Lectura de respuestas al texto clásico chino "Historia de la dinastía Ming: biografía de Song Lian"
Traducción para referencia:
Song Lian, también conocido como Jing Lian, sus antepasados eran de Qianxi, Jinhua, y no fue hasta la generación de Song Lian que se mudaron a Pujiang. Lian era inteligente y tenía una gran memoria cuando era joven. Estudió con Wenren Mengji y dominaba los Cinco Clásicos, y luego estudió con Wu Lai.
Pronto, estudió con la secta Jin de Liu. Guan y Huang Xu valoraban mucho a Song Lian y decían que eran inferiores a él.
Durante el período Zhizheng de la dinastía Yuan, Song Lian lo recomendó para ser editor de Hanlin, pero él se negó. Aceptó la oferta porque sus padres eran mayores, por lo que fue a la montaña Longmen a escribir libros a puerta cerrada. Más de diez años después, Zhu Yuanzhang capturó Wuzhou y convocó a Song Lian. En ese momento, Wuzhou había pasado a llamarse Prefectura de Ningyue. Al prefecto Wang Xianzong se le ordenó abrir una escuela del condado, por lo que Song Lian y Ye Yi fueron contratados como profesores de los Cinco Clásicos en marzo del año siguiente, debido a la recomendación de Li Shanchang, Song Lian y Liu Ji, Zhang Yi y Ye. Chen llegaron juntos a Yingtian, fueron promovidos al confucianismo de Jiangnan, se les ordenó enseñar el Taizi Jing y pronto reescribieron el Comentario diario.
Song Lian era un año mayor que Liu Ji, y ambos eran Ambos procedían del sur del río Yangtze y ambos tenían gran reputación. Liu Ji era vigoroso y audaz, con un espíritu de genio, mientras que Song Lian se consideraba un confuciano y hacía sugerencias en el ejército. apreciado por Zhu Yuanzhang por su talento literario y lo acompañó como asesor.
Taizu una vez convocó a Song Lian para explicar la "Biografía de Chun Qiu Zuo Shi". Song Lian dijo además: "Los anales de primavera y otoño". Es el libro de Confucio que alaba el bien y critica el mal. Si puedes seguirlo, las recompensas y los castigos serán justos y moderados, y el mundo será próspero. ¡Paz!" Taizu fue a Duanmen y le explicó oralmente las "Tres estrategias" de Huang Shigong. Song Lian dijo: "Con los dos "Dians" y el tercer "Mo" en "Shang Shu", las grandes escrituras y el Dharma que necesita el emperador ya están disponibles. Espero que puedan prestarles atención y explicarlos claramente. " Pronto, el tribunal estaba discutiendo los méritos y las recompensas, y Song Lian volvió a decir: "Para ganar el mundo, la base es ganarse el corazón de la gente. Si el corazón de la gente no es fuerte, incluso si hay un. mucho jade y seda, ¿de qué sirve?" Taizu Taizu Pensó que todo lo que dijo era razonable. En marzo, Song Lian solicitó regresar a su ciudad natal para visitar a sus familiares, y Taizu y el príncipe le expresaron sus condolencias y recompensas. Song Lian escribió una carta para agradecerle y le escribió al príncipe, animándolo a ser filial y respetuoso con sus amigos y a cultivar la virtud y la carrera. El antepasado Taizu estaba muy feliz después de leer la carta e inmediatamente convocó al príncipe y. Le contó el contenido de la carta. Taizu también envió personalmente una carta de elogio, respondió a Song Lian y le pidió al príncipe que respondiera a la carta a cambio.
