¿Cuál es la diferencia entre las novelas vernáculas de las dinastías Ming y Qing y las novelas vernáculas de la República de China?

Las novelas vernáculas de las dinastías Ming y Qing utilizan hermosas palabras para compararlas con el chino clásico, pero a los ojos de nuestra gente moderna, todavía prefieren el chino clásico. Por ejemplo, los Cuatro Grandes Clásicos eran novelas vernáculas en ese momento, pero desde nuestro punto de vista, seguían siendo prosa clásica.

La escritura vernácula durante la República de China fue principalmente la escritura vernácula posterior al Movimiento de la Nueva Cultura, que se inclina más a nuestro estilo de escritura actual.

Por ejemplo, en la famosa sección de "Water Margin" donde Song Wu lucha contra el tigre: "Song Wu vio al gran insecto darse la vuelta y regresar. Giró el silbato con ambas manos y usó todas sus fuerzas. Su fuerza para cortarlo en el aire con un solo palo. Escuché un fuerte ruido y las ramas y hojas se estrellaron contra el árbol. "En comparación con la poesía y las canciones antiguas, es muy vernáculo, pero aún está lejos. de lo que estamos hablando ahora.

Tomemos como ejemplo la famosa historia de Ah Q durante la República de China: "Ese día, Ah Q se quedó en la casa del abuelo Zhao durante un día, sentado en la cocina y fumando después de cenar. Si así fuera, Estaba en otra casa, después de cenar. Puedes regresar después de comer, pero la familia Zhao ya comió y la sensación es similar a la que estamos hablando y escribiendo ahora.