Poemas antiguos que describen crisantemos
Los poemas antiguos que describen los crisantemos incluyen:
1. "Crisantemo" de Zheng Gu en la dinastía Tang
Texto original:
Wang Sunmo es mejor que Penghao. Nueve días de ramas cerca del cabello en las sienes.
La húmeda fragancia otoñal del rocío llena la orilla del estanque, por lo que no envidio las altas tejas y los pinos.
Traducción:
Los jóvenes maestros y nobles no deben considerar las plántulas de crisantemo como hierba silvestre común y corriente. Durante el Doble Noveno Festival, pon crisantemos en tus sienes para que luzcan bonitas.
El rocío y el sol hacen que los crisantemos sean más regordetes y fragantes, llenando la orilla del estanque de verdor, por lo que nunca tendrá que envidiar si los jarrones parásitos son altos.
2. "Crisantemo" de Yuan Zhen de la dinastía Tang
Texto original:
Los arbustos otoñales que rodean la casa parecen la casa de Tao, y la valla. a su alrededor va descendiendo progresivamente.
No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores. No habrá flores incluso después de que todas hayan florecido.
Traducción:
Racimos de crisantemos otoñales rodean la casa, como si hubieras llegado a la antigua residencia de Tao Qian. Al observar los crisantemos alrededor de la cerca, siento la puesta de sol por el oeste.
No es que prefiera especialmente los crisantemos, es sólo que después de que los crisantemos de otoño se marchitan, no hay más flores para disfrutar.
3. "Inscripción sobre crisantemos" de Huang Chao a finales de la dinastía Tang
Texto original:
El susurrante viento del oeste llenó el patio de plantas y el Los pistilos estaban fríos y fragantes, y era difícil encontrar mariposas.
Si fuera el Emperador Qing dentro de un año más, sería recompensado con flores de durazno.
Traducción:
Se acerca el viento susurrante del otoño y los crisantemos del jardín se balancean. La fragancia de los estambres está llena de frío, lo que dificulta la llegada de mariposas y abejas.
Un día, seré el Dios de la primavera y haré los arreglos para que florezcan los crisantemos y las flores de durazno en primavera.
4. "Ying Chrysanthemum" de Cao Xueqin de la dinastía Qing
Texto original:
El demonio de la poesía pícaro invade al anochecer y el sonido se pierde en silencio apretando piedras alrededor de la valla. El cabello está escrito con belleza en la escarcha y la fragancia en la boca canta a la luna.
El periódico está lleno de autocompasión y resentimiento. ¿Quién puede explicar el corazón de otoño en pocas palabras? Desde el comentario de Tao Ling, se ha hablado de ello a lo largo de los siglos hasta ahora.
Traducción:
La poesía ineludible me enredaba desde la mañana hasta la noche, ya fuera rodeando la valla o deteniéndome para apoyarme en una piedra y meditar a solas. Hay belleza acumulada en la punta de la pluma, que describe los crisantemos otoñales frente a las heladas y el frío, sostiene la fragancia de los crisantemos en la boca, mira hacia la luna brillante y canta crisantemos.
El periódico está lleno de la tristeza de la autocompasión diaria. ¿Quién puede comprender mi dolor a través de unas pocas palabras? Desde que Tao Yuanming evaluó el crisantemo, otros han elogiado su carácter noble.
5. “Oda a los Crisantemos Blancos en el Doble Noveno Festival” de Bai Juyi de la Dinastía Tang
Texto original:
El jardín está lleno de oro crisantemos, y en el medio hay un arbusto solitario que parece escarcha.
Es como el banquete de canto y bebida de hoy, y el canoso entra al campo juvenil.
Traducción:
Los crisantemos del jardín son dorados, y en el medio hay un racimo de flores blancas como la escarcha, que es tan solitario.
Al igual que en el banquete de hoy, el anciano entró al lugar donde iba el joven.
Enciclopedia Baidu - Crisantemo
Enciclopedia Baidu - Crisantemo
Enciclopedia Baidu - Crisantemo
Enciclopedia Baidu - Crisantemo
Enciclopedia Baidu: Crisantemos blancos en el Doble Noveno Festival