¿Qué diccionario es mejor para que los principiantes aprendan japonés?

Si tiene suficiente presupuesto, compre el "Diccionario japonés-chino del nuevo siglo". Hay ejemplos absolutamente reales en diccionarios compilados por japoneses.

Puedes seguir usándolo después de aprender más.

Un diccionario de patrones de oraciones puede no ser de mucha utilidad.

Porque lo que te falta es gramática básica, no patrones de oraciones.

No se pueden utilizar partículas de caso, los componentes de la oración son confusos y el significado sólo se puede adivinar.

No se pueden utilizar verbos auxiliares como pasivo y causativo, lo que dificulta la comprensión del significado de la oración.

No se pueden utilizar partículas y no se pueden apreciar cambios sutiles de tono. Advertencia, arrepentimiento o vacilación.

Estas no son cuestiones de patrón de oración.

Domina el marco gramatical básico y luego aprende patrones de oraciones. Al japonés generalmente se le llama "estilo de expresión", que consiste principalmente en algunas expresiones relativamente fijas.

En definitiva, es mejor comprar un diccionario expresivo que un libro de gramática.

-

Tengo una experiencia similar a la tuya. No existe un aprendizaje paso a paso del japonés a través de libros de texto. Soy diccionario y manual de gramática, y soy testarudo.

También pasé N1 y ahora estoy en Japón. Por supuesto, este método depende de la persona y de si es adecuado o no.

Mis notas sobre el capítulo sobre verbos auxiliares son más gruesas que el libro original, ocupando dos libros y más de 500 páginas.