Song Lian luego, debido a que su padre murió, él. Tuvo que guardar luto cuando terminó el período de luto, se le ordenó regresar a la capital. En el segundo año de Hongwu (1369), Taizu emitió un edicto para compilar la "Historia de la dinastía Yuan", y Song Lian fue. Nombrado funcionario principal en agosto de ese año, se completó el libro y Song Lian recibió el título. Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin. En febrero del segundo año, el erudito confuciano Ouyang You y otros recogieron el título. Después de los hechos de la dinastía Yuan y después del Año Yuantong, Taizu aún ordenó a Song Lian y a otros que continuaran revisando la "Historia de la dinastía Yuan". Taizu le entregó el Jin y después de más de seis meses. seda En el mismo mes, Song Lian fue acusado por cometer errores en el tribunal anterior y fue degradado al puesto de editor. Cuatro años después, fue ascendido al puesto de Secretario Imperial. Fue condenado por no verificar el ritual de Confucio. Memoriales a tiempo y fue degradado a magistrado del condado de Anyuan. Fue retirado y se desempeñó como jefe del Ministerio de Ritos. En el segundo año, fue ascendido a funcionario de Alabanza a la Bondad. Prestó atención a los asuntos civiles y reclutó a docenas de eruditos confucianos de todo el mundo, incluido Zhang Wei, y seleccionó a algunos jóvenes y talentosos entre ellos para promoverlos a editores y editores. Entraron al Salón Wenhua del palacio para estudiar, con Song. Lian como su maestro, Song Lian sirvió como tutor del príncipe durante más de diez años. Cada palabra y acción del príncipe, Song Lian usaría la etiqueta para persuadirlo a regresar al camino correcto en cuanto a asuntos relacionados con la política, la religión y la educación. Durante el ascenso y la caída de dinastías anteriores, Song Lian definitivamente levantaría las manos y diría: "Debería ser así, no así. Siempre que esto sucediera, el Príncipe Heredero lo aceptaría con mucha seriedad y humildad, y definitivamente lo haría". Llame a Song Lian su maestro Cuando Taizu cortó el talismán y nombró al héroe, Song Lian fue convocado para discutir cómo conferir un título de quinta clase. Song Lian vivía en el salón principal y se quedó despierto toda la noche, citando precedentes de los Han y. Dinastías Tang, y seleccionó las partes correspondientes para informar al emperador. Más tarde, cuando el cielo dejó caer néctar repetidamente, Taizu preguntó si significaba algo. Al escribir sobre desastres o aspectos auspiciosos, Song Lian respondió: "El emperador no está ordenado por el cielo, sino. La base de la virtud no es lo auspicioso, sino la benevolencia y la rectitud. Los Anales de Primavera y Otoño solo registran los desastres y lo auspicioso, pero no lo auspicioso. Ésta es la razón". El sobrino de Taizu, Zhu Wenzheng, fue condenado. Song Lian dijo: "Wen. Zheng es ciertamente digno de muerte, pero por favor comprenda que es su pariente y que es mejor enviarlo a un lugar lejano". Taizu fue a Fangqiu para ofrecer sacrificios y se sintió infeliz. Ning, Song Lian dijo con calma: "El La mejor manera de nutrir el corazón es tener pocos deseos. Si puedes elegir cosas buenas y hacer cosas buenas, podrás tener una mente en paz y un cuerpo seguro". Después de escuchar esto, Taizu elogió repetidamente la verdad.
< Taizu también le preguntaba a menudo a Song Lian sobre el estudio de los emperadores y qué libros valía la pena leer. Song Lian recomendó el libro "Explicación del gran aprendizaje".Luego, Taizu ordenó que se grabara el contenido del libro en caracteres grandes en las paredes del pasillo a ambos lados del salón. Pronto Taizu llegó al pasillo oeste en persona, y todos los ministros también estuvieron presentes. Huang y Lao Zhi de "Yan Yi" dejaron que Song Lian explicara y analizara un pasaje del estudio. Después de que Song Lian terminó de hablar, Taizu dijo: "El emperador Wu de la dinastía Han se entregó a la absurda teoría del método y cambió el estilo frugal. El emperador Wen y el emperador Jing de la dinastía Han estaban exhaustos, pero el emperador Wu de la dinastía Han también debe utilizar un castigo severo para supervisar. Si el gobernante puede gobernar al pueblo con benevolencia y rectitud, las herejías no se extenderán. la gente es gobernada por escuelas, el caos no ocurrirá, por lo que el castigo no es una prioridad. Taizu preguntó nuevamente sobre el destino del país y el tamaño de sus fronteras en las tres generaciones. Song Lian dio respuestas detalladas y dijo: "Tres generaciones. Gobernó el mundo con benevolencia y rectitud, por lo que el destino del país fue duradero". Zhu Yuanzhang volvió a preguntar: "¿Qué libros leía la gente hace tres generaciones?" Song Lian respondió: "En la antigüedad, no había libros, y nadie se especializaba en enseñar conocimientos. El monarca no sólo gobernaba al pueblo, sino que también tenía la responsabilidad de educarlo. Dio el ejemplo, y el pueblo, naturalmente, recibió educación." Una vez se le ordenó a Song Lian que compusiera un poema para cantar el águila. Se completó en siete pasos. Hay un dicho en su poema "Desde la antigüedad, la gente se ha abstenido de los animales salvajes". Taizu dijo alegremente: "¡Este es un muy buen consejo!" Todos estos son ejemplos. Seis En julio de ese año, Song Lian fue ascendido a una licenciatura, responsable de redactar edictos imperiales, estudiar historia nacional y elogiar a los buenos funcionarios. Se le ordenó revisar el calendario con Zhan Tong y Le. Shaofeng, y recopiló valiosas instrucciones con Wu Bozong y otros. En septiembre, los puestos oficiales estaban determinados por los puestos oficiales. Taizu nombró a Song Lian como funcionario de Zhongshun y quería que se encargara de los asuntos políticos. : "No tengo otros talentos. Mientras pueda servir al emperador cerca, estaré satisfecho". Taizu lo valoraba cada vez más.
