Tutorial de lectura extensiva de japonés 1 Lección 3 Hábitos del idioma japonés Traducción de texto completo
Los japoneses empezaron a comer delante de la mesa y en sillas hacia 1960. En aquella época no había modales en la mesa y algunas personas comían con las piernas cruzadas. Los extranjeros deberían mirarlo con expresión de disgusto.
Cuando las mujeres coreanas se sientan, levantan una pierna. Creo que se ve bien. Las mujeres japonesas que están acostumbradas a sentarse con las rodillas juntas deben haber parecido disgustadas cuando vieron los zapatos de las mujeres coreanas. Las mujeres coreanas no creen que sea bueno sentarse con las rodillas juntas.
En Japón y muchos países asiáticos, la gente ocasionalmente se pone en cuclillas en la carretera. Los europeos piensan que esa postura parece la de un cachorro defecando, y parece que les resulta repugnante.
Los japoneses tocan la cabeza de sus hijos con las manos y les dicen lo lindos que son. A casi todos los extranjeros no les gusta esto.
A las personas en los países musulmanes no les gusta que otros les recomienden carne de cerdo y vino, y no les gusta estrechar la mano o pasar cosas con la mano izquierda. Por supuesto, comer también se hace con la mano derecha. Pero la cuchara que se utiliza para distribuir cosas de un plato grande a un plato pequeño se sostiene con la mano izquierda. Si por error sostienes una cuchara con tu mano derecha pegajosa después de agarrar arroz, no te agradarán.
En Europa y Estados Unidos, no se les dice a los visitantes que no les gusta quitarse la chaqueta. Los policías criminales que aparecen en las series de televisión siempre llevan chaqueta. Cuando visites una casa japonesa, te quitarás el abrigo en la entrada y entrarás a la habitación. Si lo usas dentro, no te agradará.
No sería gran cosa si lo supieras, pero es particularmente odioso ser odiado porque no lo sabes.
He escrito sobre la etiqueta de los ドタンパ en pinturas y artículos breves. Ahora es útil para los extranjeros en Japón. Espero traducirlo a los idiomas de varios países y publicarlo. . Además, algún día también quiero usar cómics para escribir un libro sobre las costumbres y la etiqueta del mundo.