Poesía clásica sobre el frío
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
Estoy realmente sorprendido del frío que hace esta noche. La colcha y la almohada estaban frías y vi una luz brillante fuera de la ventana.
Es tarde en la noche y sé que afuera está nevando mucho. De vez en cuando escuchaba el sonido de ramas rompiéndose bajo la espesa nieve.
2. "Early Cold River Embrace" de Tang Menghaoran
Las hojas caen hacia el sur y el viento del norte es sombrío.
Mi casa vaga junto al río, y el mar de nubes está lejos.
Derramé lágrimas de nostalgia durante el viaje y vi la parte trasera de la vela en el horizonte.
El humo en el viento difumina el lugar donde puede estar el ferry y el vasto río se ondula bajo el sol poniente.
Traducción:
Los gansos salvajes sin hojas vuelan hacia el sur y el sombrío viento del norte hace que la superficie del río esté extremadamente fría.
Mi casa está junto al agua sinuosa, lejos del vasto mar de nubes en Chutian.
Las lágrimas de nostalgia fluyeron durante el viaje, viendo las velas regresar permaneciendo en el horizonte.
El viento y el humo desdibujaron el lugar donde podría estar el ferry, y el vasto río ondeaba al atardecer.
3. Jiang Xue por Liu Tang Zongyuan
Ningún pájaro volaba sobre esas montañas, y no se veía rastro de personas en esos caminos.
Un pequeño barco en el río, un pescador en su red; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
Traducción:
Los pájaros de las montañas se perdieron de vista, y no se vio a nadie en el camino.
En un barco solitario en el río, un anciano con un sombrero de bambú pescaba solo en el frío río.
Cuarto, "Qin Snow" de Tang Yuanzhen
Ya era impactante ver las nubes oscuras en la cresta y los copos de nieve en las rocas.
Decenas de millones de brotes de bambú, millones de jade, millones de árboles, millones de nubes.
Traducción:
El frío en la capital imperial duró hasta el Festival Qingming, pero no hubo finales de primavera en el valle de Luo.
Tan pronto como vi las nubes en la montaña cubriendo el cielo, noté que la nieve debajo de las rocas parecía polvo.
5. Bai "Popular en el Norte"
Zhulong vive en la pobreza, pero la luz sigue floreciendo.
¿Por qué el sol y la luna no brillan así? Sólo el viento del norte se levantó furioso.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como una estera y caen sobre la Terraza Xuanyuan.
Si extrañas a tu esposa en diciembre, deja de cantar y simplemente ríe.
Mirando a los transeúntes en la puerta, era triste perderse la Gran Muralla.
No saques espadas para salvar al enemigo, deja oro y palas a este tigre.
Hay un par de flechas blancas en el bosque, arañas haciendo telas y polvo.
Todas las flechas son en vano. Si mueres hoy, nunca volverás.
No puedo soportar mirar esta cosa, ha sido reducida a cenizas.
El río Amarillo puede contener tierra, pero el viento del norte, la lluvia y la nieve lo odian.
Traducción:
Se dice que vivía un dragón vela en una familia pobre del norte. Sus ojos eran el sol y la luna. Mantenía los ojos abiertos durante el día. y los cerraba por la noche.
¡Ni siquiera la luz del sol y la luna pueden brillar aquí! Sólo el viento del norte aúlla en el cielo.
Los copos de nieve en la montaña Yanshan son tan grandes como esteras y caen uno a uno sobre la Terraza Xuanyuan.
En este frío diciembre, una mujer nostálgica en Youzhou sonreía y fruncía el ceño en su casa.
Se apoyó contra la puerta, mirando a los transeúntes, esperando con ansias el regreso de su marido de la Gran Muralla, que era un lugar amargo y frío.
Cuando el marido se fue, tomó la espada en la mano y se quedó con la hoja. Sólo dejó en casa una aljaba con piel de tigre y mango de oro.
En su interior hay un par de flechas blancas, que han estado colgadas en la pared. Estaba cubierto de telarañas y polvoriento.
Sus flechas están ahí ahora, pero la humanidad nunca regresará. ¡Ha muerto en la ciudad fronteriza!
Si la gente no existe, ¿cómo puedo soportar mirar esta cosa vieja? Así que lo quemé hasta convertirlo en cenizas.
Aunque el río Amarillo es profundo, todavía abraza la tierra, pero el odio hacia dónde irás es como el largo viento del norte, la lluvia y la nieve, abrumador e ilimitado.