Siete poemas únicos que describen las noches de invierno

1. "Sentarse y cantar por la noche"

Era: Dinastía Tang Autor: Li Bai

Las noches de invierno son frías y las noches son largas. en el salón norte durante mucho tiempo y meditar. El hielo se funde con el pozo y la luna primaveral entra en el tocador.

La tinaja dorada es verde y la luz brilla tristemente. La tinaja de oro está destruida y los gritos son muchos. Cubre las lágrimas de mi concubina y escucha tu canción.

La canción tiene sonido y la concubina tiene sentimientos. El amor y la voz están en armonía y no hay conflicto entre los dos. Una palabra que no tiene sentido.

Te sigo hasta el final, Liang Chenfei.

2. "Una carta al rey desde Yuzhou"

Era: Dinastía Song Autor: Su Shi

Una vez escuché que fui a Yuzhou en mayo. y tomó fotografías del largo pabellón en el agua. Construido de manera obscena.

Solo el alma de los sueños perdura, y estoy más preparado cuando hablo de la historia de la dinastía Tang.

El barco pasa todos los años por el viejo país, y cae la escarcha y las olas del río frío se cierran.

El sueño de volver a casa nunca se hará realidad en las noches de invierno, y estoy cansado de escuchar las noticias en el barco.

3. ¿"Nostalgia del solsticio de invierno de Handan"?

Era: ¿Dinastía Tang? Autor: Bai Juyi

Solsticio de invierno en la casa de correos de Handan,

Lámpara que abraza las rodillas y la sombra frontal te acompaña.

Quiero quedarme en casa hasta altas horas de la noche.

También debería hablar de personas que viajan lejos.

4. Viaje al Viento del Norte

Era: Tang Autor: Li Bai

Comparación de traducciones

El dragón vela vive en un familia pobre, y la luz sigue abierta.

¿Por qué el sol y la luna no pueden brillar así? Sólo el viento del norte ruge desde el cielo.

Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.

En diciembre, cuando extrañes a tu esposa en Youzhou, dejarás de cantar y reír, y dos polillas te destruirán.

Apoyándose en la puerta y mirando a los transeúntes, es triste leer que la Gran Muralla está amarga y fría.

Cuando llegó el momento de despedirse, cogí mi espada y fui a rescatarlo, dejando atrás este Tao Jing dorado con una inscripción de tigre.

Hay un par de flechas de plumas blancas y una araña teje una red de polvo.

Las flechas están vacías y la gente morirá en la batalla y nunca regresará.

No podía soportar ver esta cosa, así que la quemé hasta convertirla en cenizas.

El río Amarillo puede bloquearse reteniendo tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve difícilmente pueden cortarlo.

5. Xiaozhi

Año: Dinastía Tang Autor: Du Fu

El clima, la gente y el sol se instan mutuamente, y el solsticio de invierno es lleno de sol y vuelve la primavera.

Las cinco líneas de bordado añaden hilos débiles, y el soplo de Jia y Liuguan mueve la ceniza flotante.

La orilla espera que los generales de cera relajen los sauces, y las montañas están frías y quieren que florezcan los ciruelos.

Las nubes y las cosas no son diferentes entre sí. El país es diferente. Yo enseño a mis hijos a sostener la copa en las manos.