Idilio del paisaje de la dinastía Ming

1. El estanque de flores de melocotón tiene más de mil pies de profundidad y no es tan profundo como el de Wang Lun. (El regalo de Li Bai a Wang Lun)

2. Los gritos de los monos a ambos lados del estrecho todavía resonaban inconscientemente en mis oídos, y el barco ya había pasado las pesadas montañas verdes. (La "Ciudad del Emperador Temprano" de Li Bai)

3. Hay una olla con agua en el invernadero y bebo solo. Nadie está conmigo. Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas. La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella. Tenía que mezclarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera. Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de deambular. Cuando nos despertamos, nos divertimos juntos y cuando nos emborrachamos, nos dispersamos por separado. Me gustaría estar con ellos para siempre y olvidar el dolor de la amistad, como la Vía Láctea de la Vía Láctea. ("Drinking the Bright Moon Alone" de Li Bai)

4. Aunque un país está dividido, las montañas y los ríos permanecen para siempre, y regresa la primavera de los árboles y la hierba. ("Spring Hope" de Du Fu)

5. Yu You es tan bueno con este disfraz único que dura año tras año. Cui Wei, con su larga horquilla alejada de la tierra, lleva nubes en la cabeza. Desde la luna brillante, ("Wading to the River" de Qu Yuan)

6. Jiang Yue lloró por el dolor de Su Nu, mientras Li Ping jugaba con China. El jade roto y el fénix cantan de Kunshan, los gritos de los hibiscos y las fragantes sonrisas de las orquídeas. (Li He es "Citas de Li Ping")

7. Dos oropéndolas cantaron en los sauces verdes y una hilera de garcetas trepó hacia el cielo azul. (Cuartetas de Du Fu)

8. La luna en el río está a sólo unos metros de distancia y la lámpara de noche brilla. La garza en la cabecera de la arena guarda silencio y los peces en la popa del barco gritan. ("Man Cheng Yi" de Du Fu)