Confucio no tenía talento para controlar el Gong Jing en chino clásico.
(Seleccionado de "Yanzi Chunqiu·Neipian")
Anotar...
Gong Jing: Qi Jinggong.
(2) Lluvia y nieve: nieve. Lluvia, sustantivo como verbo.
(3) Ji (j √): Chu Qing después de la lluvia y la nieve.
(4) ser: extenderse con un "manto" y ponérselo.
(5) Zorro blanco, el pelo blanco de las axilas del zorro. Fox White Fur, un abrigo de piel hecho con el pelaje blanco de las axilas del zorro. Esta es la más preciosa de todas las pieles. El modismo "acumular un poco y ganar mucho" se extiende para sumar un poco y ganar mucho. Pase "tapa", tapa.
(6) Dirección: las escaleras del palacio.
(7) Un período de tiempo.
(8) Saber: saber
(9) Escapar y relajarse.
(10) Escuche el destino, escuche las enseñanzas y obtenga educación. Se trata de respetarnos unos a otros y aprender unos de otros. Un cumplido que muestra aceptación de la opinión de la otra persona.
(11) Ver: ver.
(12) Patrulla, patrulla.
(13) Enfermedad: dolencia.
(14) y: dar (dar)
Traducción
Cuando Gong Jing estaba en el cargo, llovió y nevó durante varios días, pero el clima sí. no aclarar. Gong Jing estaba sentado en los escalones frente al salón principal con un abrigo de piel blanco bajo el brazo. Yanzi entró al palacio y se quedó allí un rato. Gong Jing dijo: "¡Es extraño! Ha nevado durante tres días, pero no hace frío". Yanzi respondió: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "Escuché que los reyes sabios de la antigüedad sabían que la gente tenía hambre, vestían ropa abrigada y sabían que la gente tenía frío, estaban preparados para el peligro en tiempos de paz y sabían que la gente estaba sufriendo. Ahora tú No lo sé." Gong Jing dijo: "¡Bien dicho! Escuché tus enseñanzas". Luego ordenó que se dieran abrigos y comida a la gente hambrienta. Comandante: Cuando los encuentre en el camino, no les pregunte de dónde son; cuando los encuentre en un callejón, no les pregunte de quién son, al inspeccionar las estadísticas nacionales, no recuerda sus nombres; . Dar comida para dos meses a quienes hayan servido. A los enfermos y somnolientos se les daba comida durante dos años. Confucio escuchó y dijo: "Yanzi puede aclarar sus deseos y Gong Jing puede implementar las políticas morales que ha logrado".
2. Confucio conoció a Qi Jinggong y Gong Jing actuó solo. , Practicar la ética.
Confucio hizo una visita y Jing le entregó la ciudad a Confucio para su apoyo. Confucio no estaba satisfecho y regresó a su residencia y dijo a sus discípulos: "Sólo escuché que un caballero debe ser recompensado con crédito".
Ahora estoy presionando a Gong Jing, pero Gong Jing no actuó de acuerdo con Mi sugerencia. Me dio Xu Qiuyi. No me conoce muy bien. El aprendiz se alejó y se despidió de Gong Jing.
Confucio era un plebeyo, pero su cargo oficial era únicamente el de Lu. El carácter de Wancheng es difícil de comparar con él y la reputación del rey no es tan famosa como la suya. ¡Confucio fue meticuloso en su actitud a la hora de tomar decisiones! Jin y Wu están a punto de ir a la guerra. El estado de Jin tenía menos tropas, mientras que el estado de Wu tenía más tropas. El general Jing Zizi dijo: "Si luchamos contra Wu, definitivamente perderemos.
De esta manera, el ejército de Jing se dispersó y la reputación del monarca quedó empañada. El territorio de Jingguo se perdió y los ministros leales no pudieron soportarlo. "
Se retiró sin confesarse al rey Jing. Baozi dirigió al ejército fuera de la ciudad y envió a alguien para transmitir su solicitud al rey Jing, diciendo: "Por favor, ejecúteme". El rey Jing dijo: "Será beneficioso para el general retirarse. Hoy es realmente bueno para el país". Es beneficioso. ¿Por qué los generales también exigen la pena de muerte?" Yu Bao dijo: "Los generales que se retiran ante la batalla no serán castigados, por lo que aquellos que liderarán el ejército del rey en el futuro deben seguir mi ejemplo y retirarse. en nombre de dañar al país."