En septiembre del octavo año de Hongwu, Song Lian lo siguió. El príncipe y los cuatro reyes de Qin, Jin, Chu y Jingjiang fueron a Zhongdu para dar una conferencia sobre artes marciales. Taizu obtuvo un volumen del mapa "Ruinas antiguas de Haoliang" y se lo envió al príncipe. Escribió una inscripción fuera del mapa. Ordenando a Song Lian que visitara y explicara todo, el príncipe le mostró el mapa a Song Lian, y Song Lian se lo explicó uno por uno y convenció al príncipe de que tenía un temperamento sincero y cauteloso, y que había sido un funcionario en el palacio. durante mucho tiempo, pero nunca atacó a los demás por sus faltas. Su residencia se llamaba "Wen Shu". Si un invitado preguntaba sobre la situación en el palacio, Song Lian le señalaba la palabra "Wen Shu". Lian estaba con los invitados en casa mientras bebía, Taizu envió a alguien a observar en secreto. Al día siguiente, Taizu le preguntó a Song Lian si había bebido ayer, qué invitados había invitado y qué habían comido, uno por uno. Taizu sonrió y dijo: "Tienes razón, no me engañaste". Cuando Taizu estuvo libre, llamó a Song Lian para preguntarle sobre el bien y el mal de sus ministros. Song Lian simplemente enumeró a los ministros que se desempeñaron bien y dijo. : "Las personas amables se hacen amigas mías y las entiendo, pero a las que no son buenas, ¡no las entiendo!". El director, Ru Taisu, escribió una carta de más de diez mil palabras. Taizu estaba furioso. y pidieron a los cortesanos sus opiniones. Algunos señalaron la carta de Ru Taisu y dijeron: "Esto es irrespetuoso, difamatorio e ilegal". Taizu preguntó a Song Lian, y Song Lian respondió: "Ru Taisu es leal a Su Majestad. Su Majestad acaba de abrir". boca ahora, ¿cómo puedes condenarlo por un delito grave? Pronto, Taizu leyó la carta de Ru Taisu y sintió que algo andaba mal con él. Había poco mérito, por lo que convocó a todos los funcionarios de la corte para interrogarlos y llamó a Song. Lian por su nombre y dijo: "Si no fuera por Jing Lian, casi habría culpado por error a la persona que escribió la carta". Luego, Taizu volvió al lugar y elogió a Song Lian: "Escuché. que el mejor es un santo, el segundo es un hombre sabio y el tercero es un caballero. Song Jinglian me ha servido durante diecinueve años y nunca ha mentido ni ridiculizado los defectos de los demás. No sólo es un caballero, sino que realmente se puede decir que es un sabio". Cada vez que Song Lian venía a verlo en su tiempo libre, Taizu pedía una mesa para tomar el té. Cada vez que veía a Song Lian por la mañana, siempre Ordene una comida y entreténgalo, diciéndole repetidamente a Song Lian que la consulta a menudo terminaba a medianoche. Song Lian no sabía beber, pero Taizu una vez lo obligó a beber tres copas de vino, lo que lo emborrachó tanto que no podía caminar. Taizu estaba muy feliz de verlo así, y él mismo escribió "Las canciones de Chu". "Capítulo 1", también ordenó a sus ministros que compusieran "Poemas de eruditos borrachos". Levantó sus propias manos y se la dio a beber a Song Lian, y dijo: "Esta sopa puede curar enfermedades y prolongar la vida. Estoy dispuesto a disfrutarla contigo". También emitió un edicto y ordenó al príncipe que recompensara. Song Lian con un buen caballo. Luego compuso personalmente un capítulo de "La canción del caballo blanco" y ordenó a sus cortesanos que escribieran poemas para hacer eco de él.
En el noveno. Al año siguiente, Song Lian fue ascendido a soltero y fue responsable de redactar edictos imperiales y alabar a los buenos funcionarios. En el segundo año, Song Lian asumió un cargo oficial y Taizu le concedió el título.
