Modismos que describen el jade
Tesoro invaluable, calidad metalográfica y de jade, el jade blanco es impecable, los defectos no se pueden ocultar
1. Invaluable [jià zhí lián chéng]
Explicación. : Liancheng: conectadas entre sí de muchas ciudades. Describe los artículos como muy valiosos.
De: "Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru" de Sima Qian de la dinastía Han: "Cuando el rey Zhao Huiwen era rey, obtuvo el bi de la familia Chuhe. El rey Zhao de Qin se enteró y envió a alguien para que dejara una carta del rey Zhao. Originalmente le pidió a Yi Bi quince ciudades."
Traducción: Durante el reinado del rey Zhao Huiwen, el estado de Zhao obtuvo Heshi Bi del estado. de Chu. Después de que el rey Zhao de Qin se enteró de esto, envió a alguien para que le entregara un mensaje al rey Zhao, ofreciéndole quince ciudades a cambio del jade.
2. Tesoro de valor incalculable [ wú jià zhī bǎo ]
Explicación: Un tesoro que no se puede valorar. Se refiere a algo extremadamente precioso.
Del poema "Regalo a la chica del vecino" de Yu Xuanji de la dinastía Tang: "Es fácil encontrar tesoros de valor incalculable, pero es raro encontrar un hombre con corazón".
Traducción: Los tesoros invaluables son fáciles de conseguir, pero los raros son raros. Es un caballero cariñoso
3. Explicación: Oro y jade: metáfora de la belleza: apariencia; cualidad: esencia; La forma y el contenido del artículo metafórico son perfectos. También describe la hermosa apariencia de una persona.
De: "Prefacio a Li Sao" de Wang Yi de la dinastía Han: "La llamada fase metálica y la calidad del jade no tienen paralelo en cien generaciones, y su reputación nunca se extinguirá".
Traducción: La llamada La calidad del oro y el jade no tiene una reputación en la historia que nunca desaparecerá.
4. El jade blanco es impecable [ bái yù wú xiá ]
Explicación: El jade blanco puro no tiene pequeñas manchas. Significa que una persona o cosa es perfecta.
De: Volumen 13 de "Jingde Chuan Leng Lu" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Pregunta: 'Nunca he leído las enseñanzas de King Kong, así que puedo usar misterios para probar el camino. ' El maestro dijo: 'El jade blanco es perfecto, Bian Y córtale los pies'"
Traducción: Pregunta: 'Nunca he leído las estrategias de King Kong, así que puedo probarlas a través de misterios. . ’ La maestra dijo: ‘Es blanco y sin defectos, Bian. Le cortó los pies.
5. Los defectos no ocultan la belleza [xiá bù yǎn yú]
Explicación: Defecto: las manchas en el jade, metáfora de los defectos: cubierta; Brillo del hermoso jade, metáfora de las ventajas. La metáfora es que las deficiencias no pueden ocultar las ventajas. Las deficiencias son secundarias y las ventajas son primarias.
De: "Libro de ritos·Esponsales" del erudito en etiqueta de la dinastía Han Occidental Dai Sheng: "Los defectos no deben encubrir la excelencia de uno, y la excelencia de uno no debe encubrir los defectos de uno, eso es lealtad.
”
Traducción: Las deficiencias no pueden ocultar las ventajas, las deficiencias son secundarias y leales