Traducción al chino clásico Guan Yu Zi Yunchang

1. Guan Yu, cuyo nombre de cortesía es Yunchang, nació en el condado de Jieshan, provincia de Hedong.

Guan Yu, cuyo nombre de cortesía original era Yunchang, nació en el condado de Jie. Provincia de Hedong. Cuando huyó a Zhuojun, se encontró con Liu Bei reuniendo tropas en el campo y Zhang Fei lo defendió de la invasión. Cuando Liu Bei fue nombrado primer ministro de Pingyuan, nombró a Guan Yu y Zhang Fei comandantes en jefe de otros departamentos, a cargo de sus soldados subordinados. Liu Bei y los dos dormían juntos en la misma cama y eran tan cercanos como hermanos. En grandes multitudes de personas, los dos permanecieron al lado de Liu Bei durante todo el día, siguiendo las actividades sociales y los traspasos de Liu Bei, y no evitaron las dificultades y peligros.

En el quinto año de Jian'an, Cao Cao emprendió una expedición al este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó, nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía. Yuan Shao envió al general Yan Liang a Baima para atacar a Liu Yan, el gobernador de Dongjun envió a Zhang Liao y Guan Yu como vanguardia para atacar a Yan Liang. Guan Yu vio la bandera y el carro de Yan Liang desde la distancia, por lo que galopó hacia los miles de tropas para asesinar a Yan Liang, le cortó la cabeza y regresó al campamento. Ninguno de los generales de Yuan Shao pudo resistirlo, por lo que se sintió aliviado. El asedio de los caballos blancos. Cao Cao inmediatamente solicitó a la corte imperial que le otorgara a Guan Yu el título de Hou Tinghou de la dinastía Han. Al principio, Cao Cao admiraba a Guan Yu como persona, pero no tenía intención de quedarse mucho tiempo después de observar su estado de ánimo y comportamiento. Le dijo a Zhang Liao: "Puedes intentar preguntarle según tus sentimientos personales". preguntó Guan Yu, y Guan Yu suspiró y dijo: "Estoy muy seguro de que el Duque Cao tiene un profundo afecto por mí, pero estoy profundamente agradecido con el General Liu y juro vivir y morir con él. Nunca podré hacerlo". "Debo realizar un servicio meritorio para pagarle al duque Cao antes de irme". Zhang Liao, general Guan Yu. Le dijo a Cao Cao lo que dijo, y Cao Cao lo consideró un hombre justo. Después de que Guan Yu mató a Yan Liang, Cao Cao supo que definitivamente se iría, por lo que lo recompensó mucho. Guan Yu selló todas las recompensas que le dio Cao Cao, envió una carta para despedirse y fue al ejército de Yuan Shao para unirse a Liu Bei. La gente alrededor de Cao Cao quería perseguir a Guan Yu, pero Cao Cao dijo: "Cada uno está por su propio maestro, así que no hay necesidad de perseguir". 2. Lea el siguiente texto chino clásico y complete las siguientes preguntas.

Pregunta 1: A Pregunta 2: C Pregunta 3: C Pregunta 4: B Pregunta 5: (1) Guan Yu selló todas las cosas que Cao Cao le recompensó, envió una carta para despedirse y luego fue a casa de Yuan Shao. ejército para unirse a Liu Bei.

(2) Un canal de agua sinuoso que extrae agua clara y rápida y se utiliza como una taza de agua que fluye. Los usuarios están organizados en secuencia. 2017-10-07 ¿Escanear informe y descargar el código QR 2020? Información de contacto: service@zuoyebang? Acuerdo var userCity = "\u6df1\u5733", userProvince = "\u5e7f\u4e1c", zuowenSmall = "0";. 3. Traducción del texto chino clásico "Guan Yu raspó huesos para curar el veneno"

