Inversión china clásica
I uh
Er, pronunciado como r, es un pronombre, partícula o partícula modal, equivalente a "地" y "Ran", y los grupos de palabras son Zhuoer y Erru. Puede interpretarse como tú, tu y puede combinarse como tu padre, tu generación, tu familia, etc. Se puede explicar que la combinación de palabras es ocasional, pero no excesiva.
En segundo lugar, tú
"Ru" se pronuncia como "rǔ", que básicamente significa tú. Cuando se usa como sustantivo, significa como agua.
En tercer lugar,
Nai se refiere al carácter chino. El antiguo diccionario Kangxi tiene muchas definiciones y los diccionarios chinos actuales también tienen diferentes definiciones. Las partes del discurso son pronombres, verbos, adverbios y conjunciones. La estructura es una estructura única.
Es n, m, I. El significado original es "otra vez" y "repetir". Ampliado a: "una serie".
"Er Xu Ya Shu": "Si es así, comienza desde arriba". Ge, "de arriba a abajo" significa "conectar lo superior con lo inferior" o "conectar lo superior con lo inferior". .
Especialmente "tú". Porque "yo" le debo "a él", empezando por "ti".
Cuarto, el primer paso
El primer paso: dirigirse a la otra parte cortésmente. Traducido como "tú".
El primer paso es un antiguo término comunicativo llamado término honorífico apropiado para tus compañeros. Durante el Período de los Reinos Combatientes, se utilizó a menudo como monarca. "Política de los Estados en Guerra · Yan Ce Yi" Su Dai le dijo al rey Yan Zhao: "Un paso es suficiente. Como un paso hacia el general, de "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu".
Verbo (abreviatura del verbo) Su Excelencia
Su Excelencia es un honorífico para "usted", similar al primer paso. Se usaba a menudo en el lenguaje hablado en la antigüedad y en los tiempos modernos se usa principalmente. en libros y cartas Actualmente, la gente todavía lo usa en cartas (especialmente cartas oficiales y cartas relacionadas con negocios).
Sin embargo, debido a la sustitución de la palabra "Su Excelencia". , la palabra "Su Excelencia" se utilizó gradualmente en situaciones diplomáticas. Después de la transferencia de soberanía en 1997, los tribunales de Hong Kong cambiaron el título de los jueces de "Su Excelencia". ¿Para qué sirve "rebelión" en chino clásico?
Ejemplo: "Shu" dice: "Hay cientos de tigres y traidores en el sur". 2. Bienvenido; aceptar.
Ejemplo: "Lu Shuxing": "Tú, Shang Jing, desobedeciste el mandato de Dios y solo me serviste a mí".
Ejemplo: "¿Oleoducto? Da Kuang: "(Qi Huangong) comenzó a atacar a Lu, que estaba construido sobre un largo cucharón. El duque Zhuang de Lu comenzó a luchar con él, pero fue derrotado. "4. Dirección inversa.
Ejemplo: Volumen 2 de "Notas varias de Xijing": "Cuando el río Ruzi estalla, un dragón ingresa al río desde los Nueve Hijos, rociando espuma a lo largo de decenas de millas. "5. Estrellas apuntando al Oeste.
Ejemplo: ¿"Hanshu"? Crónicas Astronómicas: "La astronomía es estable en Oriente, pero opuesta en Occidente. 6.Invertido.
Ejemplo: Gong Zizhen de la dinastía Qing escribió el "Prefacio al enviado imperial Hou Guanlin": "Su alma está enferma, día y noche. 7. Retirada.
Por ejemplo : "¿Li Zhou? "Artesano": "Cangcheng está a seis puntos contra la pared". "8. Balancea el palo.
Por ejemplo: ¿"Shui Jing Zhu" de Bei Li Wei Daoyuan? Natación: "¡Natación! Surge en vano y tiene vueltas y vueltas, lo que también se llama navegar contra corriente. "9. Exclusión; rechazo.
Por ejemplo, "Cuando quieras visitar Nanshan" escrito por la dinastía Wei en los Tres Reinos: "Aunque las cinco montañas son altas, no le temen a la suciedad. "10. Violación; Coqueteo
Por ejemplo, la respuesta de Tang Hanyu al comentario de Liu Xiucai sobre los libros de historia: "No me atrevo a señalarte, pero actúo para atraer". 11.Traición; hacer un lío.