Si este es el caso, el Reino Jing eventualmente será el más débil del mundo. "Así que desenvainó su espada y se suicidó.
El rey Jing dijo: "Permítame cumplir con el deber del general. "Así que le dio a la cápsula un ataúd hecho de paulownia y colocó un hacha sobre el ataúd.
El jefe de un país está preocupado por la existencia del país sin saber por qué, y por la muerte del país sin sabiendo por qué. Es por eso que la supervivencia La razón de las repetidas crisis. Durante los cuarenta y dos años del reinado de Jing, ¿hubo funcionarios como Zizi? La cápsula moral no solo se utilizó para inspirar a una generación de funcionarios. y desinteresado, y Wang Zhao lo nombró juez del tribunal político.
Alguien mató a alguien. Shizhu persiguió al asesino y se enteró de que el asesino era su padre. Se dio la vuelta y se paró en el palacio y dijo: " El asesino es mi padre. No soporto castigar a mi padre; no me permito proteger a los criminales y abandonar la ley del país en vano.
El abandono de las leyes nacionales debe ser castigado. Este es un principio que tanto las personas como los funcionarios deben respetar. "Luego se tumbó sobre el hacha y el arroz y le pidió a Wang Zhao que ordenara su ejecución.
Zhao Haoqi dijo: "Si persigues al prisionero y no lo atrapas, ¿cómo puedo castigarte? "? Será mejor que cumplas con tus deberes. Zhu Shi se negó y dijo: "Si no amas a tus padres, no te pueden llamar hijo filial.
Una persona que sirve al monarca y viola la ley no puede ser llamada ministro leal. Ordenaste mi perdón por la misericordia de tu soberano.
La no abolición de las leyes nacionales es carácter de una persona y de un ministro. "Zhu Shi nunca abandonó el hacha y murió frente a Wang Zhao Ting.
Aquellos que violen la ley serán ejecutados. El padre violó la ley, pero no pudo soportar que lo atraparan. El monarca Perdonó el pecado, pero no lo toleró. Como ministro humano, Shi Zhu puede ser considerado tanto un ministro leal como un hijo filial.
3. Pregunta: "Guan Zhong no es una persona benévola, pero también es un defecto menor". Como Huan Gong/Overlord/Conquer the World. Un pequeño problema: consulte las oraciones subrayadas en la traducción de referencia.
Pequeña pregunta: Confucio creía que para juzgar a las personas se debían fijarse en los puntos importantes. Aunque Guan Zhong era frugal, seguía siendo un hombre benévolo porque pudo promover el progreso de la civilización y alentar al duque Huan de Qi a no usar la fuerza sino a unir a los príncipes para buscar la hegemonía. Esto refleja la evaluación objetiva de los personajes por parte de Confucio.
Sutileza: Presta atención a la estructura de las oraciones y al ritmo de lectura. Sutileza: ver traducción. Sutileza: No Zigong dijo: "Guan Zhong no era un hombre benévolo, ¿verdad? El duque Huan de Qi mató a Gong Zijiu, pero no pudo morir: pero ayudó al duque Huan a decir: "Guan Zhong ayudó e (hizo Qi". ) unificados Los príncipes mantienen al mundo en el camino correcto y la gente sigue siendo bienvenida.
Sin Guan Zhong, probablemente nos convertiríamos en una nación atrasada con el pelo largo y las faldas abiertas en el lado izquierdo. y mujeres, se ahorcaron en el barranco sin ser conocidos. Dijo: "Mató a su hermano Gong Zijiu, por lo que Zhao de repente se suicidó, pero Guan Zhong no se suicidó". ”
Luego dijo: “¿No se puede considerar a Guan Zhong una persona benévola?” Confucio dijo: "Qi Huangong llamó a los príncipes de varios países a unirse muchas veces sin usar la fuerza. Este es el poder de Guan Zhong". Esta es la benevolencia de Guan Zhong, esta es la benevolencia de Guan Zhong. "
4. Leer chino clásico 1: ①Asistido ②No menor 1: Do menor 1: El duque Huan mató a Gong Zijiu con la ayuda de Guan Zhong. Según el sentido común de la época, debería ser un suicidio.
