El Salvador y la traducción del chino clásico Wen Gou Negi Mi

El Salvador del Perro es una novela clásica china, ¿la has leído? Echemos un vistazo al artículo clásico chino “El salvador del arroz negativo para perros” y su traducción.

Texto original

Yang Guangyuan se rebeló contra Qingzhou y Sun estaba rodeado de enemigos. Su granja estaba en el oeste de Qingzhou. La ciudad lleva mucho tiempo cerrada, aislada por dentro y por fuera, sufriendo mucho y suspirando por volver a casa. Había un perro deambulando cerca, aparentemente preocupado. Sun dijo: "Si no hay comida en casa y la gente muere, ¿qué podemos hacer?". ¿Puedes ayudarme a conseguir algo de arroz de la granja? "El perro respondió moviendo la cola. Por la noche, puso una bolsa de tela, simplifíquela y átela al lomo del perro. El perro salió de la piscina y ladró a la finca. El aldeano abrió la puerta, conoció al perro. , Lo miró brevemente y le pidió que le devolviera el arroz. Al entrar a la ciudad sin saberlo, Sun ha estado orgulloso de su familia después de la derrota de Yang Guangyuan, y > Yang Guangyuan lanzó una rebelión en Qingzhou. Un hombre llamado Sun vivía en la ciudad sitiada. Su granja estaba en el oeste de Qingzhou. La puerta de la ciudad había estado cerrada durante mucho tiempo y no había comida en la ciudad. Toda la gente estaba triste. si estaba triste, Sun decía: "Si no hay comida en la casa, la gente morirá". ¿Qué debemos hacer? "¿Puedes ayudarme a conseguir algo de arroz de la granja?" Le asintió el perro, moviendo la cola. Esa noche ató una bolsa de tela y varias cartas alrededor de la cabeza y el cuello del perro. El perro salió del pozo de agua viva y ladró a Grange. La gente del pueblo abrió la puerta, conocieron al perro, tomaron la carta y la leyeron, luego le pidieron que llevara el arroz y se dirigieron a la ciudad al amanecer. Después de varios meses de esto, la familia llamada Sun no murió de hambre. Más tarde, Yang Guangyuan fue derrotado y se abrió la puerta de la ciudad.

Anotar...

1. Anti-Qingzhou de Yang Guangyuan: sin sentido, se elimina la independencia de la oración entre sujeto y predicado y no hay traducción. Nombres de lugares antiguos, en la actual provincia de Shandong.

2. Ya ha comenzado.

3. Deambular a un lado: caminar de un lado a otro, inquieto. también. La frase invertida debería ser "vagando al límite"

4. ¿Qué debo hacer?

5. También: Voluntad.

6. Seno de agua: un orificio para que fluya el agua.

7.

8. Hambriento: Hambriento.

9. Ascensor: todos, el conjunto.

10. Seno: punto.

11. Ladrido: el perro ladra.

12. Retirar arroz negativo: retroceder. La frase omitida debería ser "Que devuelva arroz"

13.

14.Sí.

15. Configuración: Ubicación

Conocimientos de chino clásico

Ponlo. "Home" tiene muchas interpretaciones. La palabra "ju" en "Toda la familia no tiene hambre" se interpreta como "quan" y "quan", lo que significa que toda la gente no puede tener hambre. Además, la expresión "todo el país celebra" significa animar a la gente de todo el país.