Ejemplo: "Han Gao Ji Zu Ji Si": "El mundo ha pasado por Zhao, y Zhao Xiangguan está tendiendo una emboscada a Gao y quiere rebelarse". 12. Se refiere a los rebeldes.
Ejemplo: ¿Libro de la última dinastía Han? "La biografía de Su Jing": "Bakui, el dios abrirá la fortaleza y el Señor se retirará del mal". 13. Memoriza la teoría anormal;
Por ejemplo: "¿La charla escrita de Meng Qian?" de Shen Song Guo. Imagen 1: "El clima está despejado, seco y sin viento, lo que se llama ir contra el cielo. 14. Predicción; adivina qué.
Por ejemplo, "Las Analectas de Confucio" de Wang Jin Xu Ruo dice: "¿Qué es esto? ¿Declaración? Si no es cierto, los eruditos deberían refutarlo cuidadosamente.
15. Avance; avance
Ejemplo: ¿Libro de la última dinastía Han? Ban Chao continuó: "La próxima primavera, de ocio en ocio. Vaya a la ciudad de noventa millas de largo donde vive y primero envíe funcionarios para que echen un vistazo al lugar".
" 16. Inspección . Por ejemplo: "¿Mozi? "Guiyi": "Si la mente es más que suficiente pero la fuerza es insuficiente, entonces el número irá en contra de las cosas sutiles y volverá a su lugar original. Ahora que sabes lo que quieres, no necesitas que te lo enseñen.
"17. Juega una carta. Por ejemplo: "¿Li Zhou? Xia Guan Yu Pu: "Yu Pu está a cargo de la rebelión de los ministros y recupera a la gente común.
18. La medicina tradicional china se refiere a las enfermedades causadas por la falta de armonía entre el Qi y la sangre y el malestar del Qi estomacal. Por ejemplo: "¿Su Wen? Comentario general sobre la Teoría de la Virtual y la Realidad: “Los llamados rebeldes también tienen las manos y los pies fríos.
”.
3. Tu método de traducción al chino clásico Hay dos métodos básicos de traducción al chino clásico: traducción literal y traducción libre.
La llamada traducción literal se refiere a la traducción palabra por palabra del texto original utilizando palabras chinas modernas, de modo que las palabras de contenido y las palabras funcionales sean lo más opuestas posible. La ventaja de la traducción literal es la implementación de cada palabra; su desventaja es que a veces las oraciones traducidas son difíciles de entender y el idioma no es lo suficientemente fluido.
La llamada traducción libre consiste en traducir según el significado de la oración, lo más cerca posible del significado original, y la oración cuida al máximo el significado original. La traducción libre tiene cierto grado de flexibilidad. Se pueden agregar o eliminar palabras, se puede cambiar la posición de las palabras y también se puede cambiar el patrón de la oración.
La ventaja de la traducción gratuita es que el texto es coherente, la traducción se ajusta a los hábitos de expresión de los idiomas modernos y es fluida, fluida y fácil de entender. La desventaja es que a veces el texto original no se puede reproducir palabra por palabra.
Estos dos métodos de traducción deben basarse en la traducción literal y complementarse con la traducción libre. 2. Métodos específicos: retener, eliminar, complementar, modificar, ajustar y modificar.
"Permanecer": es decir, conservar. Todas las palabras con el mismo significado en la antigüedad y en la actualidad, así como nombres antiguos de personas, lugares, cosas, nombres oficiales, nombres de países, nombres de años, unidades de medida, etc. , puede permanecer sin cambios cuando se traduce.
Por ejemplo, las palabras "Rey de Chu", "Yan Ying" y "Yan Zi" en "Yan Zi Envoys to Chu" no necesitan ser traducidas. "Eliminar" significa eliminar.
Eliminar palabras funcionales en chino clásico que no requieren traducción. Por ejemplo, la palabra "Yan" en "Voy a estar enfermo" es una partícula modal y no se puede traducir. Esta frase significa "En lugar de eso, me aburrí".
Otro ejemplo es: "Tanto Okja como Amethyst enfermaron gravemente, pero Amethyst murió primero". La palabra "和" es una conjunción, que significa "Tanto Yuzi como Amethyst estaban gravemente enfermas, y Amethyst murió primero". "Suplemento" significa complementar.
