¿Qué significa Wen Xuanying para Tao Liyan?
El texto completo de las frases de "La canción del resentimiento" de Wu Shaowei, poeta de la dinastía Tang, es el siguiente
Hay una mujer resentida en el sur de la ciudad, rodeado de mujeres cariñosas. Dijo que a las 28 en punto entró al Palacio Han cantando y bailando.
La bondad del emperador fluye y tengo la suerte de estar en el salón de jade. Los cipreses verdes y las flores amarillas alientan la bebida nocturna, y las ropas de brocado persiguen la brisa primaveral. El palacio occidental de Jianzhang es tan hermoso como un dios y hay tres mil bellezas de Yanzhao.
El rey odia la virtud y nunca olvida lo nuevo, y muchas bellezas vienen a expresar sus puntos de vista. Es hora de verte de nuevo,
Treinta y tres Primavera, Palacio Changxin. La pesada puerta de Chang Xin está oculta durante el día y la habitación despejada está silenciosa y silenciosa al amanecer.
La hermosa ventana está llena de polvo, y el oropéndola de Wen Xuan mira la belleza del melocotón y la ciruela. El palacio real del Rey Celestial no te retendrá hasta la vejez.
Haoran está aquí para devolverte el favor con lágrimas en los ojos. Sintiendo lástima de mí mismo, el paisaje primaveral se vuelve de noche y trato de viajar por el camino de hierba fragante.
La belleza de cintura pequeña es asombrosa, pero el joven de la silla dorada una vez la ignoró.
Por favor, agradece a la esposa de Xi por quien será tu marido cuando regreses. No digas que no, emborrachate y desnúdate primero.
Significado general:
Había una mujer resentida en el sur de la ciudad que estaba triste por la primavera y el otoño todo el día. Dijo que entró al palacio cuando tenía 16 años. años y fue profundamente favorecida por el emperador
Qué lástima. Con el paso del tiempo, poco a poco fue cayendo en desgracia, y finalmente quedó en el frío, ni siquiera el emperador volvió a entrar. Más tarde, dijo: "Haoran regresará hoy con lágrimas en los ojos", lo que significa que regresó a su ciudad natal después de haber sido excluida.
Este punto no lo sé. En la antigüedad, las concubinas podían hacerlo. ¿"retirarse de la vejez y regresar a casa" a voluntad?
Pero el significado de las dos frases "La red contra insectos de Qichuang tiene polvo, las oropéndolas de Wenxuan son opuestas a la belleza del melocotón y la ciruela" es muy obvia:
Qichuang: una ventana pequeña con una pantalla pesada; mosquitera: hay telarañas por todas partes, lo que significa que nadie ha estado aquí durante mucho tiempo y se ha quedado fuera
Wenxuan: pasillos decorados con pinturas de colores en barandillas, puertas y ventanas; par" conecta todo tipo de cosas hermosas
Pero todo esto no pudo evitar que al rey le gustara lo nuevo y odiara lo viejo, y esta chica al final quedó fuera
Así que el La frase "Wen Xuanying versus Tao Liyan" es en realidad un reflejo de su propia experiencia
Para decirlo directamente: mira, esta es una mansión magnífica y tengo un rostro hermoso, pero el emperador no quiere para joderme más
Por eso este poema se llama "Canción del resentimiento", y la última frase expresa la responsabilidad.