Poesía sin palabras
Texto original:
La creación es silenciosa pero cariñosa, cada vez que hace frío se siente primavera; los coloridos arreglos solo esperan el primer sonido de un nuevo trueno.
Traducción:
Aunque la naturaleza es silenciosa, es afectuosa. La fatiga fría trae la primavera, y las coloridas flores en capullos se arreglan silenciosamente. La naturaleza ya ha dispuesto flores de colores y, a la espera de que suene el trueno primaveral, las flores florecerán una tras otra.
Zhang Weiping (1780 ~ 13 de octubre de 1859) fue un funcionario y poeta de la dinastía Qing. Zizishu, no. Nanshan también es conocida como Song Xinzi debido a su afición por los pinos. En sus últimos años, también trabajó como viejo pescador y cantante en Zhuhai. Provenía de Panyu, Guangdong. Era un poeta patriótico que escribió largos poemas alabando a Gran Bretaña. El mártir revolucionario del mismo nombre, originario de Shouzhou (ahora condado de Shouxian), provincia de Anhui, ayudó a Zhang Huitao en sus actividades revolucionarias. Fue capturado en 1911 y luego asesinado.
El material ampliado "Nuevo Trueno" fue escrito por Zhang Weiping, un escritor de la dinastía Qing, a principios de la primavera del cuarto año del reinado del emperador Daoguang (1824).
Este poema expresa la alegría del poeta por la próxima primavera y su deseo de una nueva sociedad y una nueva vida alabando la naturaleza y pidiendo la hermosa primavera y el enérgico nuevo trueno.
Se desprende del poema que el poeta, en vísperas de los grandes cambios históricos, ha tenido una vaga conciencia de las exigencias de la época, descartando lo viejo y acogiendo lo nuevo. Es similar al grito de "Jiuzhou está enojado y depende del viento y los truenos" en "Asuntos varios de Jihai" de Gong Zizhen quince años después. Este poema utiliza hábilmente los medios artísticos de la empatía y los medios estéticos para nutrir momentos. Expresa emociones a través de objetos, es sincero, fresco y atemporal, delicado y profundo, y lleno de significado filosófico.
Este poema es fluido y natural, sin palabras ni frases difíciles, lo que lo hace más fácil de entender. En cuanto a su concepción artística, el poeta es único y aporta nuevas ideas a la expresión de la poesía.
Porque el poeta utilizó hábilmente momentos de empatía y talento despreciado para describir las olas emocionales del invierno y la primavera. Aunque el poema es breve, es significativo y fresco y ha sido cantado por la gente.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Xin Lei-Baidu