¿Cuáles son algunos modismos que describen los días lluviosos?
1.
Llovizna
Ni Mao Xiyǔ
Explicación idiomática: se refiere a una llovizna muy fina.
La fuente del modismo: Volumen 5 de "Dos tipos de ensayos del templo Qiuyu" de Liang Shaoren en la dinastía Qing: "La llovizna trae el sol poniente".
2.
Brisa y llovizna
yǔ
Explicación idiomática: describe una pequeña tormenta. Viento oblicuo: viento débil que sopla de lado; llovizna: lluvia ligera.
La fuente del modismo: "El pescador" de Zhang Tanghe Zhi: "Sombreros de bambú verdes, impermeables de fibra de coco verdes, no es necesario devolverlos con el viento oblicuo y la llovizna".
3,
El golpeteo continuo de las gotas de lluvia
xīxìlì
Explicación idiomática: onomatopeya, que describe el ligero sonido de la lluvia, las hojas, etc.
La fuente del modismo: Capítulo 45 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qing Xueqin: "Aquí Daiyu bebió dos bocados de gachas y todavía estaba acostada en la cama. No esperaba la que el cielo cambiara antes de que cayera y empezara a llover."
4.
Llovizna brumosa
mámáo xìyǔ
Explicación idiomática: Mao: pequeño, subdividido. Describe muy bien la lluvia.
El origen del modismo: "La biografía de Liu Hulan": "Ese día estaba nublado y lloviznaba".
5.
El tiempo estará nublado y lluvioso.
Yang·yǔ·Hu Ming
Explicación idiomática: tristemente: tristemente. Llovía sin parar y estaba oscureciendo. Una metáfora de los desastres constantes.
El origen del modismo: cuña "El legado de Xuanhe": "Durante más de tres mil años, todo ha ido con altibajos, probablemente ventoso y lluvioso con menos frecuencia que nublado.
”