Pero no se convirtió en mártir, pero ayudó al duque Huan de Qi. Pregunta 1: Confucio creía que el comportamiento de Guan Zhong logró una gran justicia y fue una política benévola. No se convirtió en un mártir, ayudó al duque Huan de Qi a lograr el éxito. Trajo beneficios a la gente y promovió la civilización y el desarrollo social. Esta es una mejor opción que el suicidio. Esta pregunta pone a prueba la capacidad de los estudiantes para comprender el contenido. palabras en chino clásico. Es suficiente entender el significado en el contexto específico. A veces también prestamos atención al uso especial de las palabras.
Pregunta 1: Esta pregunta examina el uso de los signos de puntuación. y el elemento C en el ejemplo son el uso de "los sustantivos se pueden usar de manera flexible como verbos"
Pregunta 1: esta pregunta pone a prueba su capacidad para analizar el contenido del artículo en función de su comprensión del contenido. En el artículo, basta con analizar las razones por las que Zigong cuestionó si Guan Zhong era justo.
Pregunta 1: Esta pregunta pone a prueba tu capacidad para analizar el contenido del artículo. artículo. Hable sobre qué es la "benevolencia" según el contenido del artículo.
5. Traducción oficial al chino clásico de Zigong Zigong
Texto original
En el primer mes del decimoquinto año de Lu, Zhu Yingong ① llegó a Corea del Norte para observar Zigong. El jade del escorpión es alto y su apariencia es nutritiva; el jade del escorpión no es tan bueno como el jade, pero su apariencia lo hace cada vez más noble. Zigong dijo: "Desde la perspectiva de la etiqueta, ambos están muertos. La etiqueta Fu, el cuerpo de la vida y la muerte, también significa: izquierda y derecha, rotación, avance y retroceso, cabeceo, así que tómalo; Chao, Si, Ming. , Rong, así que solo mira. En el primer mes de este año, si no vas demasiado lejos, ¿cómo puede durar una buena persona? Si estás lleno de orgullo y orgullo, morirás primero si eres arrogante. Que el público ore③. Confucio dijo: "¡Dar desgracias es hablar demasiado!"
Anotar...
① Duque de Yin: Duque de Yin es un país pequeño al que pertenece Lu, así que Está ubicado en el condado de Zouxian, provincia de Shandong, y tiene muy buena reputación.
(2) Sosteniendo jade: Cuando los príncipes se encuentran en la dinastía Zhou, sostienen jade o saludan al jade.
③Tú: La muerte de los príncipes te llama.
Traducción
En el primer mes del decimoquinto año de Lu, el duque llegó a la corte y Zigong estaba observando la ceremonia. Cuando Zhu Yingong le dio a Baoyu como regalo a un hombre, fue arrogante y extremadamente arrogante. Ding Gong bajó la cabeza y lo aceptó con inusual humildad. Zigong lo miró y dijo: "A juzgar por esta ceremonia de cortejo, es probable que ambos monarcas mueran. La etiqueta es la base de la vida y la muerte. Desde cada movimiento, palabra y acción en la vida diaria de todos, hasta los sacrificios, funerales y sacrificios del país. La relación entre príncipes, todas las entrevistas deben seguir la etiqueta. Ahora, en un evento tan importante en el primer mes, el comportamiento de los dos monarcas es completamente incorrecto. La humildad es un signo de debilidad, el orgullo representa el caos y la debilidad está cerca de la enfermedad. Ding Gong es el maestro, tal vez algo suceda primero ". En mayo, Ding Gong murió y Confucio dijo con ansiedad:" Es una lástima que Zigong haya dicho esto. Por cierto, me temo que lo convertirá en una persona más habladora. ."