Guan Yu raspó los huesos para curar el veneno. Yu (refiriéndose a Guan Yu) fue alcanzado por una flecha perdida que penetró por su izquierda. Aunque la herida sanó más tarde, cada vez que llovía, sus huesos se dañaban. A menudo le dolía y el médico decía: "La punta de la flecha es venenosa y el veneno penetra en el hueso. Es necesario romperle el brazo y rasparlo. el hueso para eliminar el veneno. Luego la enfermedad puede ser eliminada del oído." Yu come y bebe uno frente al otro, la sangre fluye de sus brazos y llena el plato, mientras Yu corta y asa para beber vino, hablando y riendo libremente. (Seleccionado de "Tres Reinos · Biografía de Guan Yu") El significado de "dividir" en el texto anterior es el siguiente en el "Diccionario chino antiguo" Dos: romper, separar (como "dividir las olas"); enfrentar, enfrentar (como "dividir la cara"). El objeto de "dividir" en el texto es "brazo". Obviamente, los significados de los dos significados son inapropiados aquí. Aquí, Guan Yu extendió el suyo. brazo para permitir que el médico realice la cirugía, por lo tanto, "cortar" debe traducirse a los términos quirúrgicos profesionales "abrir", "cortar" o "separar", mientras que "abrir" se utiliza principalmente en actividades experimentales biológicas o médicas. Y el término más exacto es "cortar". El párrafo completo se puede traducir como: Guan Yu recibió una vez un disparo de una flecha voladora, y la flecha le atravesó el brazo izquierdo. Más tarde, aunque la herida sanaba (pero) cada día de lluvia. los huesos a menudo duelen. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno se ha filtrado en el hueso. Se debe abrir el brazo (para tratar la herida de la flecha nuevamente) y se debe cortar el hueso que se ha filtrado en el veneno. raspado. (Completamente) Deshágase del veneno, para que la enfermedad pueda ser erradicada ". Guan Yu luego estiró su brazo para que el médico lo abriera. En ese momento, Guan Yu invitó a los generales a tomar una copa. Y cenaron juntos. La sangre de su brazo goteaba y se derramaba sobre el plato, pero Guan Yu (todavía) cortó Asar a la parrilla (comer), levantar una copa de vino (beber), charlar y reír libremente.

4. Traducción de las biografías de Guan Yu

El nombre de cortesía de Guan Yu es Yunchang, su nombre real es Changsheng y era nativo del condado de Jie, Hedong. Cuando huyó a Zhuojun, se encontró con Liu Bei reuniendo tropas en el campo y Zhang Fei lo defendió de la invasión. Cuando Liu Bei fue nombrado primer ministro de Pingyuan, nombró a Guan Yu y Zhang Fei comandantes en jefe de otros departamentos, a cargo de sus soldados subordinados.

Liu Bei y los dos dormían juntos en la misma cama y eran tan cercanos como hermanos. En grandes multitudes, los dos permanecieron al lado de Liu Bei durante todo el día, siguiendo las actividades sociales y los traspasos de Liu Bei, y no evitaron las dificultades y los peligros.

En el quinto año de Jian'an, Cao Cao emprendió una expedición al este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó, nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía. Yuan Shao envió al general Yan Liang a Baima para atacar a Liu Yan, el gobernador de Dongjun envió a Zhang Liao y Guan Yu como vanguardia para atacar a Yan Liang. Guan Yu vio la bandera y el carro de Yan Liang desde la distancia, por lo que galopó hacia los miles de tropas para asesinar a Yan Liang, le cortó la cabeza y regresó al campamento. Ninguno de los generales de Yuan Shao pudo resistirlo, por lo que se sintió aliviado. El asedio de los caballos blancos. Cao Cao inmediatamente solicitó a la corte imperial que le otorgara a Guan Yu el título de Hou Tinghou de la dinastía Han. Al principio, Cao Cao admiraba a Guan Yu como persona, pero no tenía intención de quedarse mucho tiempo después de observar su estado de ánimo y comportamiento. Le dijo a Zhang Liao: "Puedes intentar preguntarle según tus sentimientos personales". preguntó Guan Yu, y Guan Yu suspiró y dijo: "Estoy muy seguro de que el Duque Cao tiene un profundo afecto por mí, pero estoy profundamente agradecido con el General Liu y juro vivir y morir con él. Nunca podré hacerlo". "Debo realizar un servicio meritorio para pagarle al duque Cao antes de irme". Zhang Liao, general Guan Yu. Le dijo a Cao Cao lo que dijo, y Cao Cao lo consideró un hombre justo. Después de que Guan Yu mató a Yan Liang, Cao Cao supo que definitivamente se iría, por lo que lo recompensó enormemente. Guan Yu selló todas las recompensas que le dio Cao Cao, envió una carta para despedirse y fue al ejército de Yuan Shao para unirse a Liu Bei. La gente alrededor de Cao Cao quería perseguir a Guan Yu, pero Cao Cao dijo: "Cada uno está por su propio maestro, así que no hay necesidad de perseguir". 5. Traducción al chino clásico de la biografía de Guan Yu