(1) Cambie las palabras monosílabas por palabras bisílabas, como "Llevó a su esposa a esta situación desesperada" en "Peach Blossom Spring", la palabra "esposa" significa "esposa e hijos" (2) Suplemento Los elementos omitidos en la oración omitida, como "Cuando hablas, no estás triste en absoluto" en "El Qin está muerto", la traducción es: (Ziyi) Cuando hablas, no estás triste en absoluto. "Cambiar" significa reemplazo.
Reemplazar palabras antiguas por palabras modernas. Por ejemplo, reemplaza "I, Yu, Yu" por "I" y reemplaza "二, 如" por "tú".
"Ajustar" es ajustar. Ajuste las oraciones invertidas del chino antiguo a los patrones de oraciones del chino moderno.
Por ejemplo, en "¿Por qué no escuchas las noticias?" en "Todos los hombres son mortales", "por qué" es la inversión de "por qué". Las oraciones con objetos preposicionales expresan "por qué". "Cambio" significa flexibilidad.
Sobre la base de la fidelidad al texto original, las palabras relevantes se traducen en el acto. La palabra "izquierda" en "Zi You Wen Zuo" (todos los miembros del equipo murieron) se refiere a sus subordinados, y la palabra "izquierda" en "Yan Zi Shi Chu" se refiere a sus ministros cercanos.
4. ¿Cuál es el uso de "ni" en chino clásico? (ní) 1.
De (chuò) a (nì). Significado original: bienvenido, bienvenido, bienvenido) al revés, bienvenido.
Kanto dijo "al revés", y Kansai dijo "bienvenido". ——"Shuowen" declara que el duque Xuan es la hija rebelde de Qi.
——"Zuo Zhuan · Decimocuarto año de Chenggong" La rebelión de Shangqing. ——"Guoyu·Zhou Yu Lun" atacó a Zheng, Zheng Bo puso a las ovejas contra las ovejas.
——"Lunhou" de Su Songshi El marqués de Jin le dio la espalda a la familia de su marido. ——"Zuo Zhuan · El vigésimo tercer año de Xigong" Prueba la montaña Qingcheng, encuentra nieve y haz lo contrario.
——Tao Zi, "Meng Qian Bitan, Personnel One" de Shen Kuo, se despedirá del Pabellón de Ni y regresará a su ciudad natal para siempre.
——El "Autosacrificio" de Tao Qian es otro ejemplo: guerra inversa (confrontación); Li inverso (bienvenido fona gy);
Sacrificio para dar la bienvenida a la llegada del caluroso verano); visión inversa (visión de bienvenida); envío inverso (mujer rebelde (bienvenida a la hija para que venga a visitar a sus familiares) 2. Reuniones; enfrentamientos y ejercicios de confrontación. ——"Purple Tongzhi Sword" es otro ejemplo: Nilang (anti-ola); contraataque (encuentro); rejilla inversa (satisfacción, resistencia) 3. Caer; retroceder; moverse en la dirección opuesta, el agua fluye hacia atrás por más de cien millas.
——"Shui Jing Zhu Jiang Shui" de Li Daoyuan es otro ejemplo: contracorriente; escala invertida (escala invertida); desbordamiento (desbordamiento de agua) hacia; arriba, de atrás hacia adelante)4. El conflicto; la falta de fluidez; romper las reglas y regulaciones no está bien. ——"Biografía de Hanshu·Zhao·Yin·Hanshu·Wang Zhang" invierte el final y equilibra el principio y el final - La "Política de seguridad pública" de Han Jiayi Y con una razón única, es imposible revertir a Qin Zhihuan.
——"Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" Las palabras leales son difíciles de escuchar. ——La "Colección oficial sincera de Liu Bo Wencheng" de Liu Mingji es otro ejemplo: actuar en contra de la tendencia de la época; hablar en contra de la propia voluntad (violar la disciplina); regulaciones); Contrario al Tao (contrario a la razón); Contrario a la razón (contrario a la razón)5; El colapso de un gran templo es un gran evento y todos los fieles se inclinan.
——"El segundo año de Zuo Gong" es otro ejemplo: cabello inverso (el cabello crece hacia atrás); sacrificio inverso (invertir el orden del sacrificio (girar la flecha hacia atrás); insertado al revés en la bolsa)6. Rebelión, rebeldía, miedo a la traición, corazón rebelde. ——"Libro de la biografía Han posterior de Ban Liang Chao" Tío y sobrino son al revés.