Le dio la "Colección de colecciones imperiales" y seda, y le preguntó a Song Lian cuántos años tenía. Song Lian respondió: "Ocho de cada sesenta", y luego dijo: "Si has conservado esta seda durante treinta y dos años". "Te haré ropa cuando tengas cien años". Song Lian asintió y le agradeció. Otro año después, Song Lian vino a visitarlo en el decimotercer año de Hongwu. Song Shen fue condenado por el caso de Hu Weiyong. Quería ejecutar a Song Lian porque la reina y el príncipe hicieron todo lo posible para salvarlo antes de instalarlo en Maozhou. Song Lian tenía una apariencia hermosa, una barba hermosa y era miope. Ojos brillantes. Podía escribir algunas palabras en un grano de mijo, desde la niñez hasta la vejez, nunca se fue por un día, y sabe todo sobre el aprendizaje. El estilo de escritura de Song Lian es comparable. a la de los autores antiguos, durante su reinado mantuvo los templos ancestrales en los suburbios, los cánones de cientos de dioses en las montañas y los ríos, los banquetes en la corte, las reglas y regulaciones sobre ropa y sombreros, y los tributos de los A Song Lian se le confió la responsabilidad de la ceremonia del trabajo gratificante, así como las inscripciones e inscripciones en piedra de los grandes ministros y los grandes ministros fueron promovidos repetidamente como el primero entre los eruditos y funcionarios fundadores. vinieron de visita uno tras otro para pedir poemas. Incluso hubo enviados de países extranjeros que vinieron a rendir homenaje. Todos conocían la reputación de Song Lian y le preguntaron muchas veces sobre su vida diaria y su salud. El doble del precio de las obras completas de Song Lian. Los eruditos de todo el mundo llamaron a Song Lian "Tai Shi Gong" en lugar de su apellido. Aunque Song Lian sirvió a Zhu Yuanzhang como un anciano de pelo blanco, sus logros y títulos no fueron tan buenos. como los de Liu Ji Sin embargo, Song Lian fue responsable de la mayor parte de la producción de música ritual. Al año siguiente, Song Lian murió en Kui a la edad de setenta y dos años. El gobernador Ye Yicong lo enterró al pie de la Montaña del Loto. El rey Xian de Shu admiró el nombre de Song Lian y trasladó la tumba de Song Lian al este de la ciudad de Huayang.
En el noveno año de Hongzhi (1496), el gobernador de Sichuan, Ma Jun, escribió: "Song Lian fue un gran erudito , sus escritos fueron admirables, ayudó al emperador en su carrera y logró logros sobresalientes. Sin embargo, murió en una guarnición distante. Ha pasado mucho tiempo y su tumba ha caído en ruinas. "Examínelo". Entonces Xiaozong fue allí. El asunto se llevó al Ministerio de Ritos para su discusión, se restableció la posición oficial original de Song Lian y se llevaron a cabo sacrificios en el lugar donde fue enterrado cada primavera y otoño. Durante el período Zhengde, también recibió el título póstumo de Wenxian.
Entre los hijos de Song Lian, el segundo Su hijo, el rey Sui de la dinastía Song, fue el más famoso. Bueno en componer poemas y especialmente bueno en caligrafía. En el noveno año de Hongwu (1376), fue llamado a ser director de Zhongshushe porque Song Lian, el hijo del hermano de Song Lian, también era el prefacio del. Ban Taizu probó a Song Wang Sui y Song Shen muchas veces, los educó y amonestó, y le dijo a Song Lian con una sonrisa: "Tú educas al príncipe y a los reyes por mí, y yo también enseñaré a tus descendientes". Lian caminó. Cuando era difícil, Taizu siempre le pedía a Song Wang Sui y Song Shen que lo apoyaran, el abuelo, el nieto, el padre y el hijo de Song Lian, ambos sirvieron como funcionarios en el patio interior. Song Shen fue condenado y Song Wang Sui también estuvo implicado. Ambos fueron ejecutados y todas sus familias fueron trasladadas a Maozhou. Después de que el emperador Jianwen subió al trono, recordó la antigua escuela de Song Lian en Xingzong. Yi, el hijo de Song Wang Sui, para servir como funcionario en la Academia Hanlin En el décimo año de Yongle (1412), Song Lianzhi Sun fue implicado y condenado porque era primo del traidor que emitió el emperador Zheng Gongzhi. un edicto para perdonarlo.