Poesía que describe un estanque de otoño

Es inútil mirarse, se hace tarde y todavía hay una especie de recogimiento en el estanque.

(Extraído de "Hibiscus on the Money Pond")

Traducción con poema original y anotaciones.

Loto en el estanque del dinero

Autor Wen Zhengming Chaoming

En septiembre, las flores en el sur del río Yangtze caen y el hibisco se dirige a Zhongzhou. .

La belleza sonríe a través del agua, pero el atardecer todavía está lleno de tristeza.

La placa de jade lavada por el rocío en el salón dorado está fría y el viento otoñal sopla las serpentinas de Jincheng.

De nada sirve mirarnos, se hace tarde y aún queda una especie de recogimiento en el estanque.

Anotar...

Hibisco: Es el hibisco de agua, que también es el loto.

El estanque de Qian. El dinero es un amigo visitante.

Placa de jade: hace referencia a la hoja de loto.

Traducción

En septiembre, las flores en el sur del río Yangtze terminaron, pero este hibisco todavía está floreciendo en el continente, al igual que la belleza que sonríe a través del agua en el Al atardecer, hay una melancólica gota de rocío a la luz de la luna. Hay una sensación de frescura. Sopla el viento y la ropa revolotea. Este es el olor del otoño. No hay necesidad de sentirse triste al verlo. También hay una sensación de elegancia en el estanque.