——La "Posdata de la Guía del Sur" de Wen Songtianxiang se oponía a la castración. ——La "Leyenda de Zuo" de Fang Qingbao es otro ejemplo: contraplan (plan de rebelión); reversión (accidente); complot de reversión (complot de rebelión); rebelión (rebelión contra el partido). Resista el propósito especial de resistir a Qin.
——"Política de los Estados en Guerra · Qi Ce III" es otro ejemplo: desobedecer órdenes; rechazar (rechazar); revertir (rechazar y gritar rechazar (rechazar); 8. Predicción; pensé que tenía un padre y un hermano de verdad... Tenía miedo de no hacer lo que quería hacer, así que me exploté los brazos. ——"Los antiguos poemas de Yutai Xinyi para la esposa de Jiao Zhongqing" es otro ejemplo: ambición inversa (adivinando su ambición); inversa (expectativa; especulación); retiro.
Por ejemplo: volar en dirección contraria (escapar); quedarse atrás (quedarse atrás; quedar atrás en reversa (retirarse, escapar)10. Giro de vuelta. Tales como: inversión (rotación); bucle inverso (refiriéndose al flujo de agua giratorio (la aparición de remolinos de agua)11. De antemano, Zhou y Wang entraron con anticipación, y desde el principio al director, el emperador envió cartas para evitar que el embajador fuera al ala este.
——"Shishuoxinyu·Fangzheng" es otro ejemplo: advertencia inversa (predicción); conocimiento inverso (saber de antemano), cálculo inverso (pensar en el futuro (es decir, sospechar de antemano que otros); se engañará a uno mismo); contramedidas (medidas preventivas) (predecir el futuro; ver (prever, predecir) 12. Rebelión (reprimenda) El tío Meng, el maestro Lu, era rebelde. ——El "Prefacio de Nan Dao" de Wen Tianxiang se refiere a enfermedades causadas por la falta de armonía entre el qi y la sangre y el malestar en el estómago.
Por ejemplo: enfermedad de Ni (nombre de la enfermedad de la MTC);
5. ¿Cuál es el uso de "ni" en chino clásico?
1. Bienvenido;
Ejemplo: "Shu" dice: "Hay cientos de tigres y personas benignas, y el traidor está afuera de la puerta sur".
2.
Por ejemplo: "Lu Shuxing": "Tú, Shang Jing, desobedeciste el mandato de Dios y solo me serviste a mí".
3.
Ejemplo: "¿Oleoducto? Da Kuang: "(Qi Huangong) comenzó a atacar a Lu, que estaba construido sobre un largo cucharón. El duque Zhuang de Lu comenzó a luchar con él, pero fue derrotado. ”
4. Invertir hacia atrás.
Ejemplo: Volumen 2 de "Notas varias de Xijing": "Cuando el río Tongzi se desborda, un dragón emerge de los Nueve Hijos y entra en el río, esparciendo espuma a lo largo de decenas de kilómetros".
5. Señala la estrella que se dirige hacia el oeste.
Ejemplo: ¿"Han Shu"? Crónica Astronómica: "La astronomía es estable en Oriente, pero opuesta en Occidente".
6.
Ejemplo: Gong Zizhen de la dinastía Qing escribió el "Prefacio al enviado imperial Hou Guanlin": "Su alma está enferma, día y noche".
El séptimo paso es la retirada. .
Por ejemplo: "¿Li Zhou? "El Artesano": "Cangcheng está a seis puntos contra la pared".
8. Balancea el bate.
Por ejemplo: ¿"Shui Jing Zhu" de Bei Li Wei Daoyuan? Nadar: "¡Nadar! Es turbulento en vano, con giros y vueltas. También se llama navegar contra la corriente".
9.
Por ejemplo, la dinastía Wei de los Tres Reinos escribió "Cuando quieras visitar Nanshan": "Aunque las cinco montañas son altas, no le temen a la suciedad".
10. Violación; coqueteo
Por ejemplo, Liu Xiucai de Tang Hanyu comentó la respuesta del libro de historia: "No me atrevo a contradecir la acusación, sino que actúo para atraer a la gente".
