Nadie se cae en la valla todos los días, sólo vuelan libélulas y mariposas.
Esta frase proviene de una cuarteta de siete caracteres escrita por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur. El texto original del poema es el siguiente:
Las ciruelas son doradas, los albaricoques gordos, las flores del trigo blancas y las coliflores finas.
Nadie cruza nunca la valla, pero las libélulas y las mariposas pueden volar.
Explicación en lengua vernácula: un ciruelo se vuelve dorado, los albaricoques crecen cada vez más; las flores de trigo sarraceno son blancas y las flores de colza son escasas. A medida que el día se alarga, la sombra de la valla se hace cada vez más corta a medida que sale el sol, y nadie pasa, sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la valla;
Datos ampliados
"Pastoral Interests in Four Seasons" es un conjunto de poemas pastorales a gran escala escritos por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song del Sur, después de retirarse a su ciudad natal. Está dividido en cinco partes: primavera, finales de primavera, verano, otoño e invierno, con 12 canciones en cada parte y 60 canciones en cada parte. El poema describe el paisaje rural y la vida de los agricultores en primavera, verano, otoño e invierno, describe vívidamente la imagen dinámica de la agricultura rural y también refleja la explotación sufrida por los agricultores y las dificultades de la vida.
Este poema trata sobre el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. En el poema, las ciruelas son amarillas, los albaricoques gordos, el trigo blanco y las coliflores escasas, describiendo las características del paisaje pastoral del sur en verano, con abundantes flores y frutos, y colores tangibles. En las dos primeras frases, las ciruelas y los albaricoques son grasos, mientras que el trigo y el repollo son finos y de colores brillantes.
La tercera frase del poema describe la situación laboral de los agricultores desde un lado: A principios del verano, los agricultores están ocupados, por lo que rara vez ven peatones durante el día. A juzgar por el silencio frente al Hospital Popular, los agricultores son trabajadores y están ocupados. La última frase utiliza "sólo vuelan libélulas y mariposas" para provocar el silencio en el pueblo. Hay movimiento en el silencio, lo cual aburre. Está escrito que el cielo es largo, la gente escasa, las mariposas vuelan y las mariposas bailan con gracia para desencadenar el silencio.
Ni una sola palabra en todo el poema trata sobre agricultura o trabajo. Sin embargo, a través de cada línea del poema, parecemos ver el verdadero rostro del campo y el ajetreo de la gente. Al mismo tiempo, este poema contiene el amor del poeta por la vida rural. El lenguaje es fresco y fluido, y la concepción artística es vivaz y natural.