Traducción del nuevo libro de la dinastía Tang por Li Guizhuan. Problema
Traducción:
Li Guize, nombre de cortesía Chuze, era del condado de Guzang, Liangzhou. Sabe un poco de libros y es bastante inteligente en el debate. Su familia dominaba los condados fronterizos con su riqueza y le encantaba ayudar a los demás, por lo que los aldeanos los elogiaban. Durante el período Daye de la dinastía Sui, fue nombrado comandante de la mansión Yingyang. Cuando Xue Ju causó caos en el condado de Jincheng, Li Gui discutió con Cao Zhen, Guan Jin, Liang Shuo, Li Binbei, An Ren y otros del mismo condado: "Xue Ju es cruel y feroz, y sus soldados definitivamente vendrán a invadir .
Los funcionarios del condado son demasiado débiles y tímidos para discutir asuntos importantes. Ahora deberíamos trabajar juntos para ocupar el lado derecho del río y observar los cambios en el mundo. ¿Los niños serán saqueados?" Todos estuvieron de acuerdo con este plan y acordaron reunir tropas juntos, pero no había nadie allí. Atrévete a ser el líder. Cao Zhen dijo: "Escuché que la profecía decía que la familia Li debería ser el rey del mundo.
Ahora que Li Gui tiene un hombre virtuoso, ¿no es la voluntad de Dios?". sus colegas bajaron sus filas para rendir homenaje a Li Gui. An Ren condujo al pueblo Hu a la ciudad jardín interior por la noche, izó banderas y gritó, Li Gui reunió a la gente para responder, capturó al general de Huben Lang, Xie Tongshi, y al magistrado del condado Wei Shizheng, por lo que se llamó a sí mismo Rey de Daliang en Hexi. Provincia, y funcionarios y subordinados designados, todo de acuerdo con las reglas del antiguo ejemplo de Kaihuang. Al principio, Dadu Que, el hermano menor del turco Husana Khan, construyó un palacio con una corte real para proteger a su tribu en el río Huining. En ese momento, se hizo llamar Khan y se rindió a Li Gui. Guan Jin y otros discutieron sobre matar a todos los funcionarios Sui y dividir sus propiedades. Li Gui dijo: "Ya que me elegiste como líder, debes obedecer mis restricciones. Ahora estamos reuniendo tropas con rectitud para salvar el caos. Matar gente y apoderarse de riquezas es un acto de bandido. ¿Cómo podemos tener éxito?"
Nombró a Xie Tongshi como Taipuqing y a Wei Shizheng como Taifuqing. Cuando las tropas de Xue Ju vinieron a invadir, Li Gui envió generales para derrotar a Yu Changsong y decapitó a dos mil personas. El resto fue capturado y Li Gui los liberó. Li Binbei dijo: "Ahora que estamos luchando duro y capturándolos a todos, e incluso si a cambio ayudamos al enemigo, es mejor atraparlos y matarlos a todos".
Texto original:
Li Gui, Zi Chu Entonces, él era de Guzang, Liangzhou. Sabe un poco de libros y tiene sabiduría para discutir. La familia es próspera en riqueza, le encanta dar limosna a los demás y está ansiosa por los demás, por eso el partido del municipio lo llama así. En la gran causa de la dinastía Sui, sirvió como soldado en la mansión Yingyang. Cuando Xue Ju se rebeló contra Jincheng, hizo un plan con Cao Zhen, Guan Jin, Liang Shuo, Li Yun, An Xiuren y otros del mismo condado, diciendo: "Si usas violencia y violencia, tus tropas vendrán ahora. El Los funcionarios son cobardes y no tienen capacidad para planificar". /p>
Si quieres unir fuerzas y ocupar el lado derecho del río para observar los cambios en el mundo, ¿puedes contenerte y usar a tu esposa para provocar a otros? ? "Todos estuvieron de acuerdo con su plan, y él reunió sus tropas y se rindió para obedecer sus órdenes. Se hacía llamar rey de Daliang en la provincia de Hexi. En el invierno del primer año de Wude, Gui asumió el título honorífico, y su hijo Boyu era el príncipe heredero, y su larga historia, Cao Zhen, era Zuopushe. Me gustaría esperar una propuesta para matar a todos los funcionarios Sui y dividir sus propiedades.
Gui dijo: "Ahora que has visto la recomendación, deberías informarme. El ejército de hoy está motivado por la rectitud y tiene como objetivo salvar el caos. Matar gente y apoderarse de la riqueza es un ladrón, entonces, ¿por qué? ¿pedir ayuda?" Cuando los soldados vinieron a invadir, Gui envió al derrotado Changsong, decapitó a dos mil personas y los capturó a todos, y Gui Zong los devolvió. Li Yun dijo: "Hoy hemos luchado duro y capturado, e incluso si lo usamos para apoyar al enemigo, es mejor atraparlo".