11. Traición; hacer un lío.
Ejemplo: "Han Gao Ji Zu Ji Si": "El mundo ha pasado por Zhao, y Zhao Xiangguan está tendiendo una emboscada a Gao, con la intención de rebelarse".
12. .
Ejemplo: ¿Libro de la última dinastía Han? Su Jingzhuan: "Bakui, Dios abrirá la fortaleza y el Señor se retirará del mal".
13 Teoría de la espalda anormal;
Por ejemplo: "¿La charla escrita de Meng Qian?" de Shen Song Guo. Imagen 1: "El clima es despejado, seco y sin viento, lo que se llama desafiar el cielo".
14 Predicción.
Por ejemplo, "Las Analectas de Confucio" de Wang Jin Xu Ruo dice: "¿Qué tipo de afirmación es ésta? Si no es cierta, los eruditos deben refutarla cuidadosamente".
15. Avance; avance
Ejemplo: ¿Dinastía Han posterior? Ban Chao continuó: "La próxima primavera, de ocio en ocio. Vaya a la ciudad de noventa millas de largo donde vive y primero envíe funcionarios para que echen un vistazo al lugar".
16. .
Ejemplo: "¿Mozi? "Guiyi": "Si la mente está llena pero la fuerza es insuficiente, entonces el número irá en contra de las cosas sutiles y volverá a su lugar original. Ahora que sabes lo que quieres, no necesitas que te lo enseñen. 》
17.
Por ejemplo: "¿Li Zhou? Xia Guan Yu Pu: "El Yu Pu está a cargo de la rebelión de los funcionarios y la recuperación de la gente común. ”
18. La medicina tradicional china se refiere a las enfermedades causadas por la falta de armonía entre el qi y la sangre y las molestias del qi estomacal.
Por ejemplo: "¿Su Wen? Comentario general sobre la teoría de la virtualidad y la realidad: "Los llamados rebeldes también tienen las manos y los pies fríos. ”
6. “Nì Xie” en chino antiguo significa “completo, gracias”, y el significado chino antiguo es “anti”
nì
① lt;; mover >：; bienvenido; "¿Mandarín? Yu Jin: "Lu Yu ~ Yu Juntai. "Encuéntrate de nuevo con el enemigo; lucha. Batalla de Chibi: "Une fuerzas con Cao Cao ~ Cao Cao. "
② lt;; mover>:; avanzar; esperar con ansias. El pavo real voló hacia el sureste: "Tenía miedo de que no fuera adecuado para mí, así que lo hice estallar. "
③ lt;; move>:; Desobediencia; Violación de "La biografía de Lian Po Lin Xiangru": "Es el placer de fortalecer solo la dinastía Qin. "
④ lt; Nombre>; Rebelde; Matón. " lt; Guía del Sur>; Prólogo: "Cuente a los tíos y sobrinos de Lu Shimeng como ~"
1. Predicción.
En la antigüedad, "Zhuscal" significaba que había "Zhuscal" debajo de la garganta del dragón, si lo tocaban, mataría a alguien. Más tarde, se le llamó "escala inversa" porque el ministro. dio consejos directamente al monarca
Hotel turístico inverso; casa de huéspedes
El fraude inverso es sospechar de antemano que otros cometen fraude intencional
El significado antiguo de Xie
p>西è<. /p>
① lt;; move>:; Admitir errores; Disculparse "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "Es un pecado venir a la puerta de Lin Xiangru porque de un invitado. "
② lt;; movimiento>:; declive; rechazo. El pavo real voló hacia el sureste: "Una madre ~ casamentera: 'La mujer regaña primero, ¿cómo se atreve la anciana a hablar? " "
③ lt;; mover >:; Di adiós; "Nuevo talismán robado para salvar a Zhao": "La vista de Hou Sheng no cambia, por lo que se subirá al auto".
"
④ lt;; mover>:; contar; amonestar. El pavo real vuela hacia el sureste: "Después de muchas generaciones, ten cuidado de no olvidar. "
⑤ lt;; mover>:; Gracias; gracias. Banquete Hongmen: "Es para dejar que Zhang Liang se quede ~"
⑥ lt;; mover>:; desvanecerse; vete al infierno. "Lotus": "Si fueras una flor, podrías demandar a tu maestro. ”
Gracias por jubilarse debido a una enfermedad o agradecer a los invitados por visitarnos.
Gracias por renunciar.