Reescribiendo el Libro de los Cantares~ El antiguo poema de cinco caracteres de Wei Jia.
El pueblo iraquí está al lado del agua.
La mirada atrás es larga y dura,
en medio del agua.
Antes de que el rocío se revele,
La belleza del agua iraquí.
Ida y vuelta bloqueando el camino,
Vagando en el agua.
Bai Jia Lu ya lo ha hecho,
El pueblo Yi está en el agua.
Ida y vuelta, resistencia y derechos,
Vagando en el agua.
Poesía en estilo antiguo
La poesía clásica se escribe según el estilo de poesía antigua. A los ojos del pueblo Tang, todo, desde el Libro de las Canciones hasta Yu Xin en las dinastías del Sur y del Norte, es antiguo. Por lo tanto, no existe un estándar determinado para el llamado estilo de poesía antigua. Sin embargo, los poemas antiguos escritos por los poetas tienen una cosa en común: no están sujetos al ritmo de la poesía moderna. Una especie de poesía métrica comenzó a tomar forma a principios de la dinastía Tang. Tiene regulaciones estrictas sobre el número de palabras, rimas y antítesis. Es lo que llamamos poesía moderna. La poesía moderna es relativa a la poesía antigua. Los poetas de la dinastía Tang y posteriores todavía escribían poesía clásica. Podemos decir. Todo lo que no esté sujeto a un ritmo corporal estrecho es poesía antigua. La poesía clásica se divide en poemas de cuatro caracteres, poemas de cinco caracteres y poemas de siete caracteres. La poesía moderna se divide en cuartetas y versos.