Un poema sobre Basho
1. Una hoja y el sonido del otoño, un poco de plátano y un poco de tristeza, después de la tercera noche de ensueño. —— "Narcissus Night Rain" de Xu Zaisi de la dinastía Yuan. Cada gota de lluvia sobre las hojas del avión hace que la gente sienta la fuerte sensación del otoño. El sonido de las gotas de lluvia cayendo sobre las hojas de plátano hizo que la tristeza fuera aún más intensa. El sueño de volver a casa duró hasta altas horas de la noche.
2. Las serpentinas son fáciles de tirar, cerezas rojas, plátanos verdes. ——Jiang Jie, dinastía Song, "Cruzando el río Wujiang con una flor de ciruelo cortada y un barco". La primavera es pasajera y la gente no puede captarla. Las cerezas están rojas y maduras, los plátanos vuelven a estar verdes, la primavera va pasando y llega el verano.
3. Las hojas de ciruelo son ácidas y suaves, mientras que los plátanos se dividen en verdes y pantallas de ventana. ——"Siesta de principios de verano, primera canción" de Yang Wanli en la dinastía Song. Después de comer ciruelas, hay dolor entre los dientes y la ventana de la pantalla refleja el color verde de los plátanos.
4. Subí al pasillo y me senté en los escalones, respirando el aire bañado por la lluvia entre las vainas redondas de gardenias y las hojas gigantes de plátano. ——La "Roca" de Han Yu en la dinastía Tang. Subí al templo y me senté en los escalones. Acababa de llover una lluvia helada. Después de la lluvia, las ramas de plátano son gruesas y las hojas grandes y las gardenias más gordas.
5. Las hojas de plátano son cariñosas, una hoja es cómoda y la otra es sana. ——"Oda al plátano" de Zheng Xie de la dinastía Qing. Las hojas de plátano son tan cariñosas que una hoja se abre y otra crece.
6. Que plantó un plátano frente a la ventana, ocupando el atrio. ——Li Qingzhao de la dinastía Song, "¿Quién cultiva un plátano frente a la ventana?" No sé quién plantó el plátano frente a la ventana, y su espesa sombra cubría todo el patio.
7. Escuché el sonido de la lluvia a través de la ventana, pero Basho lo escuchó primero. ——"Ye Yu" de Bai Juyi de la dinastía Tang. A través de la ventana supe que estaba lloviendo por la noche porque el sonido de la lluvia provenía de las hojas de plátano afuera de la ventana.