Una frase que describe la nieve en Jiangnan

1. Cuartetas

Dinastía Tang: Du Fu

Dos oropéndolas cantan en los sauces verdes, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.

La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.

Traducción

Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedes ver la nieve que no se ha derretido durante miles de años en Xiling. Hay miles de kilómetros de barcos de Soochow amarrados en la puerta.

2. Observando la nieve en el pabellón en medio del lago

Dinastía Ming: Zhang Dai

En diciembre del quinto año de Chongzhen, Yu Vivía en el Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y no se podía oír el sonido de las personas ni de los pájaros en el lago. El día estaba fijado. Tomé un pequeño bote, cogí mi ropa color lavanda, encendí un fuego y me dirigí al pabellón en medio del lago para contemplar la nieve a solas. La escarcha está brumosa y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago son solo un rastro del largo dique, un pequeño pabellón en el centro del lago, una mostaza con el bote en el bote y dos o tres granos de personas en el bote.

Cuando llegamos al pabellón, había dos personas tendidas sobre un fieltro y sentadas una frente a la otra, y un niño preparaba vino mientras el fogón hervía. Al ver a Yu Daxi, dijo: "¿Cómo puede haber más gente así en el lago?" Llevó a Yu a beber con él. Yu Qiang bebió tres vinos blancos grandes y se despidió. Cuando se le preguntó sobre su apellido, era de Jinling y estaba de visita aquí. Antes de bajarse del barco, Zhouzi murmuró: "¡No digas que tu marido es un idiota, hay incluso más idiotas que son tan idiotas como tu marido!"

Traducción:

En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Hace muchos días que nieva intensamente. No hay turistas en el lago y hasta el canto de los pájaros ha desaparecido. En la primera vigilia del día, sostenía un bote pequeño, vestía un fino abrigo de piel, llevaba una estufa y fui solo al Pabellón Huxin para observar la nieve.

La superficie del lago se llena de flores de hielo, y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se integran en una sola pieza, una vasta extensión de blanco. Las sombras en el lago eran sólo un rastro del largo dique, un contorno del pabellón en el centro del lago, un pequeño bote mío y dos o tres figuras en el bote.

Cuando llegamos al pabellón en medio del lago, vimos a dos personas tendidas una alfombra y sentadas una frente a la otra, un niño calentaba el vino en la estufa, que estaba hirviendo. Cuando me vieron, dijeron muy contentos: "¡Nunca imaginé que habría una persona tan tranquila como tú en el lago!". Luego me llevaron a beber con ellos.

Bebí tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí como invitados. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido está loco, hay gente tan loca como tú!"

3. Generación: Bai Juyi

Me sorprendió ver de nuevo la frialdad de mi colcha y la ventana brillante.

Sé que a altas horas de la noche nieva mucho y escucho el sonido del bambú rompiéndose.

Traducción

Me sorprendí cuando me recosté en mi almohada por la noche y vi la luz de la nieve blanca brillando a través de la ventana.

Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de la nieve aplastando las ramas de bambú de vez en cuando.

4. Ciruelo Nevado · Primera Parte

Dinastía Song: Lu Meipo

Las flores de ciruelo y la nieve se negaron a caer en primavera, por lo que los poetas gastaron dinero en comentarios.

Las flores de los ciruelos son menos blancas que la nieve, pero la nieve es menos fragante que las flores de los ciruelos.

Traducción

Tanto las flores de ciruelo como los copos de nieve creen que tienen toda la belleza de la primavera, y ninguno de los dos está dispuesto a admitir la derrota. A los literatos y poetas les resultaba difícil comentar, por lo que tuvo que dejar la pluma y pensar detenidamente.

Las flores del ciruelo hacen que los copos de nieve sean cristalinos y blancos, pero los copos de nieve pierden la fragancia de las flores del ciruelo.

5. Fuertes nevadas por la noche

Dinastía Song: Lu You

El viento del norte trae nieve al comienzo de la cuarta vigilia, Jiarui Tianjiao y el nuevo. año.

La mitad de la lámpara se ha utilizado para matar a Su, y los símbolos de melocotón están escritos en la hierba frente a la lámpara.

. Antes de que se pudiera levantar la copa medio llena de vino Tusu para celebrar el Año Nuevo, usé la luz para escribir los símbolos del melocotón dando la bienvenida al Festival de Primavera con hierba.