Este artículo proviene de la información ampliada de Liu Yu " Antiguo Libro Tang" de la Dinastía Jin Posterior
Antecedentes de la escritura:
El "Libro Antiguo de Tang" fue compilado bajo las órdenes de Shi Jingtang en el quinto año de Tianfu (940) de de la Dinastía Jin Posterior, y se completó en el segundo año de Kaiyun (945) de la Dinastía Jin Posterior. Debido a que Liu Yu estaba en el poder cuando se escribió el libro, y de acuerdo con las regulaciones de la época, la mayoría de los primeros ministros debían ser el editor jefe (supervisor) de historia nacional, por lo que Liu Yu se convirtió en el autor firmado. Además de los tres supervisores, en el trabajo de recopilación participaron un total de 9 personas.
Ellos son: Zhang Zhaoyuan, Jia Wei, Zhao Xi, Wang Shen, Lu Qi, Yin Zhuo, Cui Chu, Zheng Yiyi, Li Weixian (un Zuoguang). Entre ellos, Zhang Zhaoyuan siempre es responsable de su trabajo y es el que trabaja más duro. Jia Wei renunció a su cargo poco después de recibir el edicto imperial para observar el luto y retomó sus funciones un año antes de que se completara el libro. Su principal contribución fue que los 65 volúmenes de su "Suplemento Tang Nian" proporcionaron muchos materiales históricos raros después del emperador. Wuzong de la dinastía Tang.
Zhao Xi siempre hace su trabajo y "termina su trabajo". El día en que se completó el libro, Wang Shen figuraba en la lista de "favores". Lu Qi estudió la historia de la dinastía Tang de antemano y fue conocido como "You Neng Ming" en la historia.
El "Libro Antiguo de Tang" sólo circuló durante unos cien años antes de encontrarse con la desgracia. A partir del período Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song, la corte de la dinastía Song del Norte creyó que el "Antiguo Libro de Tang" era desordenado y sin refinar, y ordenó a Song Qi y Ouyang Xiu que compilaran el Libro de Tang. Este libro Tang fue escrito en 1060 (el quinto año del reinado de Jiayou del emperador Renzong de la dinastía Song) y comenzó a "distribuirse por todo el mundo". A partir de entonces, el libro Tang firmado por Liu Yu ya no circuló.
Hasta el decimoséptimo año de Jiajing en la dinastía Ming (1538), Wen Renquan, nativo de Yuyao, Zhejiang, tomó prestado el "Libro Antiguo Tang" recopilado por la población local en Suzhou y pidió a la prefectura de Suzhou que Enseñe a Shen Tong en la prefectura de Suzhou. Xueli corrigió el manuscrito y comenzó a imprimirlo (Wen Renquan dejó Suzhou en medio del trabajo, pero el asunto continuó con el apoyo de muchas partes, Liu Yu, quien había experimentado un destino difícil para 478). Años, recibió nuevamente el libro de la dinastía Tang.
Sobre el autor:
Liu Yu (xù) (887-946), nombre de cortesía Yaoyuan, fue un político del período de las Cinco Dinastías y natural de Guiyi, Zhuozhou (ahora Rongcheng, Hebei). Durante el reinado del emperador Zhuangzong de la dinastía Tang posterior, se desempeñó como Dr. Taichang y Licenciado en Hanlin.
Liu Xu, junto con su hermano mayor Liu Xuan y su hermano menor Liu Hao, era muy conocido en las áreas de Yan y Ji por su estudioso. Más tarde, el hermano de Liu Xuan, Liu Xuan, fue asesinado por sus enemigos, por lo que Liu Xuan se refugió en Cangzhou. Cuando Zhuangzong de la dinastía Tang subió al trono, nombró a Liu Yu como Dr. Taichang y soltero de Hanlin. Durante el reinado del emperador Mingzong de la dinastía Tang, fue ascendido muchas veces al puesto de ministro del Ministerio de Guerra.
Tang Mingzong siempre valoró a Liu Yu y le gustó su encanto, por lo que fue ascendido a soltero del Palacio Duanming. En el tercer año del reinado de Changxing, se convirtió en Ministro de Zhongshu, Ministro del Ministerio de Castigo y Pingzhangshi bajo Tong Zhongshu. En ese momento, fue un honor obtenerlos.