Traducción De la "biografía de Guan Yu": la palabra de Guan Yu Yunchang, cuyo nombre original es Changsheng, nació en el condado de Jie, Hedong.

Cuando huyó a Zhuojun, se encontró con Liu Bei reuniendo tropas en el campo y Zhang Fei lo defendió de la invasión. Cuando Liu Bei fue nombrado primer ministro de Pingyuan, nombró a Guan Yu y Zhang Fei comandantes en jefe de otros departamentos, a cargo de sus soldados subordinados.

Liu Bei y los dos dormían en la misma cama y eran tan cercanos como hermanos. En grandes multitudes de personas, los dos permanecieron al lado de Liu Bei durante todo el día, siguiendo las actividades sociales y los traspasos de Liu Bei, y no evitaron las dificultades y peligros.

En el quinto año de Jian'an, Cao Cao emprendió una expedición al este y Liu Bei desertó y se pasó a Yuan Shao. Cao Cao capturó vivo a Guan Yu y regresó, nombró a Guan Yu general parcial y lo trató con mucha cortesía.

Yuan Shao envió al general Yan Liang a Baima para atacar a Liu Yan, el prefecto de Dongjun envió a Zhang Liao y Guan Yu como vanguardia para atacar a Yan Liang. Guan Yu vio la bandera y el carro de Yan Liang desde la distancia, por lo que galopó hacia los miles de tropas para asesinar a Yan Liang, le cortó la cabeza y regresó al campamento. Ninguno de los generales de Yuan Shao pudo resistirlo, por lo que se sintió aliviado. El asedio de los caballos blancos.

Cao Cao inmediatamente solicitó a la corte imperial que concediera a Guan Yu el título de Hou Tinghou de la dinastía Han. Al principio, Cao Cao admiraba a Guan Yu como persona, pero después de observar su estado de ánimo y comportamiento, no tenía intención de quedarse por mucho tiempo. Le dijo a Zhang Liao: "Puedes intentar preguntarle según tus sentimientos personales. "

Pronto Zhang Liao le preguntó a Guan Yu, y Guan Yu suspiró y dijo: "Sé muy bien que el duque Cao me trata con profundo afecto, pero estoy profundamente agradecido con el general Liu y juro vivir y Morir con él. Nunca lo abandonaré. Nunca podré quedarme. Debo realizar un servicio meritorio para pagarle al duque Cao. "Acabo de irme". y Cao Cao lo consideraba un hombre justo. Después de que Guan Yu mató a Yan Liang, Cao Cao supo que definitivamente se iría, por lo que lo recompensó mucho.

Guan Yu selló todas las recompensas que le había dado Cao Cao, envió una carta para despedirse y fue al ejército de Yuan Shao para unirse a Liu Bei. La gente alrededor de Cao Cao quería perseguir a Guan Yu, pero Cao Cao dijo: "Cada uno está por su propio maestro, así que no hay necesidad de perseguir".

