar los plátanos. El ruido del golpe sobresaltó a los niños que estaban jugando. Pensaron que estaba lloviendo de repente.
Traducción:
Hay un trozo de hierba medio arqueado bajo la sombra de los pinos. Quiero leer un libro pero me da pereza abrirlo.
Cuando me aburría, cogía agua de manantial para regar los plátanos. El sonido del agua salpicando sobresaltó a los niños que jugaban. Pensaron que de repente iba a llover.
4. "Qingping Le Village Dwelling" de Xin Qiji en la dinastía Song
Texto original:
El techo de paja de la cabaña es bajo y pequeño, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El borracho Wu estaba borracho y su voz era suave y agradable. ¿A qué familia pertenece el anciano de pelo blanco?
El hijo mayor estaba quitando malezas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba pelando flores de loto recién cortadas.
Traducción:
Los aleros de la cabaña son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El lenguaje de Wu, borracho, suena suave y agradable. ¿De quién es ese viejo de pelo blanco?
El hijo mayor estaba quitando malezas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo estaba ocupado haciendo gallineros. Mi favorito es el hijo menor, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando flores de loto recién cortadas.
5. Dos historias sobre la tienda Xugong en Xinshi durante la dinastía Song por Yang Wanli (Parte 2).
Texto original:
Las vallas son escasas, un camino conduce a lo lejos, los pétalos de los árboles caen, pero aún no se ha formado la sombra.
El niño corrió rápidamente para atrapar la mariposa amarilla, pero la mariposa de repente voló hacia el huerto y no pudo ser encontrada nuevamente.
Traducción:
Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende en la distancia. Las flores de los árboles al borde del camino se han marchitado, pero acaban de crecer hojas nuevas y no hay sombra.
Un niño estaba persiguiendo una mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Enciclopedia Baidu - Poesía de un pastorcillo
Enciclopedia Baidu - Vida en el pueblo
Enciclopedia Baidu - Dos cuartetas de una siesta de principios de verano
Enciclopedia Baidu - Residencia Qingpingle Village
Enciclopedia Baidu-Su Xinshi Dos canciones de la tienda Xugong