Modismos que comienzan con separación de palabras
Partes rotas: Jian: un trozo de bambú utilizado para escribir en la antigüedad; Weaver Girl: una esbelta proxeneta vestida de civil. Se refiere a libros incompletos.
Fuera de contexto: romper: truncar; capítulo: la música es un capítulo. Se refiere a comprender el significado de un párrafo u oración de forma aislada sin considerar el contenido de todo el artículo o conversación. El texto de orientación es incompatible con la intención original.
Tatuajes: Pelo corto, Tatuajes en el cuerpo. Ésta es la costumbre de algunos pueblos antiguos.
Adicción a las esposas: Se refiere al desagradable comportamiento de los hombres que practican la homosexualidad.
Cometa rota: Es como volar una cometa con una cuerda rota en el cielo. Una metáfora de personas o cosas que nunca volverán.
El general decapitado: un oponente leal, un general que preferiría morir antes que rendirse.