Guan Yu escuchó que Ma Chao había venido a rendirse. Y Ma Chao no era su viejo amigo. Le escribió a Zhuge Liang y le preguntó a Ma Chao qué carácter y talentos podían compararse con los de los demás. Zhuge Liang sabía que Guan Yu era fuerte y defendió sus debilidades, por lo que respondió: "Meng Qi tiene talentos tanto civiles como militares, y es cada vez más fuerte que la gente común. Es un héroe de la generación. Es el mismo tipo de persona como Ying Bu y Peng Yue. Puede competir con Yide, pero aún no es tan bueno como él. "Tu barba es incomparable".

Guan Yu tenía una hermosa barba, por eso lo llamó Zhuge Liang. "Gong Mei." Guan Yu estaba muy feliz después de leer la carta y se la pasó a sus invitados.

Guan Yu recibió un disparo con una flecha al azar, que atravesó su brazo izquierdo. Aunque la herida sanó más tarde, su brazo izquierdo a menudo le dolía cuando llovía. El médico dijo: "La flecha es venenosa y el veneno ha penetrado profundamente en el hueso. Debemos abrir el brazo para llegar al área lesionada y raspar el veneno restante en el hueso. Sólo entonces se podrá eliminar el dolor".

Guan Yu estiró el brazo para dejarlo ir. El médico opera. En ese momento, Guan Yu invitó a los generales a un banquete. La sangre de sus brazos goteaba y llenaba el plato, mientras Guan Yu cortaba carne, bebía vino, hablaba y reía libremente.

En el año veinticuatro de Jian'an, Liu Bei se convirtió en rey de Hanzhong, nombró a Guan Yu como ex general y otorgó a Fu Jie Huang Yue el mando general de todos los ejércitos y caballos. Este año, Guan Yu dirigió su ejército para atacar a Cao Ren en Fancheng.

Cao Cao envió a Yu Jin para ayudar a Cao Ren. En otoño, llovió continuamente en el área de Fancheng, el río Han se desbordó y los siete soldados y caballos liderados por Yu Jin quedaron sumergidos.

Yu Jin se rindió a Guan Yu, y Guan Yu mató al general Pang De. Algunos de los bandidos de Liangxian, Jiaxian, Luhun y otros lugares aceptaron el título oficial de Guan Yu desde lejos y se convirtieron en sus camaradas. La fama de Guan Yu conmocionó a las Llanuras Centrales y propuso alejarse de Xudu para evitar la influencia del rey Xuan de Guan Yu. Sima y Jiang Ji pensaron que si Guan Yu tenía éxito, Sun Quan definitivamente no estaría dispuesto a hacerlo.

Puedes enviar a alguien para persuadir a Sun Quan para que ataque furtivamente la retaguardia de Guan Yu y prometer dividir el área al sur del río Yangtze y recompensar a Sun Quan, entonces el asedio de Fancheng se resolverá de forma natural. Cao Cao siguió su consejo.

Antes de este incidente, Sun Quan envió un enviado para proponerle matrimonio a la hija de Guan Yu en nombre de su hijo. Guan Yu maldijo a Sun Quan, insultó a su enviado y se negó a aceptar el matrimonio. enojado. Además, Mi Fang, el prefecto de Nanjun en Jiangling, y Shiren, el general destinado en el departamento de seguridad pública, siempre habían sospechado que Guan Yu lo despreciaba.

Cuando Guan Yu envió tropas a luchar, Mi Fang y Shi Rendang proporcionaron suministros militares, pero no brindaron un rescate completo. Guan Yu dijo: "¡Después de regresar al ejército, debemos castigarlos!" Mi Fang y Shi Ren estaban asustados e inquietos.

En ese momento, Sun Quan persuadió en secreto a Mi Fang y Shi Ren, y Mi Fang y Shi Ren enviaron gente a saludar a Sun Quan. Cao Cao envió a Xu Huang a rescatar a Cao Ren, pero Guan Yu no pudo capturar a Fancheng y llevó a su ejército de regreso.

Sun Quan ocupó Jiangling y capturó a todos los soldados, caballos, esposas e hijos de Guan Yu, y el ejército de Guan Yu colapsó. Sun Quan envió generales para atacar a Guan Yu y mató a Guan Yu y su hijo Guan Ping en Linju.