Líneas de la tienda de ataúdes de Shu Laibao

Difonía "Shu Laibao"

Ma Zhiming, Huang Zumin

Líneas

R: Esta diafonía es una de las formas de folk arte. .

B: Sí.

R: El arte popular también se llama "qué tipo de malabarismo".

B: Oye, se llama así.

A: ¿Hacer malabarismos?

B: Sí.

R: Juega, juega, cambia, practica.

B: Sí.

R: Hablar, aprender, bromear y cantar.

B: Todo.

R: Lo que más me gusta es cantar.

B: Oh, ¿todavía te gusta cantar?

R: Pero yo no canto “canto seco”.

B: Oye... ¿por qué sigues "cantando"?

R: No cantaré sin acompañamiento musical.

B: Bueno, ¿dónde puedo encontrar un instrumento para ti aquí?

R: No lo busques, está aquí.

B: Oh, ¿solo estos "siete tableros"? Jejeje...

A: Ah, ¿qué te pasa? ¿Qué está sucediendo?

B: ¿Qué más?

R: No subestimes estos “siete tableros”. Oye, no subestimes estos “siete tableros”.

B: ¿Qué pasa?

R: Es difícil de dominar.

B: Qué, es difícil de dominar...

A: Es difícil de dominar, la mayoría de la gente no puede luchar.

B: Esto... ¿la gente común y corriente no puede pelear?

R: Déjame darte un pase primero. Escúchame.

B: Oye, ¿esto es siquiera "pasado"?

R: Bueno, primero probemos algo nuevo, un instrumento musical. (Juega en el tablero, pasa la prueba).

B: ¡Bueno, está bien! ¡Quieres cenar!

R: ¿Qué significa "comer"? ¿De qué estás hablando?

B: Eso lo entiendo, ah. Golpear estos "siete tableros" se llama "Shu Laibao", ¡y estás pidiendo comida!

R: ¡No le hagas caso! ¡Equivocado!

B: ¿Mal?

R: ¡Mal, ay, mal!

B: ¿Eh?

R: ¡Recuerda! Los que cuentan a Laibao no quieren comer--

B: ¿No quieres comer?

R: --¡Quiero dinero!

B: Oh... ¿No es esto diferente?

R: No es fácil contar los tesoros.

B: ¿Por qué no es fácil?

R: Ahora el énfasis está en componer y cantar.

B: Por supuesto. Tiene que ser así.

R: Hay que hacer las "tres cosas rápidas".

B: ¿Cuáles “tres ayunos”?

R: Ojos rápidos, corazón rápido, boca rápida.

B: ¿Qué es ese "ojo rápido"?

R: Encontré el objetivo.

B: ¿"Emocionado"?

R: Inventa algunas palabras.

B: ¿Cuál es "de lengua rápida"?

R: Tienes que cantar.

B: No es fácil decirlo.

R: En cuanto sale a la calle la persona que cuenta los tesoros, hay trescientas sesenta filas, cantando lo que ve.

B: Así es.

R: Es diferente de este mendigo común y corriente.

B: ¿Por qué es diferente?

R: Aquí viene el mendigo, señor, la abuela gritó durante mucho tiempo y se negó a dárselo.

B: Ese no es el caso.

R: Viene el que cuenta los tesoros. Si te paras aquí, tienes que pagar.

B: Oh, cuando uno viene a contar los tesoros, ¿definitivamente le darán dinero?

R: Hola.

B: Eso es porque no me conoció. Si me conoce, no le pagaré.

R: Hay que escuchar cómo canta.

B: No escucho nada.

R: Todo el mundo me lo da, ¿por qué tú no?

B: ¡Oye, claro! No lo daré.

R: ¡Nadie como tú!

B: ¡Ese soy solo yo!

R: ¡No tan "difícil" como tú!

B: ¡Estoy tan “temblor”!

R: ¡No estoy tan jodido como tú!

B: ¡Te joderé así!

R: ¡No se parece en nada a ti!

B: Simplemente no soy un juguete... ¡Tú no eres un juguete! ¿Cómo hablar?

R: Todo el mundo me lo da, ¿por qué tú no?

B: No lo sabes, tengo un apodo.

R: ¿Apodo?

B: Hola.

R: ¿Cómo se llama?

B: Mi nombre es "Gallo de porcelana, grúa de hierro, ratón de cristal y gato glaseado".

R: ¿Deslizándose?

B: Eso es.

R: ¿No lo preguntaste?

B: Ah, ah.

R: También tengo un apodo.

B: ¿Cuál es tu apodo?

R: Martillo.

B: ¿Qué haces con el martillo?

