La luna brillante brilla sobre mi cama y las estrellas fluyen hacia el oeste. Todavía es temprano en la noche. ¿Qué significa eso?
Estas dos frases provienen de la primera frase de "Song of Yan" de Cao Pi.
Texto original:
El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles se balancean y la escarcha queda expuesta y las golondrinas vuelan hacia el sur.
Te extraño a ti y a tus invitados y se me parte el corazón. Extraño mi ciudad natal, entonces ¿por qué la enviaste para que se quedara por tanto tiempo?
Me quedo solo en mi habitación, temiendo olvidar mis preocupaciones y no notar los desgarros en mi ropa.
Las canciones cortas no pueden ser largas.
La luna brillante brilla sobre mi cama y las estrellas fluyen hacia el oeste. Todavía es temprano en la noche.
El pastor de vacas y la tejedora se miran desde la distancia y tú estás solo en el río.
Traducción:
El viento otoñal es sombrío, el clima es frío y el suelo está helado, la hierba y los árboles se están marchitando y la escarcha ha caído durante miles de años. Las golondrinas se van y los cisnes vuelan hacia el sur. Extraño a mi amante que está viajando lejos y mi corazón se llena de tristeza. Pensar en ello también me hace extrañar mi ciudad natal. ¿Por qué te quedaste tanto tiempo?
Me quedo sola en mi tocador y extraño a mi caballero cuando estoy triste. No puedo olvidarlo. Sin darme cuenta, las lágrimas cayeron y mojaron mi ropa. Sostuve el guqin y jugué con las cuerdas, pero me sentí muy triste. La breve canción se cantó suavemente, como si todavía se estuviera rompiendo.
La brillante luz de la luna brilla sobre mi cama vacía, la Vía Láctea fluye hacia el oeste y la noche de insomnio es larga. El pastor de vacas y la tejedora se miraron al otro lado del cielo. ¿Qué delito has cometido? Bloqueado por Tianhe.
Datos ampliados
Apreciación de la poesía
Este poema cuenta la historia del anhelo de una mujer por su marido. La escritura tiene tacto, el lenguaje es hermoso y las emociones persisten. La característica más destacada de este poema es la ingeniosa combinación de escritura paisajística y lirismo.
"El viento otoñal es sombrío, el clima es fresco, la hierba y los árboles tiemblan como escarcha y los gansos salvajes se dirigen hacia el sur". Las tres primeras frases describen una escena escalofriante a finales de otoño, preparándose. por la apariencia de la heroína. La imagen aquí es visual, auditiva y sensorial, y da a la gente una sensación de vacío, soledad y decadencia. Esta escena concuerda con los sentimientos internos de la heroína que está a punto de aparecer.
"Te extraño, tienes el corazón roto y extrañas tu hogar. ¿Cómo puedo enviarlo para que se quede por mucho tiempo?" La heroína miró a lo lejos con cara triste y se dijo a sí misma. Ella dijo: has estado fuera de casa durante tanto tiempo y te extraño mucho. También puedo imaginar que estás triste y frustrado y extrañas tu ciudad natal todos los días, pero ¿qué es lo que te mantiene lejos de casa por tanto tiempo?
Mao (qiānqiān): frustrado. "I Miss My Hometown" es una escena en la que la heroína imagina a su marido extrañando su ciudad natal. Este estilo de escritura es único y detallado. Cuando una persona extraña a otra, sus actividades de pensamiento siempre tendrán un contenido específico, ya sea recordando el tiempo que pasaron juntos en el pasado, esperando la alegría de encontrarse en el futuro o preocupándose por la vida de la otra persona en el exterior.
"¿Por qué lo publicaste después de estar mucho tiempo allí?". Hay expectativas, dudas y un suspenso infinito.
"Soy Yu Ji. Estoy preocupada por ti y nunca te olvidaré. Derramé lágrimas sobre mi ropa". Estas tres frases describen la vida de la heroína en casa: vivir sola en una habitación vacía. , que trabaja en ropa privada todo el día y, a menudo, se rasga la ropa.
Por un lado, muestra su soledad y aburrimiento de la vida; por otro lado, muestra la infinita lealtad y el amor de la heroína por su marido. Aunque su vida era tan desolada y solitaria, no pensaba más que en extrañar a su marido y esperar su pronto regreso.
"Con la ayuda del piano, las cuerdas son claras y la música corta no puede ser larga." En esta noche de otoño, la heroína estaba muy triste. Tomó la lira y quiso tocar "A Qing Shang Ge" para expresar sus sentimientos indescriptibles, pero todas sus palabras fueron breves y quejumbrosas, y nunca pudo cantar una canción larga y hermosa. La heroína se siente extremadamente sola y triste. Incluso si quiere tocar una melodía diferente, ¿cómo puede tocarla?
"La luna brillante brilla en mi cama, y todavía es temprano en la noche para que las estrellas se dirijan hacia el oeste. El pastor de vacas y la tejedora se miran a través del cielo, ¿por qué deberíamos limitarnos a la río?" La heroína tristemente extrañaba a la gente que estaba lejos. A veces suspira en la brisa, a veces canta suavemente, deambulando quién sabe cuánto tiempo. La luz de la luna brillaba a través de las cortinas de su cama vacía. Miró hacia el cielo azul y vio que la Vía Láctea había girado hacia el oeste. Sólo entonces se dio cuenta de que la noche ya era muy tarde.
"La noche aún es temprana" tiene aquí dos significados. Una es que es tarde en la noche. ¿Cuándo podrá la heroína sobrevivir a esta noche larga y desolada?
La otra capa es simbólica, lo que significa que la guerra y la corvee son interminables, y el sufrimiento de la heroína en la vida, como esta larga noche, sigue creciendo, sin un final a la vista.
Frente al pesado cielo nocturno, mirando hacia la amarga Vía Láctea, saboreando la dolorosa vida, sus ojos de repente se posaron en las estrellas brillantes a ambos lados de la Vía Láctea: ¡Ah! Pastora y Tejedora, mi pobre compañera en el mal karma, ¿qué crimen tienes para permitir que la gente te separe en lados opuestos de la Vía Láctea de esta manera?
Las dos frases que la heroína le dijo a Penny Weaver fueron como ira, resentimiento y confusión, no solo para las dos estrellas en el cielo, sino también para ella misma y para millones de hombres y mujeres. que se ven obligados a separarse y no pueden reunirse consigo mismos.
Esta voz es un fuerte llamado, una triste acusación y una protesta airada. Parecía resonar en el cielo en ese momento. En la sociedad feudal de casi dos mil años, su eco resonante se podía escuchar cada año, cada mes y cada momento. Este tipo de juego de palabras, regusto interminable y final bajo y ruidoso es muy emocionante.