Poesía que describe la salida de Zhaojun de la fortaleza.

Texto original de "Dos poemas de Wang Zhaojun (Diecisiete años)"

Autor: Bai Juyi Año: Tang

Uno:

Su rostro estaba cubierto de pelo y pelo, sus cejas estaban fijadas y su rostro estaba rojo.

La pena y el trabajo duro me han agotado, pero ahora parece un cuadro.

Segundo:

El enviado Han respondió con un mensaje: ¿Cuándo se canjeará el oro?

Si el rey pregunta por el color de su concubina, no será tan buena como cuando estaba en palacio.

Traducción

Primero: Tengo la cara manchada por el polvo del campo, mi cabello despeinado por el viento y el maquillaje de mis cejas y mejillas se ha descolorido. La persona demacrada, torturada por el arduo trabajo y el dolor de la vida aquí, es en realidad como la apariencia del retrato original (el retrato fue vilipendiado porque no tenía dinero para sobornar al pintor).

Segundo: Pídele al enviado que me ayude a decirle al rey cuándo puedo canjear el oro para mi regreso. Si el rey me pregunta cómo me veo ahora, debo decir que soy el mismo que cuando estaba en palacio.

Notas

1. Wang Zhaojun: Nacida en Zigui, provincia de Hubei, más tarde ingresó al palacio como doncella del emperador Yuan de la dinastía Han. En el primer año de Jingning (33 a. C.), se propuso casarse con Xiongnu. Se convirtió en la esposa de Huhanxie Shanyu, llamado Ninghulan, y dio a luz a un hijo y una hija. Este es un antiguo título de Yuefu y pertenece a "Xianghe Ge·Yin Tan Song".

2. Familia Han: Dinastía Han. Qin Diyue: La capital de la dinastía Han era Chang'an. Chang'an pertenecía al estado de Qin en la antigüedad, por lo que la luz de la luna en Chang'an se llamaba Qin Diyue.

3. Sombra que fluye: luz de luna que fluye.

4. Yuguan: Yumenguan, su antigua ubicación está en el noroeste del condado de Dunhuang, Gansu. Li Bai pensó que Wang Zhaojun tenía que pasar por el paso de Yumen para ir a los hunos, pero en realidad fue un malentendido.

5. No hay día por venir: no hay día para volver. Según registros históricos, después de la muerte de Hu Hanxie Chanyu, Wang Zhaojun escribió una carta solicitando regresar a la dinastía Han, pero el emperador Cheng de la dinastía Han (hijo del emperador Yuan) no lo permitió, por lo que no se pudo realizar. .