R: ¡Tú eres el "gallo de porcelana", te "pegaré" (golpearé, golpearé) un pedazo de tu cola!

B: ¡Hoo! ¡Hasta tengo un apodo!

R: ¿Cómo se llama?

B: Mi nombre es "Qian Rust".

R: ¿Cómo se llama "Qian Xi"?

B: Así es, ¡el dinero se “oxidará” tan pronto como llegue a mí! "Óxido del dinero".

R: ¡Oh, mi apodo es "Cepillo de Hierro"!

B: ¿Qué significa "cepillo de hierro"?

R: ¡Especialmente para tu "óxido de dinero"!

B: Tú, no pelees. Si no lo crees, intentémoslo.

R: Aprendamos una lección.

B: ¿Cómo es?

R: Sí.

B: Ven.

A: Construyamos esta tabla aquí--

B: Ah, ah.

R: No se trata de la escena de la conversación cruzada.

B: Entonces, ¿qué es esto?

R: El gabinete de la casa del comerciante.

B: Oh, este es el mostrador.

R: Hola.

B: Está bien.

R: Soy como esta persona que cuenta tesoros.

B: Por supuesto.

R: Una vez que entres al mostrador, serás el "tendero interno" del comerciante...

B: Está bien.

A: Aquí estoy...

B: ¡Oye, oye, oye, no, no, no! ¿Qué significa "comerciante interno"? Me convertí en la esposa del jefe, ¿verdad? !

R: No.

B: ¿Es eso cierto?

R: ...el comerciante...el tendero.

B: Tú, y mucho menos esto o aquello, este negocio sólo lo hace un gran comerciante como yo.

R: ¿Del gran comerciante?

B: ¿Vale?

R: La persona que cuenta los tesoros está aquí. Detente aquí en tu puerta. Yo empezaré a contar y estarás listo para dar dinero.

B: No lo daré.

R: Si no me lo das, seguiré contando.

B: Tú cuentas, no importa cómo cuentes, igual cuentas patatas blancas.

R: ...¿Por qué "papa blanca"?

B: No, si no das dinero después de contar durante mucho tiempo, ¿no es en vano contar “patatas blancas” (batatas)?

R: ¡No puedo contar las patatas blancas!

B: Si no lo crees, intentémoslo.

R: Vamos, comencemos.

B: Eso es cierto.

A: (Haciendo malas pasadas, pasando el examen) "Oh--"

B: ¡No, no! ¡Espera un momento! ¿Qué estás haciendo con este "Oh--"? ¿Esto es?

R: Esta es la regla para contar tesoros.

B: ¿Qué reglas?

A: Antes de cantar, primero debes decir "Oh--".

B: ¿Qué estás haciendo?

R: Llamar la atención.

B: Ah.

R: Esto es lo mismo que cantar y desafiar.

B: Oh, lo entiendo, lo entiendo.

A: Oh--

B: ¿Cuál es el desafío?

A: Oh--

B: Está empezando.

A y B: ¡Oh--

B, está bien, está bien! ¿Viniste aquí para matar al ganso? "Oh--" Aún no ha terminado, ¿verdad?

R: Vuelve otra vez, vuelve otra vez.

B: ¡Cómo, esto se llama!

R: Oh, esto es una tabla de bambú, (yo) salgo a la calle,

Las tiendas están alineadas a ambos lados,

Hay también compra y venta Venta,

también tiene esta apariencia y letrero.

Letrero dorado, (mi) letrero plateado, cuelga por dentro y por fuera.

Escribe aquí: (este) descuento especial y gran bonificación.

Escribe allí: (Este) día gratis, ven aquí.

Te dije que vinieras también, y yo también iré,

¡(Este) gran comerciante ha hecho una fortuna!

Me aprovecho de ti para hacerte siempre rico.

Paso por ahí y pido una visita.

Uno se inclina ante el rey, dos ante los ministros y tres ante el comerciante.

El número de personas es grande, (yo soy) vasto y ancho,

El maestro Liu Bei está sentado en Xichuan.

Xichuan se sentó con Liu Bei de la dinastía Han,

el ministro que lo escoltaba tenía tres mil años.

El hombre es alto, (mi) caballo es grande,

El leopardo tiene un anillo de pelo y barba,

Gritó tres veces que el puente colapsó.

Xia Houjie se cayó de su caballo,

Cao Cao se asustó al verlo. (Pequeño transeúnte)

Doblé una esquina por allí,

Me di la vuelta y presenté mis respetos a esta casa.

Lo adoré pero no a ti.

No tiene sentido que me llames tonto.

El gran comerciante es realmente bueno.

Parado en (esta) puerta, sigue divirtiéndose.

¿Cuántas monedas de cobre puedes dar (esto)? ,

Llévalo a casa para curar el hambre.

El comerciante es muy hablador.

Tiene el pelo partido y la boca descubierta.

Lleva un abrigo azul.

Estoy agitando un abanico plegable blanco en mi mano,

¡No quiero darme una palmada en el trasero sino en la cara!

B: ¡Tos! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

R: Oh, me dijiste que me fuera, (yo) no puedo irme

Caminé hacia la oscuridad y con las manos vacías,

Yo. no tengas ni un centavo aquí No,

El viejo tonto tiene que pasar hambre toda la noche,

Le ruego al dueño del tendero,

Si quieres para pagarme, me voy!

B: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

R: Oye, dime que vaya, pero no puedo ir.

¿Quién irá a comer cuando oscurezca?

Sin casa y sin tierra,

El viejo tonto tiene que correr unos kilómetros más.

Comerciante, no digas que no.

Los pobres no se beneficiarán mucho.

B: ¿Creo que acabas de llegar aquí?

R: Oh, jefe, no te enojes.

La persona que acaba de venir no era yo.

¿Quién es él y quién soy yo?

No confundas a Zhang Fei con Li Kui.

Yo soy yo, él es él,

Todos tienen dinero para gastar personalmente.

Eche un vistazo, señor gran comerciante.

No tome a Meng Liang como un elogio.

B: ¡Qué coincidencia! Nuestro comerciante no está en casa.

R: Oh, en una palabra, todo fue en vano.

Dijiste que el comerciante no está en casa.

Mientras el comerciante no esté aquí, tú siempre estarás aquí.

Sabrás mejor a la hora de hacer las cosas.

No creo que el comerciante pueda llegar muy lejos,

Tiene que hacerse cargo de este negocio.

Empuja hacia adentro y hacia afuera, empuja hacia adentro y hacia afuera,

Tú eres el jefe.

B: Bueno, soy yo, ah, soy yo. ¿Qué está sucediendo? No tengo dinero.

R: Oh, dijiste que no, yo dije que sí.

Hay una hucha adentro.

Si quieres dinero, no lo tomes.

El dinero no se escapará;

Si quieres dinero, no te muevas.

Los billetes no saltarán;

No se arrastrarán ni saltarán.

Le ruego al comerciante que los envíe.

B: ¿Eres pobre?

R: Oh, si dices que soy pobre, entonces soy pobre.

No soy ni ladrón ni ladrona y soy una buena persona.

No robo, no toco,

No robo, no tomo.

Esto de contar tesoros,

No puedo vivir sin decir tonterías.

B: ¿Por qué me pides dinero?

R: Oh, gran comerciante, por favor escucha los detalles.

Soy el único en la dinastía Zhou que está haciendo esto.

Confucio no tenía comida y Chen Cai estaba en una situación desesperada.

Gracias al Patriarca Fan Dan por ayudarlo con la comida.

Te presté comida, te presté ropa,

Tomé prestada (esta) montaña de arroz y montaña de fideos,

No ha sido devuelta hasta ahora.

No me importan los monjes ni el taoísmo,

No me importan los Hui, los Han y otras religiones,

Iglesia Católica, Jesucristo,

Confucio quiero que todos los discípulos de los santos.

B: ¿Quieres ambos? ¿Sabes qué tipo de trato es este?

R: Oh, nunca he leído el "Clásico de tres caracteres" desde que era niño.

No puedo reconocer claramente el tamaño de fuente.

B: Oye, no importa si no puedes reconocerlo claramente, te lo diré. Este soy yo, cortando fideos.

R: ¡Vale! Golpearon las tablas de bambú, di un gran paso.

El comerciante abrió una tienda de ataúdes.

Este ataúd tuyo es realmente bueno.

Un extremo es grande y el otro es pequeño.

Los muertos que están dentro no pueden escapar.

Está dentro. La gente viva no puede soportarlo, así que fingen...

B: ¡No, no, no! ¡detener! ¡detener! ¿Por qué saliste de la tienda de ataúdes?

R: ¿No me dijiste que abriera una tienda de ataúdes?

B: ¿Quién dijo que había una tienda de ataúdes? ¡Tienda de fideos!

R: ¿Tienda de fideos?

B: Hola.

R: Cortar fideos es aburrido. Tienda de ataúdes, ataúd, ataúd, garantía oficial para hacer fortuna.

B: ¡Oh... no, no, no! Incluso si te haces rico, no abrirás una tienda de ataúdes.

A: Sólo la tienda de ataúdes, uno grande en un extremo y pequeño en el otro...

B: ¡Oye! ¡No, no, no, está bien, está bien! No nos ocupemos de eso, ¿vale? Soy una tienda de fideos.

R: No lo presentes, no lo presentes.

B: ¿Qué es "biejie"?

R: Estoy familiarizado con el término "tienda de ataúdes".

B: Oh... Si me conoces, ¿entonces me llevaré bien contigo? ¿Tiene esto sentido? ! Es solo una tienda de fideos. Si tienes palabras, cantas; si no tienes palabras, ¡vete! ah.

R: ¿Tienda de superficies sin cortar?

B: Es la tienda de fideos.

R: Cortar los fideos.

B: Ese no es el caso.

R: Tabla de bambú, doy un gran paso, el comerciante abre... una tienda de fideos.

B: Oye, corta los fideos.

R: ¿Cómo es?

B: Oye, está bien.

A: Tienda de fideos cortados, tienda de fideos cortados... vendiendo fideos cortados...

B: ¿No es una tontería?

R: Venden fideos cortados. Los fideos son blancos y de mucha calidad. Las porciones te dan mucho. Vienen en tiras anchas o en tiras finas. masticable en la boca. Buen negocio. Gana dinero...

B: ¡Está bien! ¡Qué molesto! ¡ah! No tiene rima, ni rima, ni línea alguna. ¿Dije que llamas a esto "Shu Lai Bao"? ¡este!

R: ¿No es esto una tienda de fideos?

B: No puedo hacer lo de la tienda de fideos. ¿Qué es "Shu Laibao"? Hay que tener una rima, una rima y un ritmo...

R: ¿Hay un ritmo?

B: Por supuesto.

R: Esa línea tiene rima. Las tablas de bambú golpeaban, miré hacia arriba y vi que este gran comerciante vendía fideos cortados.

B: Oye, sí. Venta de fideos cortados.

R: Esta tienda de fideos es muy buena en el manejo de la espada. Es mi cumpleaños en luna llena y lo necesito.

B: Sí.

R: Hablemos de fideos, hablemos solo de fideos,

Hazlo, un huevo,

Extiéndelo, un trozo grande,

Córtala, una línea,

ponla en esta maceta y dale la vuelta,

mete los pétalos de loto en el cuenco,

Es delicioso y hermoso,

Una persona come medio malicioso,

Tres personas comen medio malicioso,

El gran comerciante hace los cálculos,

¿Cuenta? Vamos bastardo.

B: ¡Bastardo! ¿Por qué usas esta mala palabra? !

R: No hay manera.

Entendemos esto, es exactamente lo que dijimos antes, ¿sabes? (Trece grandes errores, lo mismo que antes) Voy para acá, gran comerciante, hagamos cuentas, no cuenta, tú... eres un cabrón.

B: ¡Mírame haciendo esto!

R: Vamos por buen camino.

B: Tengo, tengo, tengo. Olvídalo, olvídalo. No puedo colocar las rebanadas.

R: ¿No está abierto?

B: Cambiaré de negocio.

A: Cambia la tienda del ataúd, un extremo es más grande, el otro es más pequeño...

B: ¡Vale, vale! ¿Quién cambió la tienda de ataúdes?

R: ¿Qué cambiar?

B: Yo vendo paletas heladas.

R: ¿Cuánto puedo obtener por vender paletas heladas?

B: Lo vendo por diversión y no gano dinero.

R: Vendiendo paletas heladas.

B: Vender por diversión.

R: Está bien. Es realmente interesante jugar con esta tabla de bambú. Este gran comerciante vende paletas heladas.

B: Vendiendo paletas heladas.

A: Tu paleta está muy buena, un extremo es grande y el otro pequeño...

B: ¡Oye, no, no, eso no está bien! ¿Por qué volvió a salir el ataúd?

R: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Dónde está el ataúd?

B: ¿Dónde está el ataúd? ¿Qué pasa con este "grande por un extremo y pequeño por el otro"?

R: Este paquete es grande por un extremo y pequeño por el otro. Es fácil de sacar, ¿sabes?

B: ¡No, no, no! Mi paleta es gruesa en ambos extremos.

R: ¡Eres tan torpe!

B: Solo vendo estas raras paletas heladas.

R: Tu paleta es higiénica: simplemente está hirviendo agua y azúcar blanca y congelándola en hielo.

B: Hola.

R: ¿Cómo es?

B: ¡Vale! Esta palabra funciona, ah.

R: ¿Qué tal esta palabra?

B: ¡Vale!

R: Tu paleta es higiénica: simplemente está hirviendo agua y azúcar blanca y congelándola en hielo.

B: ¡No está mal!

R: Eres una paleta que es higiénica. En realidad está hecha de agua hervida y azúcar blanca congelada en hielo. Eres una paleta que es realmente higiénica.