Poesía que describe a Xiao Jing
Esta frase está relacionada con el poeta. El poeta Mei Yaochen describió la escena de esta manera: "El pez globo está en temporada y no es costoso contar los peces y los camarones". Las primeras tres líneas de este poema describen el paisaje en la pintura de Hui Chong, y la última línea. es una asociación de improvisación. De esta manera, el autor perfecciona el panorama general, dando a la gente la alegría de que el invierno ha pasado y la primavera está a punto de llegar al mundo.
El autor no solo participó en el cuadro, sino que también salió del cuadro para expresar todas las cosas irracionales del cuadro. Si las cuatro frases completas del poema son descripciones simples de un paisaje, la forma será relativamente sencilla. El procesamiento de la última frase no sólo da vida a todo el poema, sino que también enriquece enormemente la concepción artística de la poesía y la pintura.
Texto original:
Hay tres taels de flores de durazno fuera del bambú.
Un pato es un profeta de la calidez del agua manantial del río.
Los cogollos cortos de Artemisia truncatula están por todo el suelo,
Este es el momento en el que el pez globo quiere venir.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa, han empezado a brotar espárragos y el pez globo está a punto de regresar nadando al río desde el mar.
Fondo creativo:
"Escena nocturna junto al río Huichong" es un poema escrito por Su Shi para la "Ópera del Pato" de Huichong cuando estaba en Jiangyin en el octavo año de Yuanfeng ( 1085). Las pinturas y poemas de Su Shi son ricos en contenido y se basan en una amplia gama de materiales, cubriendo muchos aspectos como personajes, paisajes, pájaros y bestias, flores, madera y rocas, historias religiosas, etc. Estas obras reflejan claramente el estilo artístico audaz, fresco y brillante de Su Shi, y muestran la magnífica capacidad de Su Shi para comprender con flexibilidad las reglas artísticas de la poesía y la pintura. Y este poema "La escena nocturna junto al río" de Hui Chong siempre ha sido considerado como la obra representativa de los poemas pictóricos de Su Shi.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101) escritor y pintor. Su nombre de cortesía era Zizhan, también conocido como Zhong, y era conocido como el erudito laico Dongpo. Nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (ahora Sichuan). Junto con su padre Su Xun y su hermano Su Che, se llaman Su San. Es una persona literaria y artística versátil, y su estilo de escritura es desenfrenado y fluido. Junto con Ouyang Xiu, es conocido como Ou Su, uno de los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song.
Sus poemas son frescos y vigorosos, y buenos en el uso de metáforas exageradas. Tiene un estilo único de expresión artística y es conocido como Su Huang junto con Huang Tingjian. El Partido Ci, audaz y sin restricciones, tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores y, junto con Xin Qiji, se llamaba Su Xin; su caligrafía era buena para ejecutar guiones y guiones regulares, y podía proponer nuevas ideas. La escritura está llena de altibajos y llena de interés infantil. Junto con Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang, también se les conoce como las familias de la Dinastía Cuatro Song. La pintura es lo mismo que la literatura. Me gusta hacer madera muerta y piedra extraña. Cuando se trata de pintura, creo en la similitud. Los poemas incluyen "Dongpo Seven Chapters" y los poemas incluyen "Dongpo Yuefu". También es un gourmet y una vez creó un manjar llamado Dongpo Pork.