Traducción del texto chino clásico de Yuan Qianyao en el Nuevo Libro de la Dinastía Tang
Traducción
La biografía de Yuan Qianyao
Yuan Qianyao era originario de Linzhang, Xiangzhou. Nieto de Yuanshi, ministro de Bibu en la dinastía Sui. Su padre era un hombre sencillo. Durante el reinado del emperador Gaozong, sirvió como Taichang Bo, un funcionario de prisión. Cometió un error y fue exiliado a Lingnan y murió. Era un Jinshi en Qian Yaozhong, y en el año Jingyun (710), fue nombrado funcionario amonestador. En ese momento, la Ceremonia de Disparo de Sanjiu de todos los funcionarios había sido abolida durante mucho tiempo, pero Yuan Qianyao escribió: "El Santo Rey enseñó a la gente del mundo que deben realizar rituales para rectificar sus relaciones. Si sus relaciones son justas, habrá hijos filiales en la familia y ministros leales en el país. Este principio ha perdurado durante mucho tiempo. Por lo tanto, si un caballero no practica la etiqueta durante tres años, su etiqueta definitivamente se dañará; Si no practica música durante tres años, su música definitivamente colapsará. Creo que en la antigüedad, al elegir a una persona, primero se debía observar la ceremonia para ver cuán armoniosa era la ceremonia. puede distinguir entre el bien y el mal, observar la virtud, cumplir con los sacrificios y atacar a los enemigos. He visto que el ritual de disparar ha sido abolido en los últimos años y algunos han sido tacaños con él. Los gastos harán que Dashe pierda dinero. Pensé tontamente que lo que gasté era dinero, pero lo que ahorré fue etiqueta. Por eso, Confucio dijo: "Tú amas a las ovejas y yo amo la etiqueta". Ahora los tiempos están cambiando y el mundo es claro y brillante. "La etiqueta de Dashe no debe abandonarse y las enseñanzas de los santos siempre deben llevarse a cabo. De esta manera, el mundo será bendecido ", Yuan Qianyao pronto fue transferido al gobernador de Liangzhou.
En los primeros años de Kaiyuan (713), algunos de los funcionarios del palacio infringieron la ley. Xuanzong ordenó a quienes lo rodeaban que buscaran a alguien que pudiera ser el historiador principal del palacio. Taichang Qing Jiang Jiao recomendó a Yuan Qianyao, diciendo que era justo, de mente clara y capaz, por lo que fue convocado para hablar con Xuan Yuan Qianyao. Se refrescó y respondió. Era tan ordenado que Xuanzong lo admiraba mucho, por lo que se convirtió en el Shaojian del Shaofu y, al mismo tiempo, en el Historiador Jefe del Príncipe. Pronto lo trasladaron a servir como Ministro de Asuntos Domésticos y Censor Zhongcheng. Poco después, fue transferido al ministro Zuocheng. En el invierno del cuarto año de Kaiyuan, Yuan Qianyao fue nombrado Ministro de Huangmen y actuó como primer ministro. En sólo diez días, él y Yao Yuanzhi fueron destituidos del cargo de primer ministro.
En ese momento, Xuanzong iba a Luoyang y Yuan Qianyao fue nombrado Zhaoyin de la capital. Una vez hubo un águila blanca en la batalla, pero perdió su ubicación cuando fue liberada. Xuanzong ordenó a los funcionarios de Jingzhao que la capturaran. No mucho después, capturó al águila blanca en la naturaleza, pero el águila blanca murió colgando entre espinas. Los funcionarios tenían miedo de ofender y se miraron unos a otros. Pero Qian Yao dijo lentamente: "Hay coincidencias en las cosas y hay sentido común en la muerte. El Señor es benévolo y no debe culpar a los demás por ello. Si el castigo es necesario, lo admito y no hay necesidad de serlo". miedo." Entonces Yuan Qian Yao entró en el tribunal y se preguntó por el delito de violar el decreto. Xuanzong no prestó atención a todas las circunstancias. Todos admiraban a Yuan Qianyao por no tener miedo ante los problemas y por poder evitar errores. Se desempeñó como Jing Zhaoyin durante tres años y sus decretos se mantuvieron consistentes.
En la primavera del octavo año de Kaiyuan (720), fue nombrado ministro de Huangmen y primer ministro en funciones. Poco después, el Dr. Yinqing Guanglu fue agregado y ascendido al rango de Asistente. Después de un largo período de tiempo, Yuan Qian Yao escribió: "Vi que todas las familias de funcionarios prominentes buscan puestos en la capital, y la mayoría de las personas talentosas sirven como funcionarios extranjeros. El rey debe ser justo, y este no debería ser el caso. Tengo tres hijos. Espera transferirlos a los dos como funcionarios extranjeros para coordinar el principio de igualdad. "Xuanzong estuvo de acuerdo con esta opinión, por lo que transfirió a su hijo Yuanbi de la prefectura de Henan para unirse al ejército y servir como Jiangzhou Sigong. y Yuan Xie fue trasladado de Taizhu a Zhengwei. Xuanzong también emitió un edicto: "El padre de Yuanbi y otros ocupaban puestos importantes en la corte, pero era muy modesto y estricto. Le preocupaba que los talentos estuvieran desordenados entre los funcionarios, por lo que tomó la iniciativa y mostró humildad. Y solicitó que su segundo hijo fuera transferido. ¿No dijo Zuo Zhuan: Jin Fan Xuanzi cedió y todos sus subordinados cedieron? "Si la gente de Jin puede hacerlo, ¿cómo puede quedar atrás la benevolencia?" Si los hermanos servían en la capital al mismo tiempo, serían tratados según su edad y antigüedad. Como resultado, más de cien de los hijos de Gongqing fueron trasladados desde la capital. Pronto, otra persona escribió una carta, pensando que "el gobierno del país está estrechamente relacionado entre sí. ¿Cómo podemos hacer que hagan lo mejor que puedan sin un pequeño favor?". En noviembre del décimo año de Kaiyuan (722), Xuanzong decretó que todos los miembros de la familia de Zhongshu recibirían comida y se sellarían en 300 hogares. Este sello real fue iniciado por Yuan Qianyao y Zhang Jiazhen.
Después de Yuan Qian Yao, se dirigió al este desde Xuanzong hasta el monte Tai para que se le confiara el Zen. Rindió homenaje al primer ministro Zuo, el ministro, y todavía se desempeñó como ministro. Durante los diez años de Qian Yao en el poder, Zhang Jiazhen y Zhang Shuo sucedieron sucesivamente a Zhongshu Ling. Qian Yao no compitió con ellos por el poder y cedió el paso a todo. Cuando Li Yuan... y Du Xian se hicieron cargo de los asuntos políticos, Yuan Qianyao no participó en la discusión, solo aceptó firmar. Al principio, Jiang Jiao recomendó a Yuan Qianyao y lo reutilizó. Cuando Jiang Jiao fue condenado y condenado al ostracismo por Zhang Jiazhen, Yuan Qianyao se negó a acudir a su rescate. En ese momento, la gente ridiculizó a Yuan Qianyao por esto. En el otoño del año diecisiete de Kaiyuan (729), dejó su puesto concurrente como ministro. En el otoño de este año, fue nombrado joven maestro del príncipe. Tomó el nombre de su abuelo como maestro y renunció resueltamente. Fue nombrado joven maestro del príncipe y se le concedió el título de duque del condado de Anyang.
En el año 19 de Kaiyuan (732), Xuanzong fue a Luoyang, la capital oriental. Yuan Qianyao era demasiado mayor y estaba demasiado enfermo para seguirlo, por lo que se quedó en la capital para recuperarse. Murió este invierno. El edicto imperial fue emitido póstumamente al gobernador de Youzhou. Xuanzong estuvo de luto en la puerta sur de la ciudad de Luoyang y detuvo la reunión de